விளக்கப்பட மொழிபெயர்ப்பாளர்
ஒரு விளக்கப்படம், அட்டவணை அல்லது வரைபடத்தைப் பதிவேற்றி, அதன் உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டு, மீண்டும் வரையப்பட்ட நிலையில் மற்றொரு மொழியில் பெறவும். ஒவ்வொரு எண்ணும் அச்சிடப்பட்டபடியே இருக்கும், மேலும் புதிய படத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு, பட்டை, புள்ளி அல்லது கோடு எதுவும் நகரவில்லை என்பதை நாங்கள் சரிபார்க்கிறோம்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை: ஒவ்வொரு தலைப்பு, லேபிள் மற்றும் கலத்தின் மொழிபெயர்ப்பு பக்கத்திலேயே இருக்கும், விளக்கப்படம் வரையப்படுவதற்கு முன்பு நீங்கள் அதைத் திருத்தலாம்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விளக்கப்படம்: புதிய மொழியில் மீண்டும் வரையப்பட்டு, அசலுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கப்பட்ட படம், இதில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் இருந்தால் அவை அடையாளமிடப்பட்டிருக்கும்.
சரிபார்ப்பில் கண்டறியப்படுபவை
இந்த விளக்கப்படங்கள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு பட மாதிரி செய்யும் ஒரு வகை பிழையுடன் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. சரிபார்ப்பு எதைக் குறிக்கிறது என்பதைக் காட்ட அந்தப் படங்களையும் அவற்றின் பிழைகளையும் நாங்களே உருவாக்கினோம், மேலும் எண்களிடப்பட்ட பெட்டிகள் உங்கள் சொந்த விளக்கப்படத்தில் நீங்கள் காண்பதைப் போலவே இருக்கும்.
பிரெஞ்சு விளக்கப்படம் நன்றாகவே உள்ளது, ஆனால் மார்ச் 11 வாரத்தில் பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை 224-லிருந்து சுமார் 246 ஆக மாறியுள்ளது. விளக்கப்படத்தில் உள்ள எந்த வார்த்தையும் இதனைத் தெரிவிக்கவில்லை, மேலும் அந்தச் சரிபார்ப்பு அது எங்கிருந்தது, எங்குச் சென்றது என்பதைக் குறிக்கிறது.
-
1
ஒரு குறி நகர்ந்துள்ளது
செயல்முறை விளக்கப்படத்தின் (flowchart) ஒரு படிநிலை அதன் ஆங்கிலப் பெயரையே தக்கவைத்துக்கொண்டது, மேலும் கடைசிப் பெட்டியின் லேபிள் அதற்குப் பொருந்தாத வகையில் பெரியதாக வந்துவிட்டது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட படத்தை மேலோட்டமாகப் பார்க்கும்போது இரண்டையுமே கவனிக்கத் தவறிவிடலாம்.
-
1
ஒரு உரை அசல் மொழியிலேயே விடப்பட்டுள்ளது: Copyedit
-
2
ஒரு உரை அதன் இடத்தைத் தாண்டி வழிகிறது: Impression et reliure
இரண்டு மால்டிஸ் இடப்பெயர்கள் அவற்றின் ħ மற்றும் ġ எழுத்துக்களை இழந்துவிட்டன; பட மாதிரிகள் பெரும்பாலும் இத்தகைய எழுத்துக்களை விட்டுவிடுவதுண்டு. ஒரு அறிவியல் படைப்பில், தவறாக எழுதப்பட்ட பெயரால் வாசகர் அதைத் தேடிக் கண்டறிய முடியாமல் போகக்கூடும்.
-
1
ஒரு சொல்லில் எழுத்துப்பிழை உள்ளது
- படத்தில்
- Hagar Qim
- எதிர்பார்க்கப்பட்டது
- Ħaġar Qim
-
2
ஒரு சொல்லில் எழுத்துப்பிழை உள்ளது
- படத்தில்
- Ggantija
- எதிர்பார்க்கப்பட்டது
- Ġgantija
ஒவ்வொரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரைபடத்தையும் நாங்கள் ஏன் சரிபார்க்கிறோம்
வரைபடத்தை வேறொரு மொழிக்கு மாற்றும் பட மாடல் (image model), அதில் உள்ள வார்த்தைகளுடன் சேர்த்து பட்டைகள் மற்றும் புள்ளிகள் என அனைத்தையும் மீண்டும் வரைகிறது. முடிவைச் சரியானதாகத் தோற்றமளிக்கச் செய்வதில் அது மிகச் சிறந்தது, எனவே சற்றே வளர்ந்த ஒரு பட்டையோ அல்லது சில பிக்சல்கள் நகர்ந்த ஒரு புள்ளியோ அசலைப் போலவே தோன்றும். ஒரு நாவலில், இது போன்ற ஒரு தவறு ஒரு வார்த்தையை மாற்றும். ஒரு பாடப்புத்தகத்தில் அல்லது அறிவியல் புத்தகத்தில், இது ஒரு முடிவையே மாற்றிவிடும், மேலும் அதைக் கண்டறிய வாசகருக்கு எந்த வழியும் இருக்காது.
படம் சரியாக இருக்கிறதா என்று இரண்டாவது AI மாடலிடம் கேட்பது தீர்வாகாது, ஏனெனில் முதல் மாடல் தவறவிட்டதை இதுவும் தவறவிடக்கூடும், மேலும் நீங்கள் கேட்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அது வெவ்வேறு பதில்களை அளிக்கலாம். எனவே தரவைப் பாதுகாக்கும் எங்கள் சரிபார்ப்பு முறை ஒரு அளவீடு ஆகும்: இது ஒவ்வொரு பட்டை, புள்ளி மற்றும் கோட்டின் இருப்பிடம் மற்றும் அளவை அசலுடன் ஒப்பிடுகிறது, மேலும் அதே படத்திற்கு எப்போதும் அதே முடிவுதான் கிடைக்கும். உரை மீண்டும் வாசிக்கப்பட்டு, நீங்கள் அங்கீகரித்த மொழிபெயர்ப்புடன் எண் வாரியாக ஒப்பிடப்படுகிறது.
சரிபார்ப்பில் ஏதேனும் கண்டறியப்பட்டால், தவறானதைச் சரிசெய்து வரைபடத்தை மீண்டும் வரைகிறோம். பிழை தொடர்ந்தால், ஒவ்வொரு மாற்றமும் குறிக்கப்பட்டு பெயரிடப்பட்ட படத்தைப் பெறுவீர்கள், இதன் மூலம் இரண்டு வரைபடங்களைக் கண்ணால் ஒப்பிடுவதற்குப் பதிலாகச் சில வினாடிகளில் நீங்களே தீர்மானிக்க முடியும்.
எண்கள் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களுக்கு ஏன் தனியாகச் சரிபார்ப்புகள் தேவை என்பதை AI உடனான அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த எங்கள் வழிகாட்டியில் விளக்குகிறோம்.
ஒரு வரைபடத்தை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி
- உங்கள் வரைபடத்தின் படத்தைப் பதிவேற்றி, இரண்டு மொழிகளைத் தேர்வுசெய்யவும். அதில் உள்ள ஒவ்வொரு உரையையும் நாங்கள் வாசித்து மொழிபெயர்க்கிறோம், இதற்கு சுமார் ஒரு நிமிடம் ஆகும்.
- மொழிபெயர்ப்பைப் படித்து, நீங்கள் விரும்பியதைச் சரிசெய்யவும். எண்கள், அலகுகள் மற்றும் குறியீடுகள் அச்சிடப்பட்டபடியே இருக்கும்.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரைபடத்தைக் கோரவும். நாங்கள் அதை மீண்டும் வரைந்து, அசலுடன் ஒப்பிட்டுச் சரிபார்த்து, ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் மீண்டும் வரைகிறோம், இதற்கு 3 முதல் 5 நிமிடங்கள் ஆகும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
- விளக்கப்பட மொழிபெயர்ப்பாளர் இலவசமானதா?
- ஆம், இதற்கு உங்களுக்குக் கணக்கு ஏதும் தேவையில்லை. ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் ஒரு நாளில் சில விளக்கப்படங்களை மொழிபெயர்க்கலாம், மேலும் இந்தக் கருவி தினசரி ஒதுக்கீட்டை அனைவருக்கும் பகிர்ந்தளிக்கிறது, எனவே நாளின் இறுதியில் அது தீர்ந்து போகக்கூடும்.
- இது எந்தப் படங்களை மொழிபெயர்க்கும்?
- விளக்கப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள், அட்டவணைகள், வரைபடங்கள் (diagrams), திட்ட வரைபடங்கள் (schematics), செயல்முறை விளக்கப்படங்கள் (flowcharts), காலக்கோடுகள், மன வரைபடங்கள் (mind maps), தகவல் விளக்கப்படங்கள் (infographics) மற்றும் பணித்தாள்கள் (worksheets). இது புகைப்படங்கள், சித்திரங்கள், காமிக்ஸ், வரைபடங்கள் (maps) மற்றும் திரைக்காட்சிகளை (screenshots) அப்படியே விட்டுவிடும், ஏனெனில் அவற்றின் பொருள் படத்திலேயே உள்ளது அல்லது அவை உங்கள் ஆவணத்திற்கு வெளியே உள்ள ஏதேனும் ஒன்றோடு பொருந்த வேண்டும்.
- எனது விளக்கப்படத்தில் உள்ள எண்கள் மாறுமா?
- எண்கள், அலகுகள் மற்றும் குறியீடுகள் அச்சிடப்பட்டபடியே சரியாக நகலெடுக்கப்படுகின்றன, மேலும் சரிபார்ப்புச் செயல்முறை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விளக்கப்படத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு எண்ணையும் அசலுடன் ஒப்பிடுகிறது, அதோடு ஒவ்வொரு பட்டை, புள்ளி மற்றும் கோட்டின் நிலை மற்றும் அளவையும் ஒப்பிடுகிறது. ஏதேனும் வேறுபட்டால், அது படத்தில் அடையாளமிடப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.
- எந்த மொழிகள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன?
- நாங்கள் ஆதரிக்கும் எந்த மொழியிலிருந்தும், லத்தீன், சிரிலிக் அல்லது அரபு எழுத்துருக்களில் எழுதப்படும் ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், போலிஷ், ரஷ்யன் அல்லது அரபு போன்ற மொழிகளுக்கு நீங்கள் மொழிபெயர்க்கலாம். ஹீப்ரு, சீனம், ஜப்பானியம் மற்றும் கொரிய மொழிகள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
- நான் பதிவேற்றும் படத்திற்கு என்ன நடக்கும்?
- நாங்கள் உங்கள் விளக்கப்படத்தை மொழிபெயர்க்க மட்டுமே அதைப் பயன்படுத்துகிறோம், மேலும் 7 நாட்களுக்குப் பிறகு அதிலிருந்து வாசிக்கப்பட்ட உரையுடன் அதை நீக்கிவிடுவோம்.
உங்கள் முழு புத்தகத்தையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?
ஆயிரக்கணக்கான ஆசிரியர்கள் மற்றும் பதிப்பாளர்களுக்கு உயர்தரமான புத்தக மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெற்றுத் தருவதற்காக நாங்கள் அவர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளோம்.