Aucune loi américaine n’impose la présence d’un texte dans un livre, mais une mention de copyright apporte de réels avantages juridiques et les lecteurs s’attendent à voir une véritable page de copyright. Cet outil génère la page conventionnelle, y compris la forme à double mention utilisée pour les traductions.
Dans un livre américain, la page de copyright se trouve au verso de la page de titre. Elle regroupe la mention de copyright, la déclaration de droits, l’ISBN et la mention d’édition, ainsi que, pour un livre traduit, les deux mentions requises pour une traduction.
Une véritable obligation légale est liée à cette page, et il s’agit d’un envoi plutôt que d’un texte imprimé : le dépôt obligatoire d’exemplaires auprès du Copyright Office une fois le livre distribué aux États-Unis. Tout ce qui est imprimé sur la page elle-même est facultatif.
Rien. Aucune loi américaine n’exige qu’un texte particulier soit imprimé dans un livre pour le publier ou le vendre aux États-Unis, et il n’existe aucune formulation obligatoire pour une page de copyright.
La mention de copyright elle-même est facultative pour toute œuvre publiée à partir du 1er mars 1989. 17 U.S.C. § 401(a) précise qu’une mention « peut » être apposée sur les exemplaires publiés, et la protection du droit d’auteur est automatique, que vous en incluiez une ou non. L’enregistrement est lui aussi facultatif et ne constitue pas une condition de protection.
Ce qui, aux États-Unis, signifie tout le reste. Cette page relève des usages de l’édition, et un lecteur américain s’attend à y trouver :
Les éléments traditionnels ne servent à rien pour un auteur autoédité : la ligne décroissante d’identification de l’impression (10 9 8 7 …) n’a aucun sens pour l’impression à la demande, et le bloc LCCN est abordé plus loin.
Il existe un avantage juridique concret. En vertu de 17 U.S.C. § 401(d), lorsqu’une mention correcte figure sur des exemplaires auxquels le contrefacteur a eu accès, un tribunal n’accorde aucun poids à une défense fondée sur une violation innocente lors de la détermination des dommages-intérêts.
Le Copyright Office présente le format dans la Circular 3 : le symbole © (ou le mot « Copyright »), l’année de première publication et le nom du titulaire du copyright, rédigés sur une seule ligne continue telle que « © 2026 Emily Waters ».
Une traduction est une œuvre dérivée disposant de son propre copyright, distinct de celui de l’original. La Circular 14 l’explique, ce qui explique pourquoi les livres traduits comportent traditionnellement deux lignes de copyright : une pour l’œuvre originale et une pour la traduction.
L’année indiquée dans la mention de la traduction correspond à l’année de première publication de la traduction, et non à celle de l’œuvre originale. Une présentation typique indique « Copyright © 2019 by [original author] », suivi de « English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder] », au-dessus de la ligne mentionnant le titre original et l’éditeur.
Probablement oui, et c’est la seule obligation américaine qui concerne aussi les auteurs autoédités à l’étranger. Il s’agit d’une obligation de dépôt plutôt que d’un élément imprimé dans le livre : le 17 U.S.C. § 407 demande au titulaire du copyright d’une œuvre publiée aux États-Unis d’envoyer deux exemplaires de la meilleure édition au Copyright Office dans les trois mois suivant la publication.
Le fait de vivre hors des États-Unis ne vous exclut pas du champ d’application. La Circular 7D explique qu’une œuvre publiée à l’étranger devient concernée dès lors que l’éditeur propose une version distribuée aux États-Unis, et les livres brochés imprimés à la demande relèvent de l’obligation normale. Une publication exclusivement numérique constitue l’exception : les livres uniquement électroniques ne doivent être déposés que si le Copyright Office en fait la demande écrite.
L’application de cette obligation dépend d’une demande formelle : les sanctions ne s’appliquent qu’après une demande écrite du Copyright Office restée sans réponse, et la loi suppose que le dépôt soit effectué volontairement. Ni KDP ni IngramSpark n’effectuent ce dépôt pour vous. En pratique, il est préférable de considérer le dépôt comme faisant partie de votre lancement aux États-Unis : enregistrer le copyright et envoyer les exemplaires avec la demande permet de satisfaire à l’obligation en une seule étape, ce qui est la solution la plus pratique.
Vous verrez souvent un Library of Congress Control Number sur les pages de copyright américaines, et vous n’en aurez généralement pas. Le programme CIP de la Library of Congress est réservé aux éditeurs américains et exclut les auteurs autoédités ainsi que les titres à la demande, tandis que la procédure PCN exige un lieu de publication et un bureau éditorial aux États-Unis.
Pour un auteur autoédité basé hors des États-Unis, cela signifie qu’il n’y a généralement ni LCCN ni bloc CIP, et c’est parfaitement normal. Leur absence ne dit rien sur la validité de votre copyright.
Amazon KDP n’exige pas du tout de page de copyright et ajoute sa propre dernière page intérieure avec les informations de fabrication. Amazon ne doit pas être indiqué comme éditeur : vous ou votre marque éditoriale êtes l’éditeur, Amazon n’étant que le service d’impression. Si vous utilisez l’ISBN gratuit d’impression KDP, votre marque éditoriale apparaîtra comme « Independently published », et tout ISBN que vous possédez doit correspondre à son enregistrement chez Bowker.
IngramSpark exige que l’ISBN imprimé sur votre page de copyright corresponde à l’ISBN renseigné dans la configuration du titre ; toute différence entraîne le rejet du fichier. Si vous distribuez via les deux plateformes, utilisez un ISBN vous appartenant sur les deux afin d’éviter les numéros contradictoires.
Évitez la mention « Printed in the United States of America » : les deux réseaux impriment à l’échelle mondiale, si bien que cette affirmation est souvent fausse pour un exemplaire donné. Supprimez-la entièrement ou utilisez une note neutre indiquant que le livre est produit en impression à la demande.
Dernière révision : 21 juillet 2026
Vous publiez sur États-Unis ? Vous devrez aussi faire traduire votre livre. Découvrez combien coûte la traduction de votre livre en Anglais (États-Unis).
Une page que vous pouvez utiliser dans les deux éditions. Elle inclut les mentions réservées à l’impression.
Aucune mention n’est légalement obligatoire dans États-Unis (voir le guide). Les champs ci-dessous permettent de créer une page conventionnelle.
Ajoute la clause de non-responsabilité standard pour les œuvres de fiction.
All rights reserved.
« Tous droits réservés. »
Les exigences peuvent changer, alors vérifiez les informations auprès des sources officielles liées dans le guide ou d’un professionnel pour votre situation. Ces informations sont d’ordre général et ne constituent pas un conseil juridique.
Non. Aucune loi américaine n’exige qu’un texte soit imprimé dans un livre. La mention de copyright est facultative pour les œuvres publiées depuis le 1er mars 1989, et l’enregistrement n’est pas une condition de protection.
Une mention correcte supprime la possibilité pour un contrefacteur d’invoquer la défense de « contrefaçon innocente », qui peut autrement réduire les dommages et intérêts qu’il doit verser. C’est une protection peu coûteuse, et les lecteurs comme les distributeurs s’attendent à trouver une page de copyright.
Une traduction est une œuvre dérivée disposant de son propre copyright. La convention veut qu’il y ait une mention pour l’œuvre originale et une mention distincte de « copyright de la traduction française », l’année de traduction correspondant à l’année de première publication de la traduction.
Dès lors que vous distribuez le livre aux États-Unis, oui : les éditions imprimées doivent fournir deux exemplaires de la meilleure édition conformément au 17 U.S.C. § 407, les sanctions ne s’appliquant qu’après une demande écrite restée sans réponse. Les publications uniquement numériques sont exemptées, sauf si l’Office demande un exemplaire. L’enregistrement du copyright et l’envoi des exemplaires avec la demande remplissent cette obligation en une seule étape.
Presque certainement pas. Les programmes CIP et PCN de la Library of Congress sont destinés aux éditeurs basés aux États-Unis et excluent les auteurs autoédités ainsi que les titres imprimés à la demande. Un auteur autoédité étranger n’a donc généralement pas de bloc LCCN, et cela ne pose aucun problème.
Généralement non. Les exemplaires imprimés à la demande sont produits là où la commande est exécutée, donc cette mention est souvent inexacte. Amazon ajoute sa propre page de fabrication, il est donc sans risque d’omettre la mention du pays.
Vous publiez sur États-Unis ? Vous devrez aussi faire traduire votre livre. Découvrez combien coûte la traduction de votre livre en Anglais (États-Unis).
