Traductor de gráficos
Sube un gráfico, una tabla o un esquema y recíbelo en otro idioma, redibujado y con el texto traducido. Todos los números se mantienen como en el original y, antes de mostrarte la nueva imagen, comprobamos que ninguna barra, punto o línea se haya desplazado.
El texto traducido: cada título, etiqueta y celda junto a su traducción, que puedes corregir antes de generar el gráfico.
El gráfico traducido: la imagen redibujada en el nuevo idioma y verificada con el original, con cualquier cambio marcado en ella.
Lo que detecta la verificación
Cada uno de estos gráficos se tradujo al francés con un tipo de error típico de los modelos de imagen. Dibujamos las imágenes y los errores nosotros mismos para mostrar qué es lo que marca la verificación; los cuadros numerados representan lo que verías en tu propio gráfico.
El gráfico en francés se lee bien, pero el número de visitantes en la semana del 11 de marzo pasó de 224 a unos 246. Ninguna palabra del gráfico lo delata, y la verificación marca el punto donde estaba y adónde se desplazó.
-
1
Una marca se ha movido
Un paso del diagrama de flujo conservó su nombre en inglés y la etiqueta del último cuadro resultó ser demasiado grande para él. Ambos detalles son fáciles de pasar por alto si solo se echa un vistazo rápido a la imagen traducida.
-
1
Un texto se ha mantenido en el idioma original: Copyedit
-
2
Un texto se sale de su sitio: Impression et reliure
Dos topónimos malteses perdieron sus letras ħ y ġ, caracteres que los modelos de imagen suelen omitir. En un trabajo científico, un nombre mal escrito es un nombre que el lector no puede buscar.
-
1
Una palabra está mal escrita
- En la imagen
- Hagar Qim
- Esperado
- Ħaġar Qim
-
2
Una palabra está mal escrita
- En la imagen
- Ggantija
- Esperado
- Ġgantija
¿Por qué revisamos cada gráfico traducido?
Un modelo de imagen que traduce un gráfico a otro idioma lo redibuja por completo: las barras, los puntos y las palabras. Es muy hábil logrando que el resultado parezca correcto, por lo que una barra que ha crecido un poco o un punto que se ha movido unos píxeles puede pasar por el original. En una novela, un desliz así cambia una palabra. En un libro de texto o científico, cambia un resultado, y el lector no tiene forma de darse cuenta.
Preguntar a un segundo modelo de IA si la imagen es correcta no soluciona el problema, ya que puede pasar por alto lo mismo que el primero y responder de forma distinta cada vez que se le pregunte. Por ello, la parte de nuestra revisión que protege los datos es una medición: compara la posición y el tamaño de cada barra, punto y línea con el original, y la misma imagen recibe siempre el mismo veredicto. El texto se vuelve a leer y se compara con la traducción que usted aprobó, cifra por cifra.
Cuando el control detecta algo, volvemos a dibujar el gráfico corrigiendo lo que falló. Si el error persiste, usted recibirá la imagen con cada cambio marcado e identificado, para que pueda juzgarlo en cuestión de segundos en lugar de tener que comparar dos gráficos a ojo.
Explicamos por qué los números y las cifras requieren sus propias revisiones en nuestra guía de traducción científica con IA.
Cómo traducir un gráfico
- Suba una imagen de su gráfico y elija los dos idiomas. Leemos todo el texto que contiene y lo traducimos, lo cual tarda aproximadamente un minuto.
- Revise la traducción y corrija lo que desee. Los números, las unidades y los símbolos se mantienen exactamente igual que en el original.
- Solicite el gráfico traducido. Lo redibujamos, lo cotejamos con el original y volvemos a dibujarlo si el control detecta algún problema, proceso que tarda entre 3 y 5 minutos.
Preguntas frecuentes
- ¿Es gratuito el traductor de gráficos?
- Sí, y no necesitas cuenta. Cada visitante puede traducir unos pocos gráficos al día y la herramienta reparte un cupo diario entre todos, por lo que puede agotarse a última hora del día.
- ¿Qué imágenes puede traducir?
- Gráficos, tablas, diagramas, esquemas, diagramas de flujo, líneas de tiempo, mapas mentales, infografías y hojas de trabajo. Deja las fotos, ilustraciones, cómics, mapas y capturas de pantalla tal cual, ya que su significado reside en la propia imagen o deben coincidir con elementos externos al documento.
- ¿Pueden cambiar los números de mi gráfico?
- Los números, unidades y símbolos se copian exactamente como aparecen impresos y la verificación compara cada número del gráfico traducido con el original, además de la posición y el tamaño de cada barra, punto y línea. Si algo varía, lo verás marcado en la imagen.
- ¿Qué idiomas son compatibles?
- Puedes traducir desde cualquier idioma compatible a idiomas escritos en alfabeto latino, cirílico o árabe, como inglés, español, francés, alemán, polaco, ruso o árabe. Todavía no admitimos hebreo, chino, japonés ni coreano.
- ¿Qué ocurre con la imagen que subo?
- La utilizamos únicamente para traducir tu gráfico y la eliminamos tras 7 días, junto con el texto extraído de ella.
¿Quieres traducir tu libro completo?
Hemos trabajado con miles de autores y editoriales para ofrecerles traducciones de libros de alta calidad.