Página de créditos de un libro en Alemania: requisitos del Impressum + generador gratuito

Qué contiene el Impressum alemán

Los libros alemanes llevan un bloque de información editorial llamado Impressum, en el reverso de la portada en un libro impreso y normalmente al final de un ebook. Indica quién está detrás del libro y cómo contactar con esa persona o entidad, y aparece junto a las líneas de derechos de autor. En una obra traducida también identifica la obra original y los derechos de la edición en alemán.

Detrás de esta página hay dos obligaciones distintas: imprimir el Impressum en el libro y el depósito legal, es decir, el envío de ejemplares a la Deutsche Nationalbibliothek, que solo afecta a editoriales establecidas en Alemania. Una es tinta sobre la página; la otra, un envío.

Qué exige la ley

Para un libro impreso, cada estado federado alemán tiene una ley de prensa con una norma de Impressum casi idéntica (un texto representativo es § 8 de la ley de prensa de Baden-Württemberg). Exige:

• El nombre y la dirección postal de la editorial. En el caso de un libro autopublicado, se trata de tu propio nombre y dirección: la ley solo exige un nombre y una dirección; no especifica que necesites una dirección alemana, aunque debe ser una dirección física real y no un apartado postal.
• El nombre y la dirección de la imprenta.

Si prefieres no imprimir la dirección de tu casa o tu nombre real, algunos servicios alemanes ofrecen una dirección de reenvío legal que parece ser aceptada en Alemania (este, por ejemplo, cuesta 4,50 € al mes).

La línea de la imprenta suele resolverse por sí sola. Si imprimes a través de KDP o IngramSpark, como hacen la mayoría de los autores autopublicados, el servicio añade su propia página indicando dónde se imprimió cada ejemplar, por lo que puedes dejar vacío el campo de la imprenta. Solo si contratas directamente a una imprenta debes indicar tú mismo sus datos, en la línea convencional «Druck und Bindung».

Desde diciembre de 2024, el Reglamento General de Seguridad de los Productos de la UE (GPSR) añade sus propias menciones para los libros impresos vendidos en la UE:

• Tu nombre, dirección postal y un correo electrónico de contacto.
• Si estás establecido fuera de la UE: el nombre y los datos de contacto de una persona responsable establecida en la UE, que asuma la responsabilidad de la seguridad del producto para el libro.

Estas obligaciones del GPSR recaen sobre el fabricante del libro y, en la impresión bajo demanda, el fabricante es el servicio de impresión, no tú, como explica la sección sobre la persona responsable más abajo.

No está claro si una ley de prensa estatal se aplica a un autor autopublicado que vive en el extranjero e imprime a través de Amazon, y no existe jurisprudencia en ningún sentido. En la práctica, deberías incluir igualmente el pie de imprenta: no cuesta nada, las normas de seguridad de los productos exigen de forma independiente la mayor parte de esa información y los lectores y el sector editorial alemanes lo esperan.

¿Necesita un representante responsable en la UE?

Para la mayoría de los autores autopublicados, no. Los servicios de impresión bajo demanda son el impresor y el fabricante de los libros que producen, por lo que el cumplimiento del GPSR es responsabilidad suya. Preguntamos directamente a Amazon y el servicio de asistencia de KDP respondió por escrito que usted no necesita hacer nada (su respuesta llegó en francés; la traducción es nuestra):

En el caso de los libros de tapa blanda y tapa dura de KDP, Amazon es el impresor y el fabricante. [...] No necesita designar un representante responsable en la UE para sus libros de KDP. [...] Los datos del representante responsable y del fabricante se muestran en la propia página de detalles del producto de Amazon, en la sección "Seguridad y recursos del producto". Aparecen en la ficha del producto, no en el libro. [...] No necesita añadir información del GPSR a su página de derechos de autor.

IngramSpark hace lo mismo automáticamente para cualquier libro del que sea el impresor exclusivo, aunque esa cobertura desaparece si el mismo ISBN también se imprime en otro lugar. Si imprimes a través de otro servicio, pregúntales cómo gestionan el GPSR antes de publicar; lo más probable es que se encarguen de ello de la misma manera.

La situación solo cambia si organizas tu propia impresión a través de una imprenta tradicional. En ese caso, eres el fabricante, por lo que el Impressum debe incluir tu correo electrónico de contacto y, si estás establecido fuera de la UE, el nombre y la dirección de una persona responsable establecida en la UE. Marca "Estoy organizando mi propia impresión (sin usar impresión bajo demanda)" en el generador de abajo para añadir estas líneas. Si no conoces a nadie en la UE a quien designar, existen servicios especializados de persona responsable que ofrecen un contacto a cambio de una cuota anual. Como referencia, no hemos encontrado ningún caso de una autoridad en Alemania o en otro lugar de la UE que haya multado o procesado a un autor independiente por la ausencia de una persona responsable; el riesgo más realista es que un marketplace retire el anuncio.

Los libros electrónicos no están cubiertos por esta obligación, por lo que esta herramienta añade las líneas del GPSR únicamente al formato impreso.

Qué es opcional

Todo lo demás en la página es una convención editorial más que una obligación legal. La protección de los derechos de autor es automática en Alemania, por lo que estas líneas documentan la titularidad sin crearla:

• La línea de ©, como «© 2026 Autor».
• La mención «Alle Rechte vorbehalten», breve o con el texto estándar más largo.
• La línea de edición, como «1. Auflage 2026».
• El ISBN, un requisito comercial más que legal.
• Para un libro traducido: la línea de la edición original («Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …») y una segunda línea de © para la edición en alemán, junto a la de la obra original.

El párrafo «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek» que quizá conozcas de los libros comerciales también es opcional, y solo tiene sentido cuando el título recibe realmente una entrada en la bibliografía nacional, algo que normalmente no ocurre con un libro autopublicado en el extranjero. Es mejor omitirlo.

¿Tienes que enviar ejemplares a la Deutsche Nationalbibliothek?

Para la mayoría de los autores autopublicados, y salvo que estén establecidos en Alemania, no. El depósito legal es la obligación de entregar ejemplares a la Deutsche Nationalbibliothek, no algo que se imprima en el libro. Según el § 15 de la DNBG, esta obligación corresponde a las editoriales con sede, establecimiento o residencia principal en Alemania, por lo que si autopublicas desde el extranjero no tienes que enviar nada. Aun así, la biblioteca acepta ejemplares voluntarios si quieres que tu edición alemana forme parte de la colección nacional.

Si vives en Alemania y publicas tu propio libro, la obligación sí se aplica: dos ejemplares, enviados sin requerimiento previo en el plazo de una semana desde la publicación, permitiéndose un depósito electrónico para tiradas inferiores a 25 ejemplares, lo que cubre la mayoría de los títulos impresos bajo demanda. Los ebooks se depositan una sola vez a través del portal de la DNB.

Impresión bajo demanda: KDP e IngramSpark

Dos advertencias para la vía de impresión bajo demanda. Amazon no debe figurar como editorial: tú o tu sello sois la editorial, y Amazon es solo el servicio de impresión. Además, ni KDP ni IngramSpark depositan tu libro en la Deutsche Nationalbibliothek, por lo que el depósito voluntario depende de ti si deseas hacerlo.