Quelle est la longueur d'un roman ?
Un roman typique compte entre 54,500 et 126,700 mots. Cela correspond à la moitié centrale des 1,202 romans en langue anglaise que nos clients nous ont envoyés pour traduction. Le roman médian, plus long que la moitié d'entre eux et plus court que l'autre moitié, compte 90,900 mots.
Le genre influe considérablement sur ce chiffre, avec une médiane allant de 75,300 mots (Roman d'apprentissage) à 131,300 mots (Guerre). Vous trouverez ci-dessous les chiffres pour chaque genre et type d'ouvrage, un calculateur qui convertit les mots en pages, ainsi que l'allongement ou le raccourcissement d'un livre une fois traduit.
Nos propres données : 2,844 livres en anglais de 1,098 clients, téléchargés pour traduction entre juillet 2025 et octobre 2026. Comment nous avons mesuré
- Roman médian
- 90,900 mots
- sur 1,202 romans en anglais
- Moitié centrale des romans
- 54,500 à 126,700 mots
- un quart sont plus courts, un quart plus longs
- Nombre de mots par page d'un roman
- 316
- médiane de 196 romans envoyés en PDF
- Pages d'un roman
- 294
- médiane de ces mêmes romans PDF
Nombre de mots par genre de roman
Chaque barre s'étend du premier au troisième quartile, de sorte que la moitié des romans du genre s'y trouvent, et le point indique la médiane. Un roman peut appartenir à deux genres, auquel cas il est comptabilisé dans les deux.
- Tous les romans 90,900 54,500 à 126,700
- Guerre 131,300 100,600 à 178,900
- Science-fiction 116,500 68,400 à 161,600
- Fantasy 106,000 73,900 à 161,500
- Romance 98,900 62,700 à 125,200
- Policier 96,400 52,900 à 120,000
- Aventure 94,300 66,700 à 145,700
- Fiction historique 91,200 50,500 à 127,500
- Thriller 90,900 68,000 à 113,800
- Mystère 87,400 58,300 à 126,500
- Contemporain 85,600 61,700 à 106,700
- Roman d'apprentissage 75,300 58,400 à 96,600
Milliers de mots
Nous ne listons un genre que lorsqu'au moins 30 romans provenant d'au moins 20 clients différents y appartiennent.
Qu'est-ce qu'un roman ?
Aucune règle ne s'impose à tous les éditeurs, mais la Science Fiction and Fantasy Writers Association considère qu'une œuvre de 40 000 mots ou plus est un roman dans les règles des prix Nebula. Un quart des romans que nous avons reçus faisaient moins de 54,500 mots, et un quart faisaient plus de 126,700 mots.
Calculateur de mots en pages
Saisissez le nombre de mots de votre livre pour voir combien de pages il remplit, selon le nombre de mots par page mesuré pour ce type d'ouvrage ou selon le vôtre, et quelle sera sa longueur dans une autre langue.
En Anglais
Environ 288 pages
91,000 mots à 316 mots par page
En Français
Environ 318 pages
et environ 92,700 mots
Traduits de Anglais vers Français, les livres que nous avons mesurés comptaient 10% plus de caractères, et le nombre de pages augmente en conséquence.
Combien de mots y a-t-il par page dans un livre ?
Environ 298 mots. C'est la page médiane des 997 livres en anglais que nos clients nous ont envoyés au format PDF, calculée sur chaque page du fichier, de la page de titre à la dernière. La moitié de ces livres contenaient entre 277 et 316 mots par page.
- Un roman de 200 pages contient environ 63,000 mots.
- Un roman de 300 pages contient environ 95,000 mots.
- Un roman de 400 pages contient environ 126,000 mots.
Ces exemples utilisent les 316 mots par page des romans que nous avons reçus. Un format d'impression plus grand ou une police plus petite permettent de placer plus de mots sur chaque page, utilisez donc le calculateur ci-dessus avec vos propres chiffres si vous les connaissez.
| Type de livre | Mots par page | Moitié centrale | Livres |
|---|---|---|---|
| Roman | 316 308 à 325 | 308 à 325 | 196 |
| Spirituel | 312 293 à 324 | 293 à 324 | 105 |
| Mémoires | 310 288 à 330 | 288 à 330 | 41 |
| Développement personnel | 305 293 à 313 | 293 à 313 | 66 |
| Histoire | 297 286 à 314 | 286 à 314 | 42 |
| Manuel | 286 260 à 306 | 260 à 306 | 146 |
| Académique | 283 270 à 305 | 270 à 305 | 129 |
| Manuel scolaire | 283 264 à 302 | 264 à 302 | 124 |
Nombre de mots par type de livre
Le tableau donne la médiane et la moitié centrale de chaque type de livre reçu au moins 30 fois de la part de 20 clients différents, classés du plus long au plus court.
| Type de livre | Nombre de mots médian | Moitié centrale | Livres |
|---|---|---|---|
| Histoire | 99,400 64,300 à 146,800 | 64,300 à 146,800 | 74 |
| Science | 97,800 43,100 à 120,100 | 43,100 à 120,100 | 45 |
| Roman | 90,900 54,500 à 126,700 | 54,500 à 126,700 | 1,202 |
| Manuel scolaire | 90,600 50,100 à 169,700 | 50,100 à 169,700 | 209 |
| Académique | 78,700 34,200 à 128,500 | 34,200 à 128,500 | 186 |
| Mémoires | 69,600 42,000 à 102,100 | 42,000 à 102,100 | 123 |
| Biographie et autobiographie | 54,700 44,900 à 102,800 | 44,900 à 102,800 | 32 |
| Affaires | 53,700 32,600 à 80,100 | 32,600 à 80,100 | 64 |
| Développement personnel | 51,100 29,600 à 72,400 | 29,600 à 72,400 | 197 |
| Spirituel | 37,800 19,200 à 71,000 | 19,200 à 71,000 | 221 |
| Documentation technique | 35,800 12,000 à 87,600 | 12,000 à 87,600 | 35 |
| Manuel | 34,000 13,700 à 68,600 | 13,700 à 68,600 | 242 |
| Roman court | 29,900 10,300 à 42,300 | 10,300 à 42,300 | 79 |
Nombre de mots des romans par langue
Nous avons également reçu suffisamment de romans écrits dans 5 autres langues pour les mesurer de la même manière. Leur médiane allait de 67,200 mots (Français) à 44,500 mots (Russe), contre 90,900 mots pour les romans écrits en anglais.
Un mot n'est pas la même unité dans toutes les langues. Traduits de l'anglais vers Russe, nos livres comptaient 86% fois le nombre de mots de l'original ; gardez donc cela à l'esprit en comparant deux langues.
| Langue du livre | Nombre de mots médian | Moitié centrale | Romans |
|---|---|---|---|
| Anglais | 90,900 54,500 à 126,700 | 54,500 à 126,700 | 1,202 |
| Français | 67,200 38,300 à 98,200 | 38,300 à 98,200 | 112 |
| Allemand | 67,200 31,700 à 101,600 | 31,700 à 101,600 | 109 |
| Italien | 58,600 46,800 à 83,900 | 46,800 à 83,900 | 58 |
| Espagnol | 50,700 32,000 à 91,600 | 32,000 à 91,600 | 33 |
| Russe | 44,500 32,200 à 78,600 | 32,200 à 78,600 | 31 |
Mots par page par langue
Les mots sont plus longs dans certaines langues que dans d'autres, une même page en contient donc plus ou moins. Sur l'ensemble des livres envoyés en PDF, la page médiane contenait 300 mots en Espagnol et 271 en Allemand.
| Langue du livre | Mots par page | Moitié centrale | Livres |
|---|---|---|---|
| Anglais | 298 277 à 316 | 277 à 316 | 997 |
| Espagnol | 300 282 à 310 | 282 à 310 | 58 |
| Français | 292 262 à 305 | 262 à 305 | 89 |
| Italien | 279 261 à 293 | 261 à 293 | 32 |
| Allemand | 271 247 à 286 | 247 à 286 | 87 |
Nous n'affichons une langue que lorsqu'au moins 30 livres provenant d'au moins 20 clients différents ont été écrits dans celle-ci. Il s'agit de livres que nos clients ont choisi de traduire, ils décrivent donc nos clients plus que le marché du livre de chaque langue.
Quelle est la longueur d'un livre après sa traduction ?
Cela dépend de la langue. Pour les livres traduits depuis l'anglais que nous avons mesurés, on compte 14% de caractères en plus en Allemand et 5% en moins en Ukrainien. Avec une mise en page identique, le nombre de pages suit celui des caractères ; ainsi, une traduction en Allemand nécessite environ 14% de pages en plus.
Le nombre de mots et de caractères n'évolue pas de la même manière. En Turc, nos traductions depuis l'anglais comptaient 83% autant de mots que l'original mais 98% autant de caractères, c'est pourquoi un simple décompte de mots ne renseigne que peu sur la longueur d'une traduction.
Davantage de pages signifie un dos plus large, la couverture de l'édition imprimée doit donc être remise en page pour la traduction, et le coût d'impression est plus élevé sur les services d'impression à la demande comme Amazon KDP, qui facturent à la page.
| Traduction | Personnages | Mots | Livres |
|---|---|---|---|
| De Anglais vers Russe | −4% | −14% | 88 |
| De Anglais vers Allemand | +14% | 0% | 57 |
| De Anglais vers Espagnol | +5% | +1% | 56 |
| De Anglais vers Français | +10% | +2% | 55 |
| De Anglais vers Polonais | +1% | −10% | 42 |
| De Anglais vers Italien | +9% | +1% | 39 |
| De Anglais vers Ukrainien | −5% | −13% | 21 |
| De Anglais vers Portugais | +4% | 0% | 18 |
| De Anglais vers Turc | −2% | −17% | 15 |
| De Français vers Anglais | −9% | −6% | 53 |
| De Allemand vers Anglais | −8% | 0% | 44 |
| De Italien vers Anglais | −8% | −2% | 22 |
| De Espagnol vers Anglais | −7% | −5% | 21 |
Mesuré sur 531 traductions terminées entre juillet 2026 et octobre 2026. Nous n'affichons un couple de langues que s'il y a au moins 15 traductions provenant de 8 clients différents, et uniquement pour les langues utilisant l'alphabet latin ou cyrillique, où un caractère occupe à peu près le même espace sur la page.
Notre méthode de mesure
Le décompte des mots provient de chaque livre en langue anglaise qu'un client nous a payé pour traduire entre juillet 2025 et octobre 2026, compté une seule fois même s'il a été traduit dans plusieurs langues. Les aperçus gratuits, nos propres commandes de test et les commandes remboursées sont exclus, tout comme les PDF numérisés, dont les mots ne peuvent être comptés avant que le texte ne soit reconnu par OCR. Nous comptons les mots de l'ensemble du fichier, y compris les pages de garde et la table des matières, comme des suites de caractères séparées par des espaces.
Nous classons chaque livre que nous traduisons par type et par un ou deux genres, et les chiffres ci-dessus regroupent les livres selon cette classification. Chaque client ne compte qu'une seule fois dans chaque statistique : si un éditeur nous envoie quarante thrillers, ces quarante livres pèsent autant qu'un seul thriller d'un auteur indépendant ; ainsi, un catalogue important ne peut pas influencer à lui seul la longueur moyenne d'un genre.
Les chiffres par langue appliquent les mêmes règles aux livres écrits dans les autres langues. En dehors de l'anglais, nous avons trop peu de livres de chaque genre et de chaque type pour pouvoir publier des statistiques représentatives.
Le nombre de mots par page est obtenu en divisant les mots d'un PDF par son nombre de pages. La variation après traduction compare les caractères (espaces compris) et les mots de chaque passage d'un livre avec ceux de sa traduction, et donne la médiane pour les livres de chaque paire de langues.
Aucun chiffre ne décrit un livre en particulier, et aucun ne peut être relié à un ouvrage spécifique. Il s'agit de livres que quelqu'un a choisi de faire traduire, ils décrivent donc les livres de nos clients plutôt que l'ensemble des livres publiés.
Mesuré le 29 octobre 2026. Vous pouvez citer ces chiffres en incluant un lien vers cette page.
Foire aux questions
- Combien de mots contient un roman ?
- Le roman médian que nos clients nous ont envoyé pour traduction contenait 90,900 mots, et la moitié d'entre eux se situaient entre 54,500 et 126,700 mots. Par genre, la médiane allait de 75,300 mots (Roman d'apprentissage) à 131,300 mots (Guerre).
- Quel est le nombre de mots minimum pour un roman ?
- Il n'existe aucune règle s'appliquant à tous les éditeurs, mais la Science Fiction and Fantasy Writers Association considère qu'une œuvre de 40 000 mots ou plus est un roman pour les prix Nebula. Un quart des romans que nous avons reçus comptaient moins de 54,500 mots.
- Combien de mots y a-t-il sur une page de livre ?
- Environ 298. C'est la page médiane des livres en langue anglaise que nos clients nous ont envoyés au format PDF, et les romans comptaient 316 mots par page.
- Combien de pages fait un roman de 90,900-word mots ?
- Environ 288 pages, sur la base des 316 mots par page des romans que nos clients nous ont envoyés au format PDF. Un format de livre, une police ou un interlignage différents modifient ce chiffre, et le calculateur sur cette page prend en compte votre propre nombre de mots par page.
- Un livre devient-il plus long lorsqu'il est traduit ?
- Cela dépend de la langue. Pour les livres que nous avons mesurés, une traduction depuis l'anglais entraînait 14% caractères de plus en Allemand et 5% de moins en Ukrainien. Avec la même mise en page, le nombre de pages varie dans des proportions similaires.
Vous souhaitez traduire votre livre en entier ?
Nous avons travaillé avec des milliers d'auteurs et d'éditeurs pour leur fournir des traductions de livres de haute qualité.