ஜெர்மனியில் புத்தக பதிப்புரிமை பக்கம்: Impressum தேவைகள் + இலவச ஜெனரேட்டர்

ஜெர்மன் Impressum-இல் உள்ளவை

ஜெர்மன் புத்தகங்களில் Impressum எனப்படும் ஒரு imprint பகுதி இடம்பெறும்; அது அச்சுப் புத்தகங்களில் தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்புறத்திலும், பொதுவாக மின்னூல்களின் இறுதியிலும் இருக்கும். அது புத்தகத்திற்குப் பொறுப்பானவர் யார், அவர்களை எவ்வாறு தொடர்புகொள்வது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, மேலும் பதிப்புரிமை வரிகளுடன் சேர்ந்து இடம்பெறும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தலைப்புகளுக்கு, அசல் படைப்பும் ஜெர்மன் மொழிப் பதிப்பின் உரிமைகளும் குறிப்பிடப்படும்.

இந்தப் பக்கத்தின் பின்னால் இரண்டு தனித்தனி பொறுப்புகள் உள்ளன: புத்தகத்தில் imprint-ஐ அச்சிடுவது மற்றும் சட்டப்பூர்வ வைப்பு, அதாவது Deutsche Nationalbibliothek-க்கு பிரதிகளை அனுப்புவது; இது ஜெர்மனியில் உள்ள பதிப்பாளர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும். ஒன்று பக்கத்தில் அச்சிடப்படுவது; மற்றொன்று பிரதிகளை அனுப்புவது.

சட்டப்படி என்ன தேவை

அச்சுப் புத்தகங்களுக்கு, ஒவ்வொரு ஜெர்மன் மாநிலத்திலும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான imprint விதியுடன் ஒரு பத்திரிகைச் சட்டம் உள்ளது (ஒரு எடுத்துக்காட்டு உரை Baden-Württemberg பத்திரிகைச் சட்டத்தின் § 8). அது பின்வருவனைக் கோருகிறது:

• வெளியீட்டாளரின் பெயரும் அஞ்சல் முகவரியும். சுயமாக வெளியிடப்பட்ட புத்தகத்திற்காக, அது உங்கள் சொந்த பெயரும் முகவரியும் ஆகும்: சட்டம் பெயரும் முகவரியும் மட்டுமே கோருகிறது; ஜெர்மன் முகவரி அவசியம் என்று அது குறிப்பிடவில்லை, ஆனால் அது PO box ஆகாமல் உண்மையான தெரு முகவரியாக இருக்க வேண்டும்.
• அச்சகத்தின் பெயரும் முகவரியும்.

உங்கள் வீட்டின் முகவரி அல்லது உங்கள் உண்மையான பெயரை அச்சிட விரும்பவில்லை என்றால், ஜெர்மனியில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதாகத் தோன்றும் சட்டபூர்வமான ஃபார்வர்டிங் முகவரியை சில ஜெர்மன் சேவைகள் வழங்குகின்றன (உதாரணமாக, இது மாதத்திற்கு €4.50 செலவாகும்).

அச்சக விவரம் பெரும்பாலும் தானாகவே நிர்வகிக்கப்படுகிறது. பெரும்பாலான சுயப் பதிப்பாளர்கள் செய்வதுபோல் நீங்கள் KDP அல்லது IngramSpark மூலம் அச்சிட்டால், ஒவ்வொரு பிரதியும் எங்கு அச்சிடப்பட்டது என்பதைச் சொல்லும் தனிப்பட்ட பக்கத்தை அந்த சேவை சேர்க்கும்; எனவே அச்சகப் புலத்தை காலியாக விடலாம். நீங்கள் நேரடியாக ஒரு அச்சகத்தை நியமித்தால் மட்டுமே, வழக்கமான "Druck und Bindung" வரியில் அதன் பெயரை நீங்களே குறிப்பிட வேண்டும்.

டிசம்பர் 2024 முதல், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் விற்கப்படும் அச்சுப் புத்தகங்களுக்கு EU General Product Safety Regulation (GPSR) தனது சொந்த குறிப்புகளைச் சேர்க்கிறது:

• உங்கள் பெயர், அஞ்சல் முகவரி மற்றும் தொடர்பு மின்னஞ்சல் முகவரி.
• நீங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இருப்பின்: புத்தகத்தின் தயாரிப்பு பாதுகாப்புப் பொறுப்பை ஏற்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் அமைந்துள்ள பொறுப்பான நபரின் பெயரும் தொடர்பு விவரங்களும்.

இந்த GPSR பொறுப்புகள் புத்தகத்தின் உற்பத்தியாளருக்குச் சேரும்; மேலும் print-on-demand முறையில் உற்பத்தியாளர் நீங்கள் அல்ல, அச்சிடும் சேவையே ஆகும், என்பதை கீழேயுள்ள responsible-person பகுதி விளக்குகிறது.

வெளிநாட்டில் வசித்து Amazon மூலம் அச்சிடும் ஒரு சுயப் பதிப்பாளருக்கு மாநில பத்திரிகைச் சட்டம் பொருந்துமா என்பது உண்மையில் இன்னும் தெளிவாகத் தீர்மானிக்கப்படவில்லை; இதுகுறித்து எந்த நீதிமன்றத் தீர்ப்பும் இல்லை. நடைமுறையில், நீங்கள் imprint தகவலை எப்படியாவது சேர்க்க வேண்டும்: அதற்கு கூடுதல் செலவு இல்லை, தயாரிப்பு பாதுகாப்பு விதிமுறைகள் அதிலுள்ள பெரும்பாலான தகவல்களை தனியாகவே கோருகின்றன, மேலும் ஜெர்மன் வாசகர்களும் பதிப்பகத் துறையும் அதை எதிர்பார்க்கின்றன.

உங்களுக்கு EU பொறுப்பான நபர் தேவைப்படுகிறாரா?

பெரும்பாலான சுய-வெளியீட்டாளர்களுக்கு, இல்லை. தேவைக்கேற்ப அச்சிடும் (Print-on-demand) சேவைகளே அவர்கள் தயாரிக்கும் புத்தகங்களின் அச்சிடுபவரும் உற்பத்தியாளரும் ஆகும், எனவே GPSR இணக்கத்தை அவர்கள் தான் கவனிக்க வேண்டும். நாங்கள் Amazon-ஐ நேரடியாகக் கேட்டோம், அதற்கு KDP ஆதரவு எழுத்து மூலம் நீங்கள் எதையும் செய்யத் தேவையில்லை என்று பதிலளித்தது (அவர்களின் பதில் பிரெஞ்சு மொழியில் வந்தது; மொழிபெயர்ப்பு எங்களுடையது):

KDP பேப்பர்பேக் மற்றும் ஹார்ட்கவர் புத்தகங்களுக்கு, Amazon தான் அச்சிடுபவரும் உற்பத்தியாளரும் ஆகும். [...] உங்கள் KDP புத்தகங்களுக்கு EU பொறுப்பான நபரை நியமிக்கத் தேவையில்லை. [...] பொறுப்பான நபர் மற்றும் உற்பத்தியாளர் விவரங்கள் Amazon தயாரிப்பு விவரப் பக்கத்திலேயே, "Product safety and resources" பகுதியில் காட்டப்படுகின்றன. அவை புத்தகத்தில் அல்ல, தயாரிப்பு பட்டியலில் தோன்றும். [...] உங்கள் காப்புரிமைப் பக்கத்தில் GPSR தகவலைச் சேர்க்கத் தேவையில்லை.

IngramSpark, தானே பிரத்யேகமாக அச்சிடும் எந்தப் புத்தகத்திற்கும் அதே செயல்முறையை தானாகவே செய்கிறது; ஆனால் அதே ISBN வேறு இடத்திலும் அச்சிடப்பட்டால் அந்த பாதுகாப்பு நீங்கிவிடும். நீங்கள் வேறு சேவையின் மூலம் அச்சிடினால், வெளியிடுவதற்கு முன் அவர்கள் GPSR-ஐ எவ்வாறு கையாளுகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்; பெரும்பாலும் அவர்கள் இதையும் அதேபோல கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

நீங்கள் பாரம்பரிய அச்சகத்தின் மூலம் உங்கள் சொந்த அச்சிடலை ஏற்பாடு செய்தால் மட்டுமே நிலைமையில் மாற்றம் ஏற்படும். அப்போது நீங்கள் உற்பத்தியாளராக இருப்பீர்கள்; எனவே Impressum பகுதியில் உங்கள் தொடர்பு மின்னஞ்சலும், நீங்கள் EU-க்கு வெளியே இருந்தால் EU-வில் அமைந்துள்ள பொறுப்பான நபரின் பெயர் மற்றும் முகவரியும் இருக்க வேண்டும். இந்த வரிகளைச் சேர்க்க கீழே உள்ள ஜெனரேட்டரில் "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். EU-வில் குறிப்பிட யாரையும் நீங்கள் அறியாவிட்டால், அதற்கான சிறப்பு responsible-person சேவைகள் ஆண்டு கட்டணத்திற்கு ஒரு தொடர்பு நபரை வழங்குகின்றன. தகவலுக்காகச் சொல்வதானால், பொறுப்பான நபர் பற்றிய தகவல் இல்லாததற்காக ஜெர்மனி அல்லது EU-வின் வேறு எங்கும் எந்த அதிகாரமும் ஒரு சுயாதீன எழுத்தாளருக்கு அபராதம் விதித்ததையோ வழக்குப் பதிவு செய்ததையோ நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை; நடைமுறையில் ஏற்படக்கூடிய சாத்தியம் சந்தைத் தளம் ஒரு பட்டியலை அகற்றுவதுதான்.

இந்த கட்டாயம் மின்னூல்களுக்கு பொருந்தாது; எனவே இந்த கருவி GPSR வரிகளை அச்சு வடிவத்திற்கு மட்டும் சேர்க்கிறது.

எது விருப்பத்திற்குரியது

பக்கத்தில் உள்ள மற்ற அனைத்தும் சட்டத் தேவையை விட பதிப்பக மரபாகும். ஜெர்மனியில் பதிப்புரிமை பாதுகாப்பு தானாகவே அமலாகிறது; ஆகவே, இந்த வரிகள் உரிமையை உருவாக்காமல் அதை பதிவு செய்கின்றன:

• "© 2026 Author" போன்ற © வரி.
• சுருக்கமாகவோ அல்லது நீளமான நிலையான உரையோடு வரும் "Alle Rechte vorbehalten" அறிவிப்பு.
• "1. Auflage 2026" போன்ற பதிப்பு வரி.
• ISBN — இது சட்டத் தேவையை விட வணிகத் தேவையாகும்.
• மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகத்திற்காக: அசல் பதிப்பு வரி ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") மற்றும் அசல் படைப்புக்கான © வரியுடன் சேர்த்து ஜெர்மன் மொழிப் பதிப்பிற்கான இரண்டாவது © வரி.

வணிகப் புத்தகங்களில் காணப்படும் "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" பகுதியும் விருப்பத் தேர்வாகும். தலைப்பு உண்மையில் தேசிய நூற்பட்டியலில் பதிவு செய்யப்படும் போது மட்டுமே அது பொருந்தும்; வெளிநாட்டில் சுயமாகப் பதிப்பிக்கப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு இது பொதுவாக நடக்காது. எனவே அதை விடுங்கள்.

Deutsche Nationalbibliothek-க்கு பிரதிகளை அனுப்ப வேண்டுமா?

பெரும்பாலான சுயப் பதிப்பாளர்களுக்கு, குறிப்பாக ஜெர்மனியில் இல்லாதவர்களுக்கு, வேண்டியதில்லை. சட்டப்பூர்வ வைப்பு என்பது புத்தகத்தில் அச்சிடப்படும் விஷயம் அல்ல; Deutsche Nationalbibliothek-க்கு பிரதிகளை வழங்க வேண்டிய கடமையாகும். DNBG இன் § 15 படி, ஜெர்மனியில் தலைமையகம், நிறுவனம் அல்லது முதன்மை வசிப்பிடம் கொண்ட பதிப்பாளர்களுக்கே இது பொருந்தும். ஆகவே, நீங்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து சுயமாகப் பதிப்பித்தால் அனுப்ப வேண்டியது எதுவும் இல்லை. இருப்பினும், உங்கள் ஜெர்மன் பதிப்பு தேசிய சேமிப்பில் இடம்பெற வேண்டும் என விரும்பினால், நூலகம் தன்னார்வ பிரதிகளை வரவேற்கிறது.

நீங்கள் ஜெர்மனியில் வசித்து உங்கள் சொந்த புத்தகத்தைப் பதிப்பித்தால், இந்தக் கடமை உங்களுக்கு பொருந்தும்: வெளியீட்டிலிருந்து ஒரு வாரத்திற்குள் கோரிக்கை இல்லாமலேயே இரண்டு பிரதிகளை வழங்க வேண்டும். 25 பிரதிகளுக்குக் குறைவான அச்சு வெளியீடுகளுக்கு மின்னணு வைப்பு அனுமதிக்கப்படுகிறது; இது பெரும்பாலான print-on-demand தலைப்புகளை உள்ளடக்குகிறது. Ebooks ஒரு முறை DNB போர்டல் மூலம் வைப்பு செய்யப்படுகின்றன.

Print-on-Demand: KDP மற்றும் IngramSpark

Print-on-demand முறைக்கான இரண்டு எச்சரிக்கைகள். Amazon-ஐ பதிப்பாளராக குறிப்பிடக் கூடாது: நீங்கள் அல்லது உங்கள் imprint-தே பதிப்பாளர்; Amazon வெறும் அச்சிடும் சேவையே. மேலும் KDP அல்லது IngramSpark எதுவும் உங்கள் புத்தகத்தை Deutsche Nationalbibliothek-இல் வைப்பு செய்யாது; எனவே தன்னார்வ வைப்பைச் செய்ய விரும்பினால் அதை நீங்கள் தானே செய்ய வேண்டும்.