Page de copyright d’un livre en Allemagne : exigences de l’Impressum + générateur gratuit

Ce que contient l’Impressum allemand

Les livres allemands comportent un bloc d’informations appelé Impressum, situé au verso de la page de titre dans un livre imprimé et généralement à la fin d’un ebook. Il indique qui est responsable du livre et comment le contacter, et figure avec les mentions de copyright. Pour un titre traduit, il mentionne également l’œuvre originale et les droits de l’édition en langue allemande.

Deux obligations distinctes se cachent derrière cette page : l’impression de l’impressum dans le livre, et le dépôt légal, c’est-à-dire l’envoi d’exemplaires à la Deutsche Nationalbibliothek, qui ne concerne que les éditeurs établis en Allemagne. L’une relève de l’impression sur la page, l’autre d’un envoi physique.

Ce qui est légalement obligatoire

Pour un livre imprimé, chaque Land allemand dispose d’une loi sur la presse comportant une règle d’impressum presque identique (un texte représentatif est le § 8 de la loi sur la presse du Bade-Wurtemberg). Elle exige :

• Le nom et l’adresse postale de l’éditeur. Pour un livre autoédité, il s’agit de votre propre nom et de votre adresse : la loi exige uniquement un nom et une adresse ; elle ne précise pas qu’il faut une adresse allemande, même s’il doit s’agir d’une véritable adresse postale et non d’une boîte postale.
• Le nom et l’adresse de l’imprimeur.

Si vous préférez ne pas indiquer votre adresse personnelle ou votre vrai nom, certains services allemands proposent une adresse de réexpédition légale qui semble être acceptée en Allemagne (celui-ci, par exemple, coûte 4,50 € par mois).

La mention de l’imprimeur se règle généralement d’elle-même. Si vous imprimez via KDP ou IngramSpark, comme la plupart des auteurs autoédités, le service ajoute sa propre page indiquant où chaque exemplaire a été imprimé, vous pouvez donc laisser le champ de l’imprimeur vide. Ce n’est que si vous engagez directement un imprimeur que vous devez l’indiquer vous-même, dans la ligne conventionnelle « Druck und Bindung ».

Depuis décembre 2024, le Règlement général sur la sécurité des produits de l’UE (GPSR) ajoute ses propres mentions pour les livres imprimés vendus dans l’UE :

• Votre nom, votre adresse postale et une adresse e-mail de contact.
• Si vous êtes établi hors de l’UE : le nom et les coordonnées d’une personne responsable établie dans l’UE, qui assume la responsabilité de la sécurité du produit pour le livre.

Ces obligations liées au GPSR incombent au fabricant du livre et, dans le cas de l’impression à la demande, le fabricant est le service d’impression, pas vous, comme l’explique la section ci-dessous consacrée à la personne responsable.

La question de savoir si une loi régionale sur la presse s’applique à un auteur autoédité vivant à l’étranger et imprimant via Amazon reste véritablement incertaine, aucune jurisprudence n’existant dans un sens ou dans l’autre. En pratique, vous devriez néanmoins inclure les mentions légales : cela ne coûte rien, les règles de sécurité des produits en exigent déjà la majeure partie, et les lecteurs ainsi que les professionnels allemands s’y attendent.

Avez-vous besoin d’un responsable établi dans l’UE ?

Pour la plupart des auteurs autoédités, non. Les services d’impression à la demande sont l’imprimeur et le fabricant des livres qu’ils produisent ; c’est donc à eux de gérer la conformité au GPSR. Nous avons directement interrogé Amazon, et le support KDP nous a répondu par écrit que vous n’avez rien à faire (leur réponse était en français ; la traduction est la nôtre) :

Pour les livres brochés et reliés KDP, Amazon est l’imprimeur et le fabricant. [...] Vous n’avez pas besoin de désigner un responsable établi dans l’UE pour vos livres KDP. [...] Les informations relatives au responsable et au fabricant sont affichées directement sur la page de détail du produit Amazon, dans la section « Sécurité des produits et ressources ». Elles apparaissent sur la fiche produit, et non dans le livre. [...] Vous n’avez pas besoin d’ajouter des informations GPSR à votre page de copyright.

IngramSpark fait automatiquement la même chose pour tout livre dont il est l’imprimeur exclusif, bien que cette couverture disparaisse si le même ISBN est également imprimé ailleurs. Si vous imprimez via un autre service, demandez-leur comment ils gèrent le GPSR avant la publication ; il est très probable qu’ils s’en occupent de la même manière.

La situation ne change que si vous organisez vous-même l’impression via un imprimeur traditionnel. Vous êtes alors le fabricant ; l’Impressum doit donc inclure votre adresse e-mail de contact et, si vous êtes basé hors de l’UE, le nom et l’adresse d’une personne responsable établie dans l’UE. Cochez « I'm arranging my own printing (not using print-on-demand) » dans le générateur ci-dessous pour ajouter ces lignes. Si vous ne connaissez personne dans l’UE à désigner, des services spécialisés de personne responsable proposent un contact moyennant des frais annuels. À titre indicatif, nous n’avons trouvé aucun cas où une autorité en Allemagne ou ailleurs dans l’UE aurait infligé une amende ou engagé des poursuites contre un auteur indépendant pour absence de personne responsable ; le risque réaliste est plutôt qu’une plateforme retire une annonce.

Les ebooks ne sont pas concernés par cette obligation ; cet outil ajoute donc les mentions GPSR uniquement à la version imprimée.

Ce qui est facultatif

Tout le reste sur la page relève davantage des usages éditoriaux que de la loi. La protection du droit d’auteur est automatique en Allemagne, ces lignes documentent donc la titularité des droits sans la créer :

• La ligne ©, par exemple « © 2026 Auteur ».
• La mention « Alle Rechte vorbehalten », sous forme courte ou dans sa version plus développée.
• La mention d’édition, par exemple « 1. Auflage 2026 ».
• L’ISBN, qui relève d’une exigence commerciale plutôt que légale.
• Pour un livre traduit : la mention de l’édition originale (« Die Originalausgabe erschien unter dem Titel … ») et une seconde ligne © pour l’édition en langue allemande, en plus de celle de l’œuvre originale.

Le paragraphe « Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek », que vous connaissez peut-être des livres commerciaux, est lui aussi facultatif et ne convient que lorsque le titre reçoit effectivement une entrée dans la bibliographie nationale, ce qui n’est normalement pas le cas d’un livre autoédité étranger. Il vaut donc mieux l’omettre.

Devez-vous envoyer des exemplaires à la Deutsche Nationalbibliothek ?

Pour la plupart des auteurs autoédités, et sauf s’ils sont établis en Allemagne, non. Le dépôt légal est une obligation d’envoyer des exemplaires à la Deutsche Nationalbibliothek, et non une mention imprimée dans le livre. En vertu du § 15 du DNBG, cette obligation incombe aux éditeurs ayant leur siège, un établissement ou leur résidence principale en Allemagne ; si vous vous autoéditez depuis l’étranger, vous n’avez donc rien à envoyer. La bibliothèque accepte néanmoins volontiers des exemplaires envoyés volontairement si vous souhaitez que votre édition allemande figure dans la collection nationale.

Si vous vivez en Allemagne et publiez votre propre livre, cette obligation s’applique bien à vous : deux exemplaires doivent être envoyés spontanément dans la semaine suivant la publication, un dépôt électronique étant autorisé pour les tirages de moins de 25 exemplaires, ce qui couvre la plupart des titres imprimés à la demande. Les ebooks sont déposés une seule fois via le portail de la DNB.

Impression à la demande : KDP et IngramSpark

Deux mises en garde concernant l’impression à la demande. Amazon ne doit pas être désigné comme éditeur : vous ou votre marque éditoriale êtes l’éditeur, Amazon n’étant que le service d’impression. Par ailleurs, ni KDP ni IngramSpark ne déposent votre livre auprès de la Deutsche Nationalbibliothek ; si vous souhaitez effectuer un dépôt volontaire, c’est à vous de le faire.