Requisitos de la página de derechos de autor de un libro en Polonia (+ generador gratuito)

Qué contiene la strona redakcyjna polaca

Los libros polacos incluyen una página editorial llamada strona redakcyjna, normalmente en el reverso de la portada. En el caso de una obra traducida, indica la obra original, reúne las líneas de copyright del original, de la traducción y de la edición polaca, y termina con el ISBN y la línea de edición.

Polonia es inusualmente flexible con esta página: todo lo que aparece en ella responde a convenciones editoriales, y la única obligación legal relacionada es el depósito legal, es decir, la entrega de ejemplares a bibliotecas, algo que la mayoría de los autores autopublicados extranjeros no están obligados a hacer. Ambos aspectos se explican más abajo.

Qué exige la ley

Nada. Polonia no tiene una ley de pie de imprenta para libros, por lo que ninguna norma le obliga a imprimir el nombre de la editorial, un ISBN, una línea de impresión o un aviso de copyright en un libro vendido en el mercado polaco.

El impressum de la ley de prensa recogido en el artículo 27 del Prawo prasowe se aplica a publicaciones periódicas y materiales similares de prensa, no a libros, y la protección de copyright surge automáticamente sin necesidad de ningún aviso impreso. En la práctica, aun así conviene incluir la página convencional: no cuesta nada y tanto los lectores polacos como el sector editorial la esperan.

Qué es opcional

Todo, en el caso de Polonia. Aun así, la convención es estable y un lector polaco espera encontrar:

• La línea con el título original, «Tytuł oryginału: …».
• La línea de copyright de la obra original, mantenida en su forma original en inglés.
• Las líneas de copyright de la traducción polaca y de la edición polaca, redactadas en inglés por convención (véase más abajo).
• El aviso «Wszelkie prawa zastrzeżone», en su versión breve o con la frase más larga de prohibición de reproducción.
• El ISBN, uno por cada formato.
• La línea de edición, «Wydanie I», con ciudad y año.

Los libros comerciales también acreditan las funciones de producción (edición, corrección, diseño de cubierta, maquetación); añádalas si dispone de ellas y omítalas si no.

Las líneas de copyright en inglés

Los libros polacos tienen una convención peculiar: las líneas de derechos de la edición polaca se escriben en inglés incluso en libros por lo demás escritos en polaco. Las traducciones comerciales imprimen «Copyright © for the Polish translation by …» y «Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]» exactamente así, mientras que el aviso de reserva de derechos permanece en polaco como «Wszelkie prawa zastrzeżone». El generador siguiente sigue esta misma práctica observada.

¿Tiene que enviar ejemplares a la Biblioteka Narodowa?

Para la mayoría de los autores autopublicados, y salvo que tengan su sede en Polonia, probablemente no. El depósito legal es la obligación de entregar ejemplares a bibliotecas, no algo que se imprima en el libro. La ley de depósito legal de 1996 define al editor (wydawca) como alguien que desarrolla actividad editorial dentro de Polonia y, según la interpretación más natural de esa definición, un autor autopublicado establecido en el extranjero queda fuera del ámbito de la ley. No existe orientación oficial sobre el caso de la impresión bajo demanda desde el extranjero, por lo que la cuestión no está completamente resuelta.

En la práctica, debería publicar sin preocuparse por el depósito legal si vive fuera de Polonia, y enviar un ejemplar voluntario a la Biblioteka Narodowa si quiere que su edición polaca forme parte de la colección nacional. Si publica desde Polonia, la obligación es real: las tiradas de hasta 100 ejemplares deben entregar un ejemplar a la Biblioteka Narodowa y otro a la Biblioteka Jagiellońska, mientras que las tiradas mayores deben entregar dos ejemplares a cada una, además de un ejemplar a otras quince bibliotecas.

La realidad del ISBN para autores extranjeros

La Biblioteka Narodowa gestiona la agencia polaca del ISBN y afirma que pertenecer al sistema ISBN es voluntario. Su servicio e-ISBN está restringido a editoriales ubicadas en Polonia, por lo que un autor extranjero no puede obtener un número polaco 978-83.

Esto no supone ningún problema en la práctica. Si publicas a través de KDP, como hacen la mayoría de los autores autopublicados, el ISBN gratuito de KDP funciona y muestra el sello editorial «Independently published»; en caso contrario, utiliza un ISBN de la agencia de tu país de origen. Lo habitual es asignar un ISBN distinto a cada formato.

Impresión bajo demanda: KDP e IngramSpark

Hay una limitación específica de KDP: el polaco solo es compatible con libros en tapa blanda y tapa dura. Un ebook en polaco no es un idioma compatible con Kindle y sería retirado de la venta, por lo que una traducción al polaco debe publicarse en KDP en formato impreso, y el ebook necesita otro canal como Google Play Books, Apple Books, Kobo o tiendas polacas a través de un agregador.

IngramSpark no tiene restricciones lingüísticas para interiores en alfabeto latino y considera Polonia un mercado Global Connect con impresión local. Los detalles sobre el lugar de impresión se gestionan automáticamente en ambos servicios: KDP añade su propia página final de producción, por lo que no debes incluir tú mismo una línea de imprenta. Ninguno de los dos servicios deposita ejemplares en la Biblioteka Narodowa por ti.