Un libro francés incluye mentions obligatoires: el nombre y la dirección del éditeur, la línea de dépôt légal, el ISBN y la mención de finalización de impresión (achevé d'imprimer o impression à la demande para impresión bajo demanda). Esta herramienta las genera en francés.
Un libro francés incluye sus datos editoriales en el reverso de la portada, a veces reproducidos también en un colofón en la última página. Allí se reúnen las mentions obligatoires (las menciones legales obligatorias), las líneas de derechos de autor y el achevé d'imprimer, la breve declaración de impresión que cierra el libro. En el caso de una obra traducida, también se menciona la obra original y al traductor.
Detrás de esta página hay dos obligaciones: imprimir las menciones obligatorias en el libro y realizar el dépôt légal, una entrega separada de ejemplares a la Bibliothèque nationale de France. Una es tinta sobre el papel; la otra, un envío.
Para un libro publicado o impreso en Francia, el arrêté du 12 janvier 1995 enumera las mentions obligatoires:
La última suele resolverse sola. Si imprimes mediante KDP o IngramSpark, como hacen la mayoría de los autores autopublicados, el servicio añade su propia página indicando dónde se imprimió cada ejemplar, y tu página de derechos de autor incluirá «Impression à la demande» en lugar de un achevé d'imprimer tradicional (el generador de abajo hace esto automáticamente). Solo si contratas directamente a una imprenta deberás añadir tú mismo su nombre, dirección y la fecha de finalización.
En sentido estricto, estas menciones solo obligan a los libros publicados o impresos en Francia, y la BnF afirma que las copias importadas no llevan ninguna de ellas. Si publicas desde el extranjero a través de Kindle Direct Publishing, tus ejemplares suelen imprimirse en otros lugares de la UE y cuentan como importados, por lo que es posible que la ley ni siquiera se aplique a tu libro. En la práctica, aun así deberías incluir las menciones: no puedes controlar dónde se imprime cada ejemplar, no cuesta nada añadirlas y un lector francés espera encontrarlas.
Además de las menciones francesas, desde diciembre de 2024 el Reglamento General de Seguridad de los Productos de la UE (GPSR) añade sus propios requisitos para cualquier libro impreso vendido en la UE, incluida Francia:
Esta capa es independiente de las mentions obligatoires y no sigue la exención para copias importadas. Se dirige al fabricante del libro, y ese detalle es una buena noticia: con la impresión bajo demanda, el fabricante es el servicio de impresión, no tú, como explica la siguiente sección.
Para la mayoría de los autores autopublicados, no. Los servicios de impresión bajo demanda son el impresor y el fabricante de los libros que producen, por lo que el cumplimiento del GPSR es responsabilidad suya. Preguntamos directamente a Amazon y el servicio de asistencia de KDP respondió por escrito que usted no necesita hacer nada (su respuesta llegó en francés; la traducción es nuestra):
En el caso de los libros de tapa blanda y tapa dura de KDP, Amazon es el impresor y el fabricante. [...] No necesita designar un representante responsable en la UE para sus libros de KDP. [...] Los datos del representante responsable y del fabricante se muestran en la propia página de detalles del producto de Amazon, en la sección "Seguridad y recursos del producto". Aparecen en la ficha del producto, no en el libro. [...] No necesita añadir información del GPSR a su página de derechos de autor.
IngramSpark hace lo mismo automáticamente para cualquier libro del que sea el impresor exclusivo, aunque esa cobertura desaparece si el mismo ISBN también se imprime en otro lugar. Si imprimes a través de otro servicio, pregúntales cómo gestionan el GPSR antes de publicar; lo más probable es que se encarguen de ello de la misma manera.
La situación solo cambia si organizas tu propia impresión a través de una imprenta tradicional. En ese caso, eres el fabricante, por lo que la página debe incluir tu correo electrónico de contacto y, si estás establecido fuera de la UE, el nombre y la dirección de una persona responsable establecida en la UE. Marca "Estoy organizando mi propia impresión (sin usar impresión bajo demanda)" en el generador de abajo para añadir estas líneas. Si no conoces a nadie en la UE a quien designar, existen servicios especializados de persona responsable que ofrecen un contacto a cambio de una cuota anual. Como referencia, no hemos encontrado ningún caso de una autoridad en Francia o en otro lugar de la UE que haya multado o procesado a un autor independiente por la ausencia de una persona responsable; el riesgo más realista es que un marketplace retire el anuncio.
Los libros electrónicos no están cubiertos por esta obligación, por lo que esta herramienta añade las líneas del GPSR únicamente al formato impreso.
Todo lo demás en la página es una convención editorial más que una obligación legal. La protección por derechos de autor es automática en Francia, por lo que estas líneas documentan la titularidad sin crearla:
Para la mayoría de los autores autopublicados, y salvo que estén establecidos en Francia, no. El dépôt légal es la obligación legal de entregar ejemplares de tu libro a la Bibliothèque nationale de France, independiente de la línea "Dépôt légal" impresa en la página (esa línea es simplemente una de las menciones y no cuesta nada incluirla). La obligación solo se aplica a los editores establecidos en Francia: si vives fuera de Francia y autopublicas, no tienes que enviar nada. Los ejemplares impresos en el extranjero e importados a Francia son responsabilidad del importador, no tuya, y aun así solo a partir de 100 copias.
Enviar tu libro de todos modos es totalmente opcional, y la BnF lo agradece: un depósito voluntario incorpora tu edición destinada al mercado francés a la colección nacional. Basta con un ejemplar comercial ordinario, y la BnF admite la impresión bajo demanda (una nota de "impression à la demande" sustituye la dirección de la imprenta). Si vives en Francia y publicas tu propio libro, eres el editor y la obligación de depósito sí se aplica en tu caso.
Los libros dirigidos a lectores jóvenes están sujetos a la loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sobre publicaciones para niños y adolescentes. Deben incluir una línea en negrita en la primera o última página mencionando dicha ley, seguida del mes y el año del depósito realizado ante el Ministerio de Justicia. Esto es específico de los títulos jeunesse y aparece junto a las menciones habituales.
Dos advertencias para la impresión bajo demanda. Amazon no debe figurar como editor: tú o tu sello editorial sois el editor, y Amazon es solo el servicio de impresión. Además, ni KDP ni IngramSpark depositan tu libro en la BnF, así que si quieres que el libro forme parte de la colección nacional, tendrás que realizar tú mismo el depósito voluntario descrito anteriormente.
Última revisión: 21 de julio de 2026
¿Publicas en Francia? También necesitarás traducir el libro. Descubre cuánto cuesta traducir tu libro al Francés (Francia).
Una página que puedes usar en ambas ediciones. Incluye las menciones exclusivas de la edición impresa.
Si quieres lo mínimo, solo necesitas completar esto.
Los servicios de impresión bajo demanda como Amazon KDP e IngramSpark son el impresor y fabricante de tu libro: gestionan por ti los requisitos de seguridad de productos de la UE (GPSR), y la página incluye «Impression à la demande» en lugar de un achevé d'imprimer tradicional. Marca esta opción solo si organizas la impresión por tu cuenta.
Añade el aviso de la loi 49-956 obligatorio para las publicaciones infantiles.
Aunque no son obligatorios, estos campos proporcionan información útil sobre tu libro.
Tous droits réservés.
"Todos los derechos reservados."
Impression à la demande *
Mención de impresión bajo demanda, en lugar del tradicional achevé d'imprimer.
* Esta línea incluye una mención legalmente obligatoria en Francia.
Esta guía no constituye asesoramiento jurídico. Para asegurarse de los detalles específicos de su situación, consulte a un abogado.
El arrêté de 1995 enumera el nombre y la dirección de la editorial, el nombre y la dirección de la imprenta, la fecha de finalización de impresión, el ISBN, el precio en euros y la línea de "dépôt légal" con su mes y año. Los libros de impresión bajo demanda adaptan varios de estos elementos y las copias importadas están completamente exentas.
Las mentions obligatoires se aplican a los libros publicados o impresos en Francia. Las copias impresas en otros lugares de la UE y enviadas a Francia se consideran importadas y no llevan menciones obligatorias. No puedes saber en cada copia dónde se imprimió, por lo que incluir las menciones es la opción más segura y de menor coste.
No si publicas mediante un servicio de impresión bajo demanda. Amazon es el impresor y fabricante de los libros de tapa blanda y tapa dura de KDP, y el soporte de KDP nos confirmó por escrito que Amazon gestiona directamente los requisitos del GPSR: no necesitas designar a una persona responsable en la UE ni añadir nada a tu página de derechos de autor. IngramSpark también proporciona automáticamente una persona responsable. Solo si organizas tu propia impresión la página necesita un correo electrónico de contacto y, cuando estás establecido fuera de la UE, una persona responsable establecida en la UE, algo que este generador admite. Las normas se aplican a los libros impresos; su alcance respecto a los libros electrónicos aún no está claro.
Los libros no reciben ningún número de dépôt légal para imprimir. La línea es prospectiva: "Dépôt légal" seguido del mes y año previstos de publicación. El justificante con un número llega después del depósito.
La BnF acepta «Impression à la demande» en lugar del tradicional achevé d'imprimer, y permite a los autores autopublicados indicar el servicio de impresión sin dirección. Amazon también añade su propia página de impresión, por lo que no necesitas indicar tú mismo un país.
La obligación del depósito éditeur recae en los editores establecidos en Francia, por lo que un autor autopublicado extranjero normalmente no está obligado a realizarlo. Aun así, la BnF acepta depósitos voluntarios para ediciones destinadas al mercado francés.
¿Publicas en Francia? También necesitarás traducir el libro. Descubre cuánto cuesta traducir tu libro al Francés (Francia).
