போலந்தில் புத்தக பதிப்புரிமைப் பக்கத் தேவைகள் (+ இலவச உருவாக்கி)

போலிஷ் Strona Redakcyjna-வில் என்ன இடம்பெறும்

போலிஷ் புத்தகங்களில் பொதுவாக தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்புறத்தில் strona redakcyjna எனப்படும் ஆசிரியர் தகவல் பக்கம் இடம்பெறும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட புத்தகங்களில், அது அசல் படைப்பின் பெயரை குறிப்பிடும்; அசல் படைப்பு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் போலிஷ் பதிப்புக்கான காப்புரிமை வரிகளை வரிசையாக வழங்கும்; மேலும் ISBN மற்றும் பதிப்பு விவரத்துடன் முடிவடையும்.

இந்தப் பக்கத்தைப் பற்றிப் போலந்து மிகவும் தளர்வான அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளது: இதில் உள்ள அனைத்தும் பதிப்பக மரபுகளே, மேலும் இதனுடன் தொடர்புடைய ஒரே சட்டப்பூர்வ கடமை legal deposit ஆகும் — அதாவது நூலகங்களுக்கு பிரதிகளை வழங்குவது — இது பெரும்பாலான வெளிநாட்டு சுய-பதிப்பாளர்களுக்கு கட்டாயமல்ல. இவை இரண்டும் கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளன.

சட்டப்படி என்ன தேவை

போலந்து சட்டத்தில் இதற்கான எந்த விதியும் இல்லை. போலந்தில் புத்தகங்களுக்கு imprint சட்டம் இல்லை; ஆகவே போலந்து சந்தையில் விற்கப்படும் புத்தகத்தில் பதிப்பகப் பெயர், ISBN, அச்சக விவரம் அல்லது காப்புரிமை அறிவிப்பை அச்சிட வேண்டும் என்று எந்தச் சட்டமும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை. அச்சிடப்பட்ட பக்கத்தைச் சேர்ந்த ஒரே விதி கீழே விளக்கப்பட்டுள்ள EU-முழுவதும் பொருந்தும் தயாரிப்பு பாதுகாப்பு அடுக்கே; அதையும் print-on-demand சேவைகள் உங்கள் சார்பில் கையாளுகின்றன.

Prawo prasowe சட்டத்தின் article 27 இல் உள்ள press-law impressum என்பது இதழ்கள் மற்றும் அதற்கு ஒத்த அச்சுப் பதிப்புகளுக்கே பொருந்தும்; புத்தகங்களுக்கு அல்ல. மேலும், அச்சிடப்பட்ட அறிவிப்பு இல்லாவிட்டாலும் காப்புரிமை பாதுகாப்பு தானாகவே உருவாகிறது. இருப்பினும் நடைமுறையில், வழக்கமான இந்தப் பக்கத்தைச் சேர்ப்பது நல்லது: அதற்கு எந்தச் செலவும் இல்லை, மேலும் போலிஷ் வாசகர்களும் புத்தக வர்த்தகத் துறையும் அதை எதிர்பார்க்கின்றன.

EU தயாரிப்பு பாதுகாப்பு அடுக்கு (GPSR)

போலந்தின் இல்லாத அளவிலான விதிமுறைகளின் பட்டியலுக்கு மேலாக ஒரு EU-முழுவதும் பொருந்தும் விதி உள்ளது: 2024 டிசம்பர் முதல் EU General Product Safety Regulation (GPSR), EU-வில் விற்கப்படும் அச்சுப் புத்தகங்களில் உற்பத்தியாளரின் பெயர், அஞ்சல் முகவரி மற்றும் தொடர்பு மின்னஞ்சல் இடம்பெற வேண்டும் என்றும், உற்பத்தியாளர் EU-க்கு வெளியே இருந்தால், EU-வில் அமைந்துள்ள பொறுப்பான நபரின் பெயர் மற்றும் தொடர்பு விவரங்களும் இடம்பெற வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது.

பெரும்பாலான சுய-வெளியீட்டாளர்களுக்கு இதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை, ஏனெனில் பொறுப்புகள் புத்தகத்தின் உற்பத்தியாளருக்கே பொருந்துகின்றன, மேலும் தேவைக்கேற்ப அச்சிடும் (Print-on-demand) முறையில் உற்பத்தியாளர் அச்சு சேவையே ஆகும். நாங்கள் Amazon-ஐ நேரடியாகக் கேட்டோம், அதற்கு KDP ஆதரவு எழுத்து மூலம் நீங்கள் எதையும் செய்யத் தேவையில்லை என்று பதிலளித்தது (அவர்களின் பதில் பிரெஞ்சு மொழியில் வந்தது; மொழிபெயர்ப்பு எங்களுடையது):

KDP பேப்பர்பேக் மற்றும் ஹார்ட்கவர் புத்தகங்களுக்கு, Amazon தான் அச்சிடுபவரும் உற்பத்தியாளரும் ஆகும். [...] உங்கள் KDP புத்தகங்களுக்கு EU பொறுப்பான நபரை நியமிக்கத் தேவையில்லை. [...] பொறுப்பான நபர் மற்றும் உற்பத்தியாளர் விவரங்கள் Amazon தயாரிப்பு விவரப் பக்கத்திலேயே, "Product safety and resources" பகுதியில் காட்டப்படுகின்றன. அவை புத்தகத்தில் அல்ல, தயாரிப்பு பட்டியலில் தோன்றும். [...] உங்கள் காப்புரிமைப் பக்கத்தில் GPSR தகவலைச் சேர்க்கத் தேவையில்லை.

IngramSpark, தானே பிரத்யேக அச்சிடுபவராக இருக்கும் எந்தப் புத்தகத்திற்கும் அதே செயல்முறையை தானாகவே செய்கிறது. நீங்கள் வேறு சேவையின் மூலம் அச்சிடினால், வெளியிடுவதற்கு முன் அவர்கள் GPSR-ஐ எவ்வாறு கையாளுகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்; பெரும்பாலும் அவர்கள் இதையே அதே முறையில் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.

நீங்கள் உங்கள் சொந்த அச்சிடலை ஏற்பாடு செய்தால் மட்டுமே அந்தப் பக்கத்திற்கு GPSR வரிகள் தேவைப்படும்: கீழே உள்ள ஜெனரேட்டரில் "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; அப்போது அது அவற்றை போலிஷ் மொழியில் ("Kontakt" மற்றும், EU-க்கு வெளியே உள்ள எழுத்தாளர்களுக்கு, "Osoba odpowiedzialna w UE") அச்சு வடிவத்திற்கு மட்டும் சேர்க்கும், ஏனெனில் மின்புத்தகங்கள் இதில் அடங்காது. தகவலுக்காகச் சொல்வதானால், போலந்தின் அமலாக்க அமைப்பு (UOKiK; ஜனவரி 2026 முதல் அபராத விதிகள் அமலில் உள்ளன) ஒரு புத்தகம் அல்லது சுயாதீன எழுத்தாளருக்கு எதிராக பதிவு செய்யப்பட்ட எந்த வழக்கையும் கொண்டിട്ടില്ല.

எது விருப்பத்திற்குரியது

போலந்தின் நிலவரத்தில், வழக்கமான பக்கத்தில் உள்ள அனைத்தும். இந்த மரபு நிலையாகவே உள்ளது, மேலும் ஒரு போலிஷ் வாசகர் பின்வருவனவற்றைக் காண எதிர்பார்ப்பார்:

• அசல் தலைப்பு வரி, "Tytuł oryginału: …".
• அசல் படைப்பிற்கான காப்புரிமை வரி, அதன் அசல் ஆங்கில வடிவிலேயே.
• போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் போலிஷ் பதிப்பிற்கான காப்புரிமை வரிகள், மரபுப்படி ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கும் (கீழே காண்க).
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" அறிவிப்பு, சுருக்கமாகவோ அல்லது நீளமான மறுபதிப்பு தடை வாக்கியத்தோடோ.
• ISBN, ஒவ்வொரு வடிவத்திற்கும் ஒன்று.
• பதிப்பு வரி, "Wydanie I", நகரம் மற்றும் ஆண்டுடன்.

வணிகப் புத்தகங்கள் தயாரிப்பில் ஈடுபட்ட பங்குகளையும் (தொகுப்பு, பிழைத்திருத்தம், அட்டைப்பட வடிவமைப்பு, typesetting) குறிப்பிடுகின்றன; உங்களிடம் அந்தத் தகவல்கள் இருந்தால் சேர்க்கவும், இல்லையெனில் தவிர்க்கவும்.

ஆங்கில மொழிக் காப்புரிமை வரிகள்

போலிஷ் புத்தகங்களில் ஒரு தனிப்பட்ட மரபு உள்ளது: புத்தகம் முழுவதும் போலிஷில் இருந்தாலும், போலிஷ் பதிப்பிற்கான உரிமை வரிகள் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுகின்றன. வணிக மொழிபெயர்ப்புகள் "Copyright © for the Polish translation by …" மற்றும் "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" என்பதை அப்படியே அச்சிடுகின்றன; ஆனால் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன என்ற அறிவிப்பு "Wszelkie prawa zastrzeżone" என போலிஷிலேயே இருக்கும். கீழே உள்ள generator இதே நடைமுறையைப் பின்பற்றுகிறது.

நீங்கள் Biblioteka Narodowa-க்கு பிரதிகளை அனுப்ப வேண்டுமா?

பெரும்பாலான சுய-பதிப்பாளர்களுக்கு, குறிப்பாக அவர்கள் போலந்தில் இல்லாவிட்டால், அது தேவையில்லை. Legal deposit என்பது நூலகங்களுக்கு பிரதிகளை வழங்க வேண்டிய கடமையாகும்; அது புத்தகத்தில் அச்சிடப்படும் விஷயம் அல்ல. 1996 legal-deposit act ஒரு பதிப்பாளரை (wydawca) போலந்துக்குள் பதிப்பகச் செயல்பாட்டில் ஈடுபடுபவர் என வரையறுக்கிறது; அந்த வரையறையின் இயல்பான விளக்கத்தின் படி, வெளிநாட்டில் இருக்கும் சுய-பதிப்பாளர் அந்தச் சட்டத்தின் வரம்புக்கு வெளியே வருகிறார். வெளிநாட்டு print-on-demand நிலைமையைப் பற்றி எந்த அதிகாரப்பூர்வ வழிகாட்டுதலும் இல்லை; ஆகவே இந்த விவகம் முழுமையாகத் தீர்மானிக்கப்படவில்லை.

நடைமுறையில், நீங்கள் போலந்திற்கு வெளியே வசித்தால் legal deposit பற்றி கவலைப்படாமல் வெளியிடலாம்; உங்கள் போலிஷ் பதிப்பு தேசிய சேமிப்பில் இடம்பெற வேண்டும் என்றால் Biblioteka Narodowa-க்கு விருப்பத்தேர்வாக ஒரு பிரதியை அனுப்பலாம். ஆனால் நீங்கள் போலந்துக்குள் இருந்து வெளியிட்டால் இந்தக் கடமை உண்மையானது: 100 பிரதிகள் வரை அச்சிடப்படும் பதிப்புகள் Biblioteka Narodowa மற்றும் Biblioteka Jagiellońska ஆகியவற்றிற்கு தலா ஒரு பிரதியை வழங்க வேண்டும்; அதற்கு மேற்பட்ட அச்சிடுதல்களுக்கு தலா இரண்டு பிரதிகளும் மேலும் பதினைந்து நூலகங்களுக்கு தலா ஒரு பிரதியும் வழங்கப்பட வேண்டும்.

வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களுக்கான ISBN நிலைமை

Biblioteka Narodowa போலிஷ் ISBN அமைப்பை நடத்துகிறது மற்றும் ISBN அமைப்பில் சேருவது விருப்பத் தேர்வு என்று குறிப்பிடுகிறது. அதன் e-ISBN சேவை போலந்தில் உள்ள பதிப்பகங்களுக்கே மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதால், ஒரு வெளிநாட்டு ஆசிரியர் போலிஷ் 978-83 எண்ணைப் பெற முடியாது.

நடைமுறையில் இது ஒரு பிரச்சினையல்ல. உங்களிடம் ISBN இல்லையெனில், KDP மற்றும் IngramSpark இரண்டும் இலவச ISBN வழங்குகின்றன; இலவச KDP ISBN பயன்படுத்தினால், அதில் "Independently published" என்ற பதிப்பக குறிப்பு அச்சிடப்படும். இல்லையெனில், உங்கள் சொந்த நாட்டின் முகவரியகத்திலிருந்து ISBN பயன்படுத்துங்கள். ஒவ்வொரு வடிவத்திற்கும் தனித்தனி ISBN பயன்படுத்துவது வழக்கமான நடைமுறையாகும்.

Print-on-Demand: KDP மற்றும் IngramSpark

KDP-க்கு குறிப்பான ஒரு சிக்கல் உள்ளது: போலிஷ் மொழி paperback மற்றும் hardcover வடிவங்களுக்கு மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது. போலிஷ் மின்னூல் Kindle ஆதரிக்கும் மொழிகளில் ஒன்றல்ல; எனவே அது விற்பனையிலிருந்து நீக்கப்படும். அதனால், போலிஷ் மொழிபெயர்ப்பு KDP-இல் அச்சுப் பதிப்பாக வெளியிடப்பட வேண்டும்; மின்னூலுக்கு Google Play Books, Apple Books, Kobo அல்லது ஒரு aggregator மூலம் போலிஷ் கடைகள் போன்ற வேறு சேனல்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

Latin எழுத்துமுறையில் உள்ள உள்ளடக்கங்களுக்கு IngramSpark எந்த மொழி வரம்பையும் விதிப்பதில்லை; மேலும் அது போலந்தை உள்ளூர் அச்சிடலுடன் கூடிய Global Connect market ஆகக் கருதுகிறது. புத்தகம் எங்கு அச்சிடப்பட்டது என்ற விவரங்கள் இரு சேவைகளிலும் தானாகவே நிர்வகிக்கப்படுகின்றன: KDP தனது இறுதி தயாரிப்பு பக்கத்தைத் தானாகச் சேர்க்கும், ஆகவே நீங்கள் தனியாக அச்சக விவர வரியைச் சேர்க்க வேண்டியதில்லை. எந்த சேவையும் உங்கள் சார்பில் Biblioteka Narodowa-வில் பிரதிகளைச் சமர்ப்பிக்காது.