அமெரிக்க சட்டப்படி புத்தகத்தில் எந்த உரையும் கட்டாயமில்லை, ஆனால் பதிப்புரிமை அறிவிப்பு உண்மையான சட்ட நன்மைகளை வழங்குகிறது, மேலும் வாசகர்கள் சரியான பதிப்புரிமைப் பக்கத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள். இந்த கருவி, மொழிபெயர்ப்புகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இரட்டை அறிவிப்பு வடிவத்தையும் சேர்த்து, வழக்கமான பக்கத்தை உருவாக்குகிறது.
ஒரு அமெரிக்க புத்தகத்தில், தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்புறத்தில் copyright பக்கம் இருக்கும். அதில் copyright அறிவிப்பு, உரிமை அறிக்கை, ISBN, பதிப்பு வரி ஆகியவை இடம்பெறும்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகமாக இருந்தால், மொழிபெயர்ப்புக்குத் தேவையான இரண்டு அறிவிப்புகளும் சேர்க்கப்படும்.
இந்தப் பக்கத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு உண்மையான சட்டப் பொறுப்பு உள்ளது, அது அச்சிடப்பட்ட உரை அல்ல, பிரதிகளை அனுப்புவது: புத்தகம் அமெரிக்காவில் விநியோகிக்கப்பட்ட பிறகு Copyright Office-இல் கட்டாய பிரதிச் சமர்ப்பிப்பு. பக்கத்தில் அச்சிடப்படும் மற்ற அனைத்தும் விருப்பமானவை.
எதுவும் இல்லை. அமெரிக்காவில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட அல்லது விற்க, அதில் குறிப்பிட்ட உரை அச்சிடப்பட வேண்டும் என்று எந்த அமெரிக்க சட்டமும் கூறவில்லை; copyright பக்கத்திற்கான கட்டாயமான சொற்களும் இல்லை.
March 1, 1989 அல்லது அதற்குப் பிறகு வெளியிடப்பட்ட எதற்கும் copyright அறிவிப்பே விருப்பமானது. 17 U.S.C. § 401(a) படி, வெளியிடப்பட்ட பிரதிகளில் அறிவிப்பு சேர்க்கப்படலாம் என்று மட்டுமே கூறப்பட்டுள்ளது, மேலும் நீங்கள் அதைச் சேர்த்தாலும் சேர்க்காவிட்டாலும் copyright பாதுகாப்பு தானாகவே கிடைக்கும். பதிவு செய்வதும் விருப்பமானதே; அது பாதுகாப்பிற்கான நிபந்தனை அல்ல.
அதாவது, அமெரிக்காவில் இதன் பொருள் மற்ற அனைத்தும் ஆகும். இது வெளியீட்டு மரபின் ஒரு பகுதியாகும், மேலும் ஒரு அமெரிக்க வாசகர் இதில் பின்வருவன இடம்பெறும் என்று எதிர்பார்ப்பார்:
பழைய முறையிலான கூடுதல் தகவல்கள் சுய-வெளியீட்டாளருக்கு எந்த பயனும் இல்லை: இறங்குவரிசை அச்சக குறியீடு (10 9 8 7 …) print-on-demand க்கு பொருள் அளிக்காது, மேலும் LCCN பகுதி கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளது.
இதற்கு தெளிவான சட்ட நன்மை உள்ளது. 17 U.S.C. § 401(d) படி, உரிய அறிவிப்பு குற்றம் செய்தவருக்குக் கிடைத்த பிரதிகளில் இடம்பெற்றிருந்தால், இழப்பீட்டை நிர்ணயிக்கும் போது நீதிமன்றம் அறியாமலான மீறல் என்ற பாதுகாப்பு வாதத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்காது.
பதிப்புரிமை அலுவலகம் Circular 3 இல் அதன் வடிவத்தை விளக்குகிறது: © குறியீடு (அல்லது "Copyright" என்ற சொல்), முதல் வெளியீட்டு ஆண்டு, மற்றும் பதிப்புரிமை உரிமையாளரின் பெயர் ஆகியவை "© 2026 Emily Waters" போன்ற ஒரே தொடர்ச்சியான வரியாக எழுதப்பட வேண்டும்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு என்பது மூலப் படைப்பிலிருந்து தனித்துவமான தனது சொந்த பதிப்புரிமையைக் கொண்ட உருவாக்கப்பட்ட படைப்பாகும். இதை Circular 14 விளக்குகிறது; அதனால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்களில் வழக்கமாக இரண்டு பதிப்புரிமை வரிகள் இடம்பெறும்: ஒன்று மூலப் படைப்புக்காகவும் மற்றொன்று மொழிபெயர்ப்புக்காகவும்.
மொழிபெயர்ப்பின் பதிப்புரிமை அறிவிப்பில் வரும் ஆண்டு என்பது, மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டாகும்; அது மூலப் படைப்பின் ஆண்டு அல்ல. பொதுவாக இது இவ்வாறு இருக்கும்: "Copyright © 2019 by [original author]" அதன் பின் "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]" என வரும்; இதன் கீழ் மூலத் தலைப்பும் வெளியீட்டாளரும் குறிப்பிடப்படும்.
அநேகமாக ஆம், மேலும் வெளிநாடுகளில் உள்ள சுய-வெளியீட்டாளர்களுக்கும் பொருந்தும் ஒரே அமெரிக்கக் கடமை இதுவாகும். இது புத்தகத்தில் அச்சிடப்பட வேண்டிய ஒன்றல்ல; அனுப்பல் தொடர்பான கடமையாகும்: 17 U.S.C. § 407 படி, அமெரிக்காவில் வெளியிடப்பட்ட படைப்பின் பதிப்புரிமை உரிமையாளர், வெளியீட்டின் மூன்று மாதங்களுக்குள் சிறந்த பதிப்பின் இரண்டு பிரதிகளை பதிப்புரிமை அலுவலகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்.
அமெரிக்காவிற்கு வெளியே வாழ்வது இந்த விதியிலிருந்து உங்களை விலக்காது. Circular 7D இல் விளக்கப்பட்டபடி, வெளிநாட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு படைப்பு அமெரிக்காவில் விநியோகிக்கப்படும் பதிப்பாக வழங்கப்படும் தருணத்திலிருந்து இந்த விதிக்குட்படும்; print-on-demand பேப்பர்பேக் புத்தகங்களும் சாதாரண விதிக்குட்படும். ebook மட்டும் வெளியிடப்படுவது இதற்கான விதிவிலக்கு: மின்னணு புத்தகங்களுக்கு அலுவலகம் எழுத்துப்பூர்வமான கோரிக்கை அனுப்பினால் மட்டுமே பிரதியை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
அமலாக்கம் கோரிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது: அலுவலகத்திலிருந்து எழுத்துப்பூர்வமான கோரிக்கை வந்த பிறகும் பதில் அளிக்கப்படாவிட்டால் மட்டுமே அபராதங்கள் விதிக்கப்படும்; மேலும் சட்டம் இந்த சமர்ப்பிப்பு தன்னார்வமாக செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கிறது. KDP அல்லது IngramSpark எதுவும் உங்கள் சார்பில் பிரதிகளை சமர்ப்பிக்காது. நடைமுறையில், இந்த சமர்ப்பிப்பை உங்கள் அமெரிக்க வெளியீட்டின் ஒரு பகுதியாகக் கருத வேண்டும்: பதிப்புரிமையை பதிவு செய்து, விண்ணப்பத்துடன் பிரதிகளை அனுப்புவது ஒரே கட்டத்தில் கடமையை நிறைவேற்றும் வசதியான முறையாகும்.
அமெரிக்க பதிப்புரிமைப் பக்கங்களில் Library of Congress Control Number-ஐ நீங்கள் அடிக்கடி காணலாம்; ஆனால் பொதுவாக உங்களிடம் அது இருக்காது. Library of Congress CIP program அமெரிக்க வெளியீட்டாளர்களுக்கே திறந்திருக்கும்; அது சுய வெளியீட்டாளர்களையும் on-demand தலைப்புகளையும் சேர்க்காது. மேலும் PCN முறைக்கு அமெரிக்க வெளியீட்டு இடமும் ஆசிரியர் அலுவலகமும் தேவைப்படும்.
அமெரிக்காவிற்கு வெளியே உள்ள ஒரு சுய வெளியீட்டாளருக்கு, பொதுவாக LCCN அல்லது CIP பகுதி எதுவும் இருக்காது; அது முற்றிலும் சாதாரணமானது. அது இல்லாதது உங்கள் பதிப்புரிமையின் செல்லுபடியாக்கத்தை எதுவும் பாதிக்காது.
Amazon KDP-க்கு பதிப்புரிமைப் பக்கம் அவசியமில்லை; மேலும் அது உற்பத்தி விவரங்களுடன் தனது சொந்த இறுதி உள் பக்கத்தையும் சேர்க்கிறது. Amazon-ஐ வெளியீட்டாளராக குறிப்பிடக்கூடாது: நீங்கள் அல்லது உங்கள் imprint தான் வெளியீட்டாளர்; Amazon வெறும் அச்சிடும் சேவையாகும். நீங்கள் இலவச KDP print ISBN-ஐ பயன்படுத்தினால், உங்கள் imprint "Independently published" என்று காட்டப்படும்; மேலும் நீங்கள் வைத்திருக்கும் எந்த ISBN ஆனாலும் அதன் Bowker பதிவுடன் பொருந்த வேண்டும்.
உங்கள் பதிப்புரிமைப் பக்கத்தில் அச்சிடப்பட்ட ISBN, உங்கள் தலைப்பு அமைப்பில் உள்ள ISBN-உடன் பொருந்த வேண்டும் என்று IngramSpark கோருகிறது; பொருந்தவில்லை என்றால் கோப்பு நிராகரிக்கப்படும். இரு தளங்களிலும் விநியோகிக்கும்போது, எண்ணியல் முரண்பாடுகளைத் தவிர்க்க, உங்களுக்குச் சொந்தமான ஒரே ISBN-ஐ பயன்படுத்துங்கள்.
"Printed in the United States of America" என்ற வரியை தவிர்க்கவும்: இரு வலையமைப்புகளும் உலகளாவிய அளவில் அச்சிடுவதால், குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதிக்குப் பொருந்தாமல் இருப்பது பொதுவானது. அதை முற்றிலும் விடுங்கள் அல்லது புத்தகம் print-on-demand முறையில் தயாரிக்கப்படுகிறது என்ற நடுநிலையான குறிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
கடைசியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தேதி: 21 ஜூலை 2026
அமெரிக்கா-இல் வெளியிடுகிறீர்களா? உங்கள் புத்தகத்தையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். உங்கள் புத்தகத்தை ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)-க்கு மொழிபெயர்க்க எவ்வளவு செலவாகும் என்பதை பார்க்கவும்.
இரு பதிப்புகளிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு பக்கம். இதில் அச்சு பதிப்பிற்கு மட்டும் பொருந்தும் குறிப்புகள் உள்ளன.
அமெரிக்கா இல் சட்டப்படி எதையும் அச்சிட வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை (வழிகாட்டியைப் பார்க்கவும்). கீழே உள்ள புலங்கள் வழக்கமான பக்கத்தை உருவாக்குகின்றன.
இவை கட்டாயமானவை அல்லாதபோதிலும், உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களை வழங்குகின்றன.
நிலையான கற்பனை மறுப்புக் குறிப்பைச் சேர்க்கிறது.
All rights reserved.
"அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை."
இந்த வழிகாட்டி சட்ட ஆலோசனை அல்ல. உங்கள் நிலைமைக்கான குறிப்பான விவரங்களை உறுதிப்படுத்த, ஒரு வழக்கறிஞரை தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
இல்லை. அமெரிக்க சட்டப்படி புத்தகத்தில் எந்த உரையும் அச்சிடப்பட வேண்டும் என்று கட்டாயமில்லை. 1989 மார்ச் 1 முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்புகளுக்கு பதிப்புரிமை அறிவிப்பு விருப்பத் தேர்வாக உள்ளது, மேலும் பதிவு செய்திருப்பது பாதுகாப்பிற்கான நிபந்தனை அல்ல.
சரியான அறிவிப்பு, மீறுபவரின் "innocent infringement" என்ற பாதுகாப்பு வாதத்தை நீக்குகிறது; இல்லையெனில் அவர்கள் செலுத்த வேண்டிய இழப்பீடு குறைக்கப்படலாம். இது குறைந்த செலவிலான பாதுகாப்பாகும், மேலும் வாசகர்களும் விற்பனையாளர்களும் பதிப்புரிமைப் பக்கத்தை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பு என்பது தனிப்பட்ட பதிப்புரிமையைக் கொண்ட ஒரு வழிவந்த படைப்பு ஆகும். வழக்கமாக, அசல் படைப்பிற்கான ஒரு அறிவிப்பும், தனியான "ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு பதிப்புரிமை" அறிவிப்பும் இடப்படும்; இதில் மொழிபெயர்ப்பு ஆண்டு என்பது அந்த மொழிபெயர்ப்பு முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டாகும்.
நீங்கள் புத்தகத்தை அமெரிக்காவில் விநியோகித்தவுடன், ஆம்: 17 U.S.C. § 407 இன் கீழ் அச்சுப் பதிப்புகள் சிறந்த பதிப்பின் இரண்டு பிரதிகளைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; எழுத்துப்பூர்வமான கோரிக்கைக்கு பதில் அளிக்காதபோது மட்டுமே அபராதம் விதிக்கப்படும். அலுவலகம் பிரதியை கோராதவரை, மின்னூல்-only வெளியீடுகள் விலக்கு பெறும். பதிப்புரிமையை பதிவு செய்து விண்ணப்பத்துடன் பிரதிகளை அனுப்புவது, இந்தக் கடமையை ஒரே கட்டத்தில் நிறைவேற்றும்.
பெரும்பாலும் தேவையில்லை. Library of Congress-இன் CIP மற்றும் PCN திட்டங்கள் அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்ட பதிப்பாளர்களுக்கானவை; அவை சுய-பதிப்பாளர்களையும் print-on-demand தலைப்புகளையும் சேர்க்காது. ஆகவே, வெளிநாட்டு சுய-பதிப்பாளரிடம் பொதுவாக LCCN தொகுதி இருக்காது, அது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதே.
பொதுவாக வேண்டாம். Print-on-demand பிரதிகள் ஆர்டர் நிறைவேற்றப்படும் இடத்திலேயே தயாரிக்கப்படுகின்றன, எனவே அந்த வரி பல சமயங்களில் உண்மையல்ல. Amazon தன் சொந்த உற்பத்திப் பக்கத்தைச் சேர்க்கிறது, ஆகவே நாட்டைக் குறிப்பிடும் வரியை விடுத்துவிடுவது பாதுகாப்பானது.
அமெரிக்கா-இல் வெளியிடுகிறீர்களா? உங்கள் புத்தகத்தையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். உங்கள் புத்தகத்தை ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)-க்கு மொழிபெயர்க்க எவ்வளவு செலவாகும் என்பதை பார்க்கவும்.
