波兰图书版权页要求（+ 免费生成器）

波兰语 Strona Redakcyjna 包含哪些内容

波兰书籍通常会有一个称为 strona redakcyjna 的版权页，一般位于标题页背面。对于译作，该页面会列出原作名称，并依次注明原作、译文及波兰版的版权信息，最后附上 ISBN 和版次信息。

波兰对这一页面的规定相当宽松：其内容基本都属于出版惯例，而与之相关的唯一法律义务是法定送存，即向图书馆提交样书，不过大多数外国自助出版作者无需履行这一义务。下文将分别说明。

法律要求包含哪些内容

没有。波兰没有针对图书的版本标识法，因此没有任何法规要求你在波兰市场销售的书籍中印上出版社名称、ISBN、印刷信息或版权声明。

《Prawo prasowe》第27条中的出版信息要求适用于期刊及类似出版物，而不适用于图书；版权保护也会自动产生，无需印刷任何声明。尽管如此，实践中仍建议保留这一惯例页面：它几乎没有成本，而且波兰读者和出版行业都默认会有。

哪些是可选的

在波兰的情况下，几乎所有内容都属于惯例。不过这一惯例相当稳定，波兰读者通常会希望看到：

• 原作标题行，例如 “Tytuł oryginału: …”。
• 原作的版权声明，并保留其英文原文格式。
• 波兰语译本及波兰版的版权声明，按照惯例使用英文书写（见下文）。
• “Wszelkie prawa zastrzeżone” 声明，可使用简短形式或较长的禁止复制说明。
• ISBN，每种格式一个。
• 版次信息，例如 “Wydanie I”，并附城市和年份。

商业出版物通常还会注明制作相关人员（编辑、校对、封面设计、排版）；如果有这些信息就添加，没有则可省略。

英文版权声明

波兰书籍有一种特殊惯例：即使整本书是波兰语，波兰版的版权声明也会使用英文。商业译本通常会原样写成 “Copyright © for the Polish translation by …” 和 “Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]”，而保留权利声明则继续使用波兰语 “Wszelkie prawa zastrzeżone”。下方生成器也遵循这一惯例。

是否必须向波兰国家图书馆（Biblioteka Narodowa）提交样书？

对大多数自助出版作者而言，如果不在波兰设立业务，答案大概是否定的。法定送存是向图书馆提交样书的义务，而不是印在书中的内容。1996 年法定送存法案将出版者（wydawca）定义为在波兰境内从事出版活动的人；按最自然的理解，设在国外的自助出版作者不属于该法案适用范围。目前没有官方指南专门说明境外按需印刷的情况，因此这一问题尚未完全明确。

实践中，如果你居住在波兰境外，通常可以无需担心法定送存问题；如果希望自己的波兰语版本被国家馆藏收录，可以自愿向 Biblioteka Narodowa 寄送一本。如果你在波兰境内出版，则该义务确实存在：印量不超过 100 册时，需要分别向 Biblioteka Narodowa 和 Biblioteka Jagiellońska 各提交 1 册；印量更大时，则需各提交 2 册，并向另外 15 家图书馆各提交 1 册。

外国作者的 ISBN 现实情况

Biblioteka Narodowa 负责运营波兰 ISBN 机构，并声明加入 ISBN 系统是自愿的。其电子 ISBN 服务仅限位于波兰的出版社使用，因此外国作者无法获得波兰的 978-83 ISBN 号。

这在实际操作中并不是问题。如果你像大多数独立出版作者一样通过 KDP 出版，免费的 KDP ISBN 即可使用，并会印上“Independently published（独立出版）”这一出版标识；否则，可使用你所在国家 ISBN 机构提供的 ISBN。每种格式使用单独的 ISBN 是行业惯例。

按需印刷：KDP 与 IngramSpark

有一个 KDP 特有的限制需要注意：波兰语仅支持平装书和精装书。波兰语电子书不属于 Kindle 支持的语言，因此会被下架。所以，波兰语译本应以纸质书形式发布到 KDP，而电子书则需要通过 Google Play Books、Apple Books、Kobo 或通过聚合平台接入的波兰书店等其他渠道发行。

IngramSpark 对使用拉丁字母排版的内文没有语言限制，并将波兰视为一个Global Connect 市场，可进行本地印刷。这两项服务都会自动处理印刷地点信息：KDP 会自行添加最终制作页，因此你无需自行添加印刷商信息。这两项服务也都不会替你向波兰国家图书馆（Biblioteka Narodowa）提交样书。