Traducteur de graphiques
Téléversez un graphique, un tableau ou un diagramme et obtenez-le dans une autre langue, redessiné avec son texte traduit. Chaque nombre reste identique à l'original et, avant de vous présenter la nouvelle image, nous vérifions qu'aucune barre, aucun point ni aucune ligne n'a bougé.
Le texte traduit : chaque titre, étiquette et cellule aux côtés de sa traduction, que vous pouvez corriger avant que le graphique ne soit généré.
Le graphique traduit : l'image redessinée dans la nouvelle langue et comparée à l'originale, avec tout changement marqué sur celle-ci.
Ce que la vérification détecte
Chacun de ces graphiques a été traduit en français avec un type d'erreur propre aux modèles d'image. Nous avons créé nous-mêmes ces images et leurs erreurs pour montrer ce que la vérification identifie ; les encadrés numérotés correspondent à ce que vous verriez sur votre propre graphique.
Le graphique en français est lisible, mais le nombre de visiteurs pour la semaine du 11 mars est passé de 224 à environ 246. Rien sur le graphique ne permet de s'en apercevoir, et la vérification indique l'ancien et le nouvel emplacement du point.
-
1
Une marque a été déplacée
Une étape de l'organigramme a conservé son nom en anglais, et l'étiquette de la dernière case s'est avérée trop grande. Ces deux erreurs sont faciles à ignorer si l'on se contente de parcourir l'image traduite.
-
1
Un texte a été laissé dans la langue d'origine : Copyedit
-
2
Un texte dépasse de son emplacement : Impression et reliure
Deux noms de lieux maltais ont perdu leurs ħ et ġ, des lettres qu'un modèle d'image omet souvent. Dans un travail scientifique, un nom mal orthographié est un nom que le lecteur ne peut pas rechercher.
-
1
Un mot est mal orthographié
- Sur l'image
- Hagar Qim
- Attendu
- Ħaġar Qim
-
2
Un mot est mal orthographié
- Sur l'image
- Ggantija
- Attendu
- Ġgantija
Pourquoi nous vérifions chaque graphique traduit
Un modèle d'image qui traduit un graphique dans une autre langue le redessine entièrement : les barres et les points, ainsi que les mots. Il réussit si bien à donner un aspect correct au résultat qu'une barre légèrement allongée ou un point déplacé de quelques pixels peut passer pour l'original. Dans un roman, une telle erreur change un mot. Dans un manuel ou un ouvrage scientifique, elle modifie un résultat, et le lecteur n'a aucun moyen de s'en rendre compte.
Demander à un second modèle d'IA si l'image est correcte ne règle pas le problème, car il peut passer à côté de ce que le premier a manqué, et il peut répondre différemment à chaque fois qu'on l'interroge. C'est pourquoi la partie de notre vérification qui protège les données est une mesure : elle compare la position et la taille de chaque barre, point et ligne avec l'original, et une même image reçoit toujours le même verdict. Le texte est relu et comparé à la traduction que vous avez approuvée, nombre par nombre.
Lorsque la vérification détecte une anomalie, nous redessinons le graphique en corrigeant ce qui n'allait pas. Si une erreur persiste, vous recevez tout de même l'image, chaque modification étant signalée et nommée, pour vous permettre d'en juger en quelques secondes plutôt que de devoir comparer visuellement deux graphiques.
Nous expliquons pourquoi les nombres et les figures nécessitent leurs propres vérifications dans notre guide sur la traduction scientifique avec l'IA.
Comment traduire un graphique
- Téléchargez une image de votre graphique et choisissez les deux langues. Nous lisons chaque texte présent et le traduisons, ce qui prend environ une minute.
- Lisez la traduction et apportez les modifications de votre choix. Les nombres, unités et symboles restent exactement tels qu'ils sont imprimés.
- Demandez le graphique traduit. Nous le redessinons, le comparons à l'original et le redessinons si la vérification détecte un problème, ce qui prend de 3 à 5 minutes.
Foire aux questions
- Le traducteur de graphiques est-il gratuit ?
- Oui, et vous n'avez pas besoin de compte. Chaque visiteur peut traduire quelques graphiques par jour, et l'outil partage un quota quotidien entre tous les utilisateurs, il peut donc être épuisé en fin de journée.
- Quelles images peut-il traduire ?
- Les graphiques et diagrammes, les tableaux, les schémas, les organigrammes, les frises chronologiques, les cartes mentales, les infographies et les feuilles de travail. Il laisse les photos, les illustrations, les bandes dessinées, les cartes géographiques et les captures d'écran telles quelles, car leur sens réside dans l'image elle-même ou elles doivent correspondre à des éléments extérieurs à votre document.
- Les nombres de mon graphique peuvent-ils changer ?
- Les nombres, les unités et les symboles sont copiés exactement tels qu'ils apparaissent, et la vérification compare chaque nombre du graphique traduit avec l'original, ainsi que la position et la taille de chaque barre, point et ligne. Si un élément diffère, il apparaît marqué sur l'image.
- Quelles sont les langues prises en charge ?
- Vous pouvez traduire depuis n'importe quelle langue prise en charge vers des langues utilisant les alphabets latin, cyrillique ou arabe, telles que l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le polonais, le russe ou l'arabe. L'hébreu, le chinois, le japonais et le coréen ne sont pas encore pris en charge.
- Que devient l'image que je téléverse ?
- Nous l'utilisons uniquement pour traduire votre graphique et nous la supprimons après 7 jours, ainsi que le texte qui en a été extrait.
Vous souhaitez traduire votre livre en entier ?
Nous avons travaillé avec des milliers d'auteurs et d'éditeurs pour leur fournir des traductions de livres de haute qualité.