¿Qué extensión tiene una novela?
Una novela típica tiene entre 54,500 y 126,700 palabras. Esa es la mitad central de las 1,202 novelas en inglés que nuestros clientes nos enviaron para traducir, y la novela mediana, más larga que la mitad de ellas y más corta que la otra mitad, tiene 90,900 palabras.
El género hace que esa cifra varíe considerablemente, desde una mediana de 75,300 palabras (Iniciación) hasta 131,300 palabras (Bélica). A continuación encontrará las cifras para cada género y tipo de libro, una calculadora para convertir palabras en páginas y cuánto se alarga o se acorta un libro al ser traducido.
Nuestros propios datos: 2,844 libros en inglés de 1,098 clientes, subidos para traducir entre julio 2025 y octubre 2026. Cómo lo medimos
- Novela mediana
- 90,900 palabras
- de 1,202 novelas en inglés
- Mitad central de las novelas
- de 54,500 a 126,700 palabras
- una cuarta parte son más cortas, otra cuarta parte más largas
- Palabras por página de una novela
- 316
- mediana de 196 novelas enviadas como PDF
- Páginas de una novela
- 294
- mediana de las mismas novelas en PDF
Recuento de palabras de novelas por género
Cada barra va desde el primer cuartil hasta el tercero, por lo que la mitad de las novelas del género caen dentro de ella, y el punto marca la mediana. Una novela puede tener dos géneros, en cuyo caso cuenta en ambos.
- Todas las novelas 90,900 De 54,500 a 126,700
- Bélica 131,300 De 100,600 a 178,900
- Ciencia ficción 116,500 De 68,400 a 161,600
- Fantasía 106,000 De 73,900 a 161,500
- Romance 98,900 De 62,700 a 125,200
- Policiaca 96,400 De 52,900 a 120,000
- Aventura 94,300 De 66,700 a 145,700
- Ficción histórica 91,200 De 50,500 a 127,500
- Thriller 90,900 De 68,000 a 113,800
- Misterio 87,400 De 58,300 a 126,500
- Contemporánea 85,600 De 61,700 a 106,700
- Iniciación 75,300 De 58,400 a 96,600
Miles de palabras
Incluimos un género solo cuando al menos 30 novelas de al menos 20 clientes diferentes pertenecen a él.
Qué se considera una novela
No hay ninguna regla que obligue a todos los editores, pero la Science Fiction and Fantasy Writers Association considera que una obra de 40.000 palabras o más es una novela en las reglas de los Premios Nebula. Una cuarta parte de las novelas que recibimos tenían menos de 54,500 palabras, y otra cuarta parte tenían más de 126,700 palabras.
Calculadora de palabras a páginas
Escriba el recuento de palabras de su libro para ver cuántas páginas ocupa, según las palabras por página que medimos para su tipo de libro o según las suyas propias, y qué extensión tendrá en otro idioma.
En Inglés
Unas 288 páginas
91,000 palabras a 316 palabras por página
En Español
Unas 303 páginas
y unas 92,100 palabras
Traducidos de Inglés a Español, los libros que medimos ocuparon un 5% más de caracteres, y las páginas aumentaron con ellos.
¿Cuántas palabras hay por página en un libro?
Unas 298 palabras. Esa es la página mediana de los 997 libros en inglés que nuestros clientes nos enviaron en PDF, contando cada página del archivo desde la portada hasta la última, y la mitad de estos libros contenían entre 277 y 316 palabras por página.
- Una novela de 200 páginas contiene unas 63,000 palabras.
- Una novela de 300 páginas contiene unas 95,000 palabras.
- Una novela de 400 páginas contiene unas 126,000 palabras.
Estos ejemplos utilizan las 316 palabras por página de las novelas que recibimos. Un tamaño de corte mayor o una fuente más pequeña permite poner más palabras en cada página, así que utilice la calculadora anterior con su propia cifra si la conoce.
| Tipo de libro | Palabras por página | Mitad central | Libros |
|---|---|---|---|
| Novela | 316 De 308 a 325 | De 308 a 325 | 196 |
| Espiritual | 312 De 293 a 324 | De 293 a 324 | 105 |
| Memorias | 310 De 288 a 330 | De 288 a 330 | 41 |
| Autoayuda | 305 De 293 a 313 | De 293 a 313 | 66 |
| Historia | 297 De 286 a 314 | De 286 a 314 | 42 |
| Manual | 286 De 260 a 306 | De 260 a 306 | 146 |
| Académico | 283 De 270 a 305 | De 270 a 305 | 129 |
| Libro de texto | 283 De 264 a 302 | De 264 a 302 | 124 |
Recuento de palabras por tipo de libro
La tabla muestra la mediana y la mitad central de cada tipo de libro que recibimos al menos 30 veces de 20 clientes diferentes, ordenados de mayor a menor longitud.
| Tipo de libro | Mediana del recuento de palabras | Mitad central | Libros |
|---|---|---|---|
| Historia | 99,400 De 64,300 a 146,800 | De 64,300 a 146,800 | 74 |
| Ciencia | 97,800 De 43,100 a 120,100 | De 43,100 a 120,100 | 45 |
| Novela | 90,900 De 54,500 a 126,700 | De 54,500 a 126,700 | 1,202 |
| Libro de texto | 90,600 De 50,100 a 169,700 | De 50,100 a 169,700 | 209 |
| Académico | 78,700 De 34,200 a 128,500 | De 34,200 a 128,500 | 186 |
| Memorias | 69,600 De 42,000 a 102,100 | De 42,000 a 102,100 | 123 |
| Biografía y autobiografía | 54,700 De 44,900 a 102,800 | De 44,900 a 102,800 | 32 |
| Negocios | 53,700 De 32,600 a 80,100 | De 32,600 a 80,100 | 64 |
| Autoayuda | 51,100 De 29,600 a 72,400 | De 29,600 a 72,400 | 197 |
| Espiritual | 37,800 De 19,200 a 71,000 | De 19,200 a 71,000 | 221 |
| Documentación técnica | 35,800 De 12,000 a 87,600 | De 12,000 a 87,600 | 35 |
| Manual | 34,000 De 13,700 a 68,600 | De 13,700 a 68,600 | 242 |
| Novela corta | 29,900 De 10,300 a 42,300 | De 10,300 a 42,300 | 79 |
Recuento de palabras de novelas por idioma
También recibimos suficientes novelas escritas en otros 5 idiomas para medirlas de la misma manera. Su mediana osciló entre las 67,200 palabras (Francés) y las 44,500 palabras (Ruso), frente a las 90,900 palabras de las novelas escritas en inglés.
Una palabra no es la misma unidad en todos los idiomas. Al traducirlos del inglés al Ruso, nuestros libros tuvieron 86% de las palabras del original, así que tenga en cuenta esa diferencia al comparar dos idiomas.
| Idioma del libro | Mediana del recuento de palabras | Mitad central | Novelas |
|---|---|---|---|
| Inglés | 90,900 De 54,500 a 126,700 | De 54,500 a 126,700 | 1,202 |
| Francés | 67,200 De 38,300 a 98,200 | De 38,300 a 98,200 | 112 |
| Alemán | 67,200 De 31,700 a 101,600 | De 31,700 a 101,600 | 109 |
| Italiano | 58,600 De 46,800 a 83,900 | De 46,800 a 83,900 | 58 |
| Español | 50,700 De 32,000 a 91,600 | De 32,000 a 91,600 | 33 |
| Ruso | 44,500 De 32,200 a 78,600 | De 32,200 a 78,600 | 31 |
Palabras por página por idioma
Las palabras son más largas en unos idiomas que en otros, por lo que una misma página contiene más o menos cantidad. En todos los libros enviados en PDF, la página mediana contenía 300 palabras en Español y 271 en Alemán.
| Idioma del libro | Palabras por página | Mitad central | Libros |
|---|---|---|---|
| Inglés | 298 De 277 a 316 | De 277 a 316 | 997 |
| Español | 300 De 282 a 310 | De 282 a 310 | 58 |
| Francés | 292 De 262 a 305 | De 262 a 305 | 89 |
| Italiano | 279 De 261 a 293 | De 261 a 293 | 32 |
| Alemán | 271 De 247 a 286 | De 247 a 286 | 87 |
Incluimos un idioma solo cuando al menos 30 libros de al menos 20 clientes diferentes fueron escritos en él. Estos son libros que nuestros clientes decidieron traducir, por lo que describen más a nuestros clientes que al mercado del libro de cada idioma.
¿Qué extensión tiene un libro después de la traducción?
Depende del idioma. Al traducir desde el inglés, los libros que medimos ocuparon 14% caracteres más en Alemán y 5% menos en Ucraniano. Con el mismo diseño, el número de páginas va ligado a los caracteres, por lo que una traducción al Alemán necesita unas 14% páginas más.
Las palabras y los caracteres no varían a la par. Al Turco, nuestras traducciones del inglés tenían 83% de las palabras del original pero 98% de sus caracteres, motivo por el cual un simple recuento de palabras dice poco sobre la extensión de una traducción.
Más páginas significan un lomo más ancho, por lo que la portada de la edición impresa debe maquetarse de nuevo para la traducción, lo que supone un mayor coste de impresión en servicios de impresión bajo demanda como Amazon KDP, que cobran por página.
| Traducción | Personajes | Palabras | Libros |
|---|---|---|---|
| De Inglés a Ruso | −4% | −14% | 88 |
| De Inglés a Alemán | +14% | 0% | 57 |
| De Inglés a Español | +5% | +1% | 56 |
| De Inglés a Francés | +10% | +2% | 55 |
| De Inglés a Polaco | +1% | −10% | 42 |
| De Inglés a Italiano | +9% | +1% | 39 |
| De Inglés a Ucraniano | −5% | −13% | 21 |
| De Inglés a Portugués | +4% | 0% | 18 |
| De Inglés a Turco | −2% | −17% | 15 |
| De Francés a Inglés | −9% | −6% | 53 |
| De Alemán a Inglés | −8% | 0% | 44 |
| De Italiano a Inglés | −8% | −2% | 22 |
| De Español a Inglés | −7% | −5% | 21 |
Medido sobre 531 traducciones finalizadas entre julio 2026 y octubre 2026. Solo incluimos un par de idiomas con al menos 15 traducciones de 8 clientes diferentes, y solo idiomas escritos en alfabeto latino o cirílico, donde un carácter ocupa aproximadamente el mismo espacio en la página.
Cómo realizamos las mediciones
Los recuentos de palabras proceden de todos los libros en inglés que un cliente nos pagó para traducir entre julio 2025 y octubre 2026, contabilizados una sola vez incluso cuando se tradujeron a varios idiomas. Se excluyen las vistas previas gratuitas, nuestros propios pedidos de prueba y los pedidos reembolsados, así como los PDF escaneados, cuyas palabras no se pueden contar antes de reconocer el texto. Contamos las palabras de todo el archivo, incluyendo preliminares y finales, como las secuencias de caracteres entre espacios.
Clasificamos cada libro que traducimos por su tipo y por uno o dos géneros, y las cifras anteriores agrupan los libros de esa forma. Cada cliente cuenta una sola vez en cada cifra: si una editorial nos envió cuarenta thrillers, esos cuarenta libros pesan lo mismo en conjunto que el thriller individual de un autor, de modo que un catálogo amplio no puede determinar por sí solo la extensión de un género.
Las cifras por idioma aplican las mismas reglas a los libros escritos en los demás idiomas. Fuera del inglés, tenemos muy pocos libros de cada género y tipo de libro para publicarlos.
Las palabras por página se calculan dividiendo las palabras de un PDF entre su número de páginas. La variación tras la traducción compara los caracteres (espacios incluidos) y las palabras de cada fragmento de un libro con los de su traducción, y ofrece la mediana de los libros de cada par de idiomas.
Ninguna cifra describe un solo libro y ninguna puede atribuirse a uno concreto. Se trata de libros por cuya traducción alguien decidió pagar, por lo que describen los libros de nuestros clientes en lugar de todos los libros publicados.
Medido el 29 octubre 2026. Puede citar estas cifras con un enlace a esta página.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuántas palabras tiene una novela?
- La novela mediana que nos enviaron nuestros clientes para traducir tenía 90,900 palabras, y la mitad de ellas oscilaban entre 54,500 y 126,700 palabras. Por género, la mediana varió de 75,300 palabras (Iniciación) a 131,300 palabras (Bélica).
- ¿Cuál es el recuento mínimo de palabras para una novela?
- No existe ninguna regla que obligue a todas las editoriales, pero la Science Fiction and Fantasy Writers Association considera que una obra de 40.000 palabras o más es una novela para los premios Nebula. Una cuarta parte de las novelas que recibimos tenían menos de 54,500 palabras.
- ¿Cuántas palabras tiene la página de un libro?
- Unas 298. Esa es la mediana por página de los libros en inglés que nuestros clientes nos enviaron en formato PDF, y las novelas contenían 316 palabras por página.
- ¿Cuántas páginas tiene una novela de 90,900-word?
- Aproximadamente 288 páginas, a razón de 316 palabras por página de las novelas que nuestros clientes nos enviaron en PDF. El cambio de tamaño de corte, fuente o interlineado influye, y la calculadora de esta página utiliza sus propias palabras por página.
- ¿Se alarga un libro al ser traducido?
- Depende del idioma. Al traducirlos del inglés, los libros que medimos tuvieron 14% caracteres más en Alemán y 5% menos en Ucraniano. Con el mismo diseño, el número de páginas varía en una proporción similar.
¿Quieres traducir tu libro completo?
Hemos trabajado con miles de autores y editoriales para ofrecerles traducciones de libros de alta calidad.