Ninguna ley estadounidense exige texto alguno en un libro, pero un aviso de copyright aporta beneficios legales reales y los lectores esperan una página de copyright adecuada. Esta herramienta crea la página convencional, incluida la fórmula de doble aviso utilizada para traducciones.
Un libro estadounidense lleva la página de derechos de autor en el reverso de la portada. En ella se reúnen el aviso de copyright, la declaración de derechos, el ISBN y la línea de edición, y en el caso de un libro traducido, los dos avisos que requiere una traducción.
Hay una única obligación legal real relacionada con esta página, y se trata de un envío más que de texto impreso: el depósito obligatorio de ejemplares en la Copyright Office una vez que el libro se distribuye en Estados Unidos. Todo lo impreso en la propia página es opcional.
Nada. Ninguna ley estadounidense exige que un libro incluya texto impreso alguno para poder publicarlo o venderlo en Estados Unidos, y no existe ninguna redacción obligatoria para una página de derechos de autor.
El propio aviso de copyright es opcional para cualquier obra publicada el 1 de marzo de 1989 o después de esa fecha. 17 U.S.C. § 401(a) establece que el aviso "puede" incluirse en los ejemplares publicados, y la protección por copyright es automática tanto si incluyes uno como si no. El registro también es opcional y no constituye una condición para la protección.
Lo que en Estados Unidos significa todo lo demás. La página es una convención editorial, y un lector estadounidense espera encontrar:
Los extras tradicionales no sirven de nada para un autor autopublicado: la línea descendente de impresión (10 9 8 7 …) no significa nada en la impresión bajo demanda, y el bloque LCCN se trata más adelante.
Existe una ventaja jurídica concreta. Según 17 U.S.C. § 401(d), cuando un aviso adecuado aparece en ejemplares a los que el infractor tuvo acceso, un tribunal no dará peso a una defensa de infracción inocente al fijar los daños y perjuicios.
La Copyright Office establece el formato en la Circular 3: el símbolo © (o la palabra «Copyright»), el año de la primera publicación y el nombre del titular de los derechos de autor, escritos en una sola línea continua como «© 2026 Emily Waters».
Una traducción es una obra derivada con sus propios derechos de autor, separados de los de la obra original. La Circular 14 lo explica, por lo que los libros traducidos suelen incluir dos líneas de derechos de autor: una para la obra original y otra para la traducción.
El año que figura en el aviso de la traducción es el año en que la traducción se publicó por primera vez, no el de la obra original. Un ejemplo habitual sería "Copyright © 2019 by [original author]" seguido de "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", encima de la línea que indica el título original y la editorial.
Probablemente sí, y esta es la única obligación estadounidense que afecta a los autores autopublicados en el extranjero. Es una obligación de entrega más que algo impreso en el libro: la 17 U.S.C. § 407 exige al titular de los derechos de autor de una obra publicada en Estados Unidos enviar dos ejemplares de la mejor edición a la Copyright Office en un plazo de tres meses desde la publicación.
Vivir fuera de Estados Unidos no le excluye del ámbito de aplicación. La Circular 7D explica que una obra publicada en el extranjero pasa a estar sujeta a esta obligación una vez que el editor ofrece una versión para su distribución en Estados Unidos, y los libros de bolsillo impresos bajo demanda entran dentro del requisito ordinario. Una publicación solo en ebook es la excepción: los libros exclusivamente electrónicos solo requieren depósito si la Office envía una solicitud por escrito.
La aplicación de la norma depende de requerimientos: las sanciones solo se aplican después de que una solicitud escrita de la Office quede sin respuesta, y la ley espera que el depósito se haga voluntariamente. Ni KDP ni IngramSpark realizan el depósito por usted. En la práctica, debería considerar el depósito como parte de su lanzamiento en Estados Unidos: registrar los derechos de autor y enviar los ejemplares con la solicitud cumple la obligación en un solo paso y es la vía más cómoda.
A menudo verás un Library of Congress Control Number en las páginas de copyright estadounidenses, y normalmente tú no tendrás uno. El programa CIP de la Library of Congress está abierto únicamente a editoriales de Estados Unidos y excluye a los autores autopublicados y los títulos bajo demanda, y la vía del PCN exige un lugar de publicación y una oficina editorial en Estados Unidos.
Para un autor autopublicado con sede fuera de Estados Unidos, esto significa que normalmente no habrá ningún bloque LCCN ni CIP, y eso es perfectamente normal. Su ausencia no dice nada sobre la validez de tus derechos de autor.
Amazon KDP no exige en absoluto una página de derechos de autor, y añade su propia página interior final con detalles de fabricación. Amazon no debe figurar como editorial: usted o su sello editorial son la editorial, y Amazon es únicamente el servicio de impresión. Si utiliza el ISBN gratuito de impresión de KDP, su sello aparecerá como «Independently published», y cualquier ISBN propio debe coincidir con su registro en Bowker.
IngramSpark exige que el ISBN impreso en tu página de copyright coincida con el ISBN configurado para el título, y cualquier discrepancia hará que el archivo sea rechazado. Cuando distribuyas a través de ambas plataformas, utiliza un único ISBN de tu propiedad en las dos para evitar números en conflicto.
Omita la línea «Printed in the United States of America»: ambas redes imprimen a nivel mundial, por lo que esa afirmación a menudo no es cierta para un ejemplar concreto. O bien elimínela por completo, o utilice una nota neutra indicando que el libro se produce mediante impresión bajo demanda.
Última revisión: 21 de julio de 2026
¿Publicas en Estados Unidos? También necesitarás traducir el libro. Descubre cuánto cuesta traducir tu libro al Inglés (EE. UU.).
Una página que puedes usar en ambas ediciones. Incluye las menciones exclusivas de la edición impresa.
No existe ningún requisito legal sobre lo que debe imprimirse en Estados Unidos (consulta la guía). Los campos siguientes crean la página convencional.
Añade la advertencia estándar para obras de ficción.
All rights reserved.
"Todos los derechos reservados."
Los requisitos pueden cambiar, así que verifica la información con las fuentes oficiales enlazadas en la guía o con un profesional según tu situación. Esta es información general, no asesoramiento legal.
No. Ninguna ley estadounidense exige texto alguno impreso en un libro. El aviso de copyright es opcional para las obras publicadas desde el 1 de marzo de 1989, y el registro no es una condición para la protección.
Un aviso adecuado elimina la defensa de «infracción inocente» de un infractor, que de otro modo puede reducir la indemnización que debe pagar. Es una protección barata, y los lectores y minoristas esperan una página de copyright.
Una traducción es una obra derivada con sus propios derechos de autor. La convención consiste en incluir un aviso para la obra original y un aviso separado de «derechos de autor de la traducción al inglés», siendo el año de la traducción el año en que esta se publicó por primera vez.
Una vez distribuyas el libro en Estados Unidos, sí: las ediciones impresas deben entregar dos ejemplares de la mejor edición conforme al 17 U.S.C. § 407, y las sanciones solo se aplican después de que una solicitud escrita quede sin respuesta. Las publicaciones exclusivamente en ebook están exentas salvo que la Oficina solicite un ejemplar. Registrar los derechos de autor y enviar ejemplares con la solicitud cumple la obligación en un solo paso.
Casi con toda seguridad, no. Los programas CIP y PCN de la Biblioteca del Congreso están destinados a editoriales con sede en Estados Unidos y excluyen a los autores autopublicados y los títulos de impresión bajo demanda, por lo que un autor autopublicado extranjero normalmente no tendrá un bloque LCCN, y no pasa nada por ello.
Normalmente no. Las copias bajo demanda se producen allí donde se tramita el pedido, por lo que esa línea suele no ser cierta. Amazon añade su propia página de fabricación, así que es seguro omitir la línea del país.
¿Publicas en Estados Unidos? También necesitarás traducir el libro. Descubre cuánto cuesta traducir tu libro al Inglés (EE. UU.).
