ஸ்பானிஷ் página de créditos-ல் பதிப்புரிமை வரிகள், ISBN மற்றும் உங்களிடம் இருந்தால் depósito legal எண் ஆகியவை இடம்பெறும். பெரும்பாலான வெளிநாட்டு சுய-பதிப்பாளர்கள் depósito legal எண்ணைப் பெற முடியாது, இதை இந்த கருவி கருத்தில் கொள்கிறது.
ஒரு ஸ்பானிஷ் புத்தகத்தில் தலைப்பு பக்கத்தின் பின்புறத்தில் página de créditos (அல்லது página legal என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இடம்பெறும். இதில் காப்புரிமை வரிகள், உரிமைகள் பாதுகாப்பு பத்தி, ISBN மற்றும் புத்தகத்திற்கு இருந்தால் depósito legal எண் ஆகியவை சேர்க்கப்படும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூலாக இருந்தால், அதில் அசல் படைப்பும் மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளும் குறிப்பிடப்படும்.
இந்தப் பக்கத்துடன் தொடர்புடைய இரண்டு கடமைகள் இருக்கலாம்: சமர்ப்பிப்பு கடமை உங்களுக்கு பொருந்தினால் depósito legal எண்ணை அச்சிடுவது, மேலும் விநியோகத்திற்கு முன் பிரதிகளை ஒப்படைக்கும் சமர்ப்பிப்பு செயல்முறை. கீழே விளக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஸ்பெயினுக்கு வெளியே உள்ள பெரும்பாலான சுய-வெளியீட்டாளர்களுக்கு இவற்றில் எதுவும் பொருந்தாது.
டெபாசிட் கடமை பொருந்தும் போது, அதாவது நீங்கள் ஸ்பெயினில் இருப்பவராக இருந்தால் மட்டுமே (கீழே பார்க்கவும்), Ley 23/2011 de depósito legal சட்டத்தின் படி அச்சுப் புத்தகத்தில் அதன் depósito legal எண்ணை ISBN உள்ள அதே பக்கத்தில் தெளிவாகக் காட்ட வேண்டும்: தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்பக்கம் அல்லது பின்அட்டை.
ஸ்பானிய சட்டத்தின் முழுப் பட்டியல் அதுவே. ISBN தானாகவே விருப்பத் தேர்வானது (கீழே பார்க்கவும்), மேலும் ஒன்று ஒதுக்கப்பட்டால் அது தலைப்புப் பக்கத்தின் பின்புறத்தில் தெளிவாக வாசிக்கக்கூடிய வகையில் இருக்க வேண்டும். ஸ்பெயினுக்கு வெளியே உள்ள பெரும்பாலான சுய-வெளியீட்டாளர்களுக்கு depósito legal வரியும் பொருந்தாது, ஏனெனில் அந்தக் கடமை அவர்களுக்கு செல்லாது, மேலும் அச்சிடுவதற்கான எண்ணை அவர்கள் பெற முடியாது. நடைமுறையில், உங்களிடம் உண்மையில் ஒரு எண் இருந்தால் மட்டுமே அந்த வரியைச் சேர்க்க வேண்டும்; இல்லையெனில் அதை விடுங்கள். கீழே உள்ள ஜெனரேட்டர் அதையே துல்லியமாக செய்கிறது. இருப்பினும், EU முழுவதும் பொருந்தும் ஒரு கூடுதல் விதி இன்னும் இந்தப் பக்கத்தைத் தாக்கலாம்; அது அடுத்ததாக விளக்கப்படுகிறது.
டிசம்பர் 2024 முதல், EU பொதுப் பொருள் பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை (GPSR) படி, EU-வில் விற்கப்படும் அச்சுப் புத்தகங்களில் உற்பத்தியாளரின் பெயர், அஞ்சல் முகவரி மற்றும் தொடர்பு மின்னஞ்சல் இடம்பெற வேண்டும்; மேலும் உற்பத்தியாளர் EU-க்கு வெளியே இருந்தால், EU-வில் நிறுவப்பட்ட பொறுப்பான நபரின் பெயரும் தொடர்பு விவரங்களும் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
பெரும்பாலான சுய-வெளியீட்டாளர்களுக்கு இதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை, ஏனெனில் பொறுப்புகள் புத்தகத்தின் உற்பத்தியாளருக்கே பொருந்துகின்றன, மேலும் தேவைக்கேற்ப அச்சிடும் (Print-on-demand) முறையில் உற்பத்தியாளர் அச்சு சேவையே ஆகும். நாங்கள் Amazon-ஐ நேரடியாகக் கேட்டோம், அதற்கு KDP ஆதரவு எழுத்து மூலம் நீங்கள் எதையும் செய்யத் தேவையில்லை என்று பதிலளித்தது (அவர்களின் பதில் பிரெஞ்சு மொழியில் வந்தது; மொழிபெயர்ப்பு எங்களுடையது):
KDP பேப்பர்பேக் மற்றும் ஹார்ட்கவர் புத்தகங்களுக்கு, Amazon தான் அச்சிடுபவரும் உற்பத்தியாளரும் ஆகும். [...] உங்கள் KDP புத்தகங்களுக்கு EU பொறுப்பான நபரை நியமிக்கத் தேவையில்லை. [...] பொறுப்பான நபர் மற்றும் உற்பத்தியாளர் விவரங்கள் Amazon தயாரிப்பு விவரப் பக்கத்திலேயே, "Product safety and resources" பகுதியில் காட்டப்படுகின்றன. அவை புத்தகத்தில் அல்ல, தயாரிப்பு பட்டியலில் தோன்றும். [...] உங்கள் காப்புரிமைப் பக்கத்தில் GPSR தகவலைச் சேர்க்கத் தேவையில்லை.
IngramSpark, தானே பிரத்யேக அச்சிடுபவராக இருக்கும் எந்தப் புத்தகத்திற்கும் அதே செயல்முறையை தானாகவே செய்கிறது. நீங்கள் வேறு சேவையின் மூலம் அச்சிடினால், வெளியிடுவதற்கு முன் அவர்கள் GPSR-ஐ எவ்வாறு கையாளுகிறார்கள் என்று கேளுங்கள்; பெரும்பாலும் அவர்கள் இதையே அதே முறையில் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அச்சிடலை ஏற்பாடு செய்தால் மட்டுமே அந்தப் பக்கத்திற்கு GPSR வரிகள் தேவைப்படும்: கீழே உள்ள ஜெனரேட்டரில் "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; அப்போது அது அவற்றை ஸ்பானிஷ் மொழியில் ("Contacto" மற்றும், EU-க்கு வெளியே உள்ள எழுத்தாளர்களுக்கு, "Persona responsable en la UE") அச்சு வடிவத்திற்கு மட்டும் சேர்க்கும், ஏனெனில் மின்புத்தகங்கள் இதில் அடங்காது. தகவலுக்காகச் சொல்வதானால், ஸ்பெயின் நுகர்வோர் அதிகாரிகள் குழந்தைகள் பராமரிப்பு பொருட்களுக்கான சந்தை ஆய்வுகளில் பொறுப்பான நபர் தகவல் இல்லாததை சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்; ஆனால் ஒரு புத்தகம் அல்லது சுயாதீன எழுத்தாளருக்கு எதிரான எந்த வழக்கும் பதிவாகவில்லை.
பக்கத்தில் உள்ள மற்ற அனைத்தும் சட்டத் தேவையல்ல; வெளியீட்டு மரபாகும். ஸ்பெயினில் காப்புரிமை பாதுகாப்பு தானாகவே அமலுக்கு வரும், ஆகவே இந்த வரிகள் உரிமையை உருவாக்காமல், அதன் உரிமையாளரைப் பதிவு செய்கின்றன:
நீளமான உரிமைகள் பத்திக்காக உங்களுக்கு தேர்வு உள்ளது. நடுநிலையான சொற்றொடர்கள் எந்த தேசிய அமைப்பையும் குறிப்பிடாது; மேலும் அவை முழு ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகிலும் பொருத்தமாக இருக்கும். ஸ்பெயின் சந்தைக்கான பதிப்பில், புகைப்பட நகல் அனுமதிகளுக்காக வாசகர்களை ஸ்பானிஷ் reprographic-rights அமைப்பான CEDRO-விடம் வழிநடத்தும் ஒரு வாக்கியம் சேர்க்கப்படும். உங்கள் பதிப்பு லத்தீன் அமெரிக்க வாசகர்களை இலக்காகக் கொண்டிருந்தால், நடுநிலையான சொற்றொடர்களையே பயன்படுத்துங்கள்; depósito legal வரியையும் தவிர்க்கவும், ஏனெனில் சமர்ப்பிப்பு முறைகள் நாடு தோறும் மாறுபடும்.
நீங்கள் ஸ்பெயினில் இருப்பவராக இருந்தால் மட்டுமே. இந்தக் கடமை, ஸ்பெயினில் முகவரி, வசிப்பு அல்லது நிரந்தர நிறுவனம் கொண்ட பதிப்பாளர்களுக்கு (சட்டத்தில் editores என்று குறிப்பிடப்படுகிறது) பொருந்தும்; ஆகவே வெளிநாட்டிலிருந்து வெளியிடுபவர்கள் இதன் வரம்பிற்கு வெளியே இருப்பார்கள். பதிப்பாளர் வெளிநாட்டவராக இருந்தால், ஸ்பெயினில் அமைந்த அச்சிடுபவர் அல்லது தயாரிப்பாளருக்கு மாற்று ஏற்பாடை சட்டம் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால் print-on-demand தளங்களுக்கு அந்த மாற்று நடைமுறை பொருந்துவதில்லை. மேலும், டெபாசிட் அலுவலகங்கள் எண்ணுக்கான விண்ணப்பத்தை பதிப்பாளரின் ஸ்பெயின் முகவரியுடன் இணைக்கின்றன; எனவே வெளிநாட்டு சுய-வெளியீட்டாளருக்கு பொதுவாக அந்த எண்ணைப் பெற வழியே இருக்காது. நடைமுறையில், depósito legal வரி இல்லாமலேயே வெளியிட்டு கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்.
ஸ்பெயினில் வசிக்கும் ஆசிரியர்-வெளியீட்டாளர் மட்டும் விதிவிலக்கு: 2022 சீர்திருத்தத்திலிருந்து print-on-demand உட்பட இந்தக் கடமை முழுமையாக உங்களுக்கு பொருந்துகிறது. அச்சிடுதல் முடிவதற்கு முன் உங்கள் comunidad autónoma (உங்கள் பிராந்தியம்) இன் deposit அலுவலகத்திலிருந்து எண்ணை இலவசமாகக் கோருங்கள், அதை credits பக்கத்தில் சேருங்கள், மேலும் விநியோகத்திற்கு முன் தேவையான பிரதிகளைச் சமர்ப்பியுங்கள்.
2008 முதல் ஸ்பெயினில் ISBN விருப்பத் தேர்வாக உள்ளது. Agencia del ISBN தெளிவாக ISBN கட்டாயமல்ல என்றும் depósito legal எண்ணைப் பெற அதற்குத் தேவையில்லை என்றும் கூறுகிறது.
உங்களிடம் ISBN இல்லையெனில், KDP மற்றும் IngramSpark இரண்டும் இலவச அச்சு ISBN வழங்குகின்றன; இலவச KDP ISBN பயன்படுத்தினால், உங்கள் பதிப்பக குறிப்பு "Independently published" என்று காட்டப்படும். மின்னூல்களுக்கு ISBN தேவையில்லை.
print-on-demand முறைக்கு இரண்டு எச்சரிக்கைகள் உள்ளன. Amazon-ஐ வெளியீட்டாளராகக் குறிப்பிடக்கூடாது: நீங்கள் அல்லது உங்கள் imprint தான் வெளியீட்டாளர், Amazon வெறும் அச்சிடும் சேவை மட்டுமே. மேலும் "Impreso en España" என்பதை நிலையாகச் சேர்க்க வேண்டாம்: print-on-demand பிரதிகள் ஆர்டர் வரும் இடத்திலேயே தயாரிக்கப்படுகின்றன, Amazon உண்மையான அச்சிடும் இடத்தைக் காட்டும் தனது இறுதி பக்கத்தைச் சேர்க்கிறது, மேலும் IngramSpark தனது கூட்டாளர் Podiprint மூலம் ஸ்பெயினில் தனது சொந்த printer line உடன் அச்சிடுகிறது. "Impreso en España" வரி உண்மையாக ஸ்பெயினில் offset முறையில் அச்சிடப்பட்ட புத்தகங்களுக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
எந்த தளமும் depósito legal எண்ணைக் கோருவதில்லை, ஒன்றை அச்சிடுவதில்லை, அல்லது உங்கள் சார்பில் பிரதிகளைச் சமர்ப்பிப்பதில்லை. சாதாரண வெளிநாட்டு KDP ஆசிரியருக்கு இதன் பொருள், பொதுவாக நீங்கள் கட்டாயமாக அச்சிட வேண்டிய எதுவும் இல்லை; பக்கத்தில் உள்ள அனைத்தும் வாசகர்களும் வெளியீட்டு துறையும் எதிர்பார்ப்பதால் சேர்க்கப்படும் வழக்கமான தகவல்களாகும்.
கடைசியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட தேதி: 21 ஜூலை 2026
ஸ்பெயின்-இல் வெளியிடுகிறீர்களா? உங்கள் புத்தகத்தையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். உங்கள் புத்தகத்தை ஸ்பானிஷ் (ஸ்பெயின்)-க்கு மொழிபெயர்க்க எவ்வளவு செலவாகும் என்பதை பார்க்கவும்.
இரு பதிப்புகளிலும் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு பக்கம். இதில் அச்சு பதிப்பிற்கு மட்டும் பொருந்தும் குறிப்புகள் உள்ளன.
குறைந்தபட்ச தகவல் மட்டும் வேண்டுமெனில், இதை மட்டும் நிரப்பினால் போதும்.
Amazon KDP மற்றும் IngramSpark போன்ற தேவைக்கேற்ப அச்சிடும் சேவைகள் உங்கள் புத்தகத்தின் அச்சிடுபவரும் உற்பத்தியாளரும் ஆகும், ஆகையால் அவை EU தயாரிப்பு பாதுகாப்பு விவரங்களை (GPSR) உங்களுக்குப் பதிலாக கையாளுகின்றன. நீங்கள் அச்சிடலை நீங்களே ஏற்பாடு செய்தால் மட்டுமே இதைத் தேர்வு செய்யவும்.
இவை கட்டாயமானவை அல்லாதபோதிலும், உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றிய பயனுள்ள தகவல்களை வழங்குகின்றன.
ஸ்பெயினில் பயன்படுத்தப்படும் CEDRO நகலெடுப்பு அறிவிப்பைச் சேர்க்கிறது. லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்ற பக்கத்திற்கு இதை விடுங்கள்.
"Impreso en España" வரியைச் சேர்க்கிறது. Print-on-demand க்கு இதை விடுங்கள்; அங்கு ஆர்டர் வரும் இடத்திலேயே பிரதிகள் அச்சிடப்படுகின்றன.
Todos los derechos reservados.
"அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை."
இந்த வழிகாட்டி சட்ட ஆலோசனை அல்ல. உங்கள் நிலைமைக்கான குறிப்பான விவரங்களை உறுதிப்படுத்த, ஒரு வழக்கறிஞரை தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
சட்டப்பூர்வ வைப்பு கடமை உங்களுக்கு பொருந்தினால், அச்சிடப்பட்ட புத்தகத்தில் அந்த எண் கட்டாயமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் அது ISBN உடன் அதே பக்கத்தில் இடம்பெற வேண்டும். இந்தப் பொறுப்பு ஸ்பெயினில் பதிவு செய்யப்பட்ட பதிப்பாளர்களுக்கு மட்டுமே பொருந்துவதால், வெளிநாட்டு சுய-பதிப்பாளர்கள் பொதுவாக அந்த எண்ணைப் பெற முடியாது; அப்போது அச்சிடுவதற்கான எதுவும் இருக்காது.
இல்லை. ISBN 2008 முதல் விருப்பத் தேர்வாக உள்ளது, மேலும் depósito legal எண்ணைப் பெற அது தேவையில்லை. Amazon KDP அச்சுப் பதிப்பிற்கு இன்னும் ஒன்றைத் தேவைப்படுத்துகிறது, அதன் இலவச ISBN போதுமானது.
இதற்கான நிறுவப்பட்ட நடைமுறை எதுவும் இல்லை. ஸ்பெயின் சட்டப்பூர்வ வைப்பு அலுவலகங்கள் அனைத்தையும் பதிப்பாளரின் ஸ்பெயின் முகவரியுடன் இணைக்கின்றன; எனவே, வெளிநாட்டில் வசிக்கும் எழுத்தாளர் பொதுவாக ஒரு எண்ணைக் கோர முடியாது. நடைமுறையில், depósito legal வரி இல்லாத ஒரு credits பக்கம் மட்டுமே இருக்கும்.
நீங்கள் print-on-demand சேவையின் மூலம் வெளியிட்டால் தேவையில்லை. EU முழுவதும் நடைமுறையில் உள்ள GPSR விதிகள் அச்சுப் புத்தகங்களில் உற்பத்தியாளரின் தொடர்பு விவரங்களையும், உற்பத்தியாளர் EU-க்கு வெளியே இருந்தால் EU-வில் அமைந்துள்ள பொறுப்பான நபரின் விவரங்களையும் கோருகின்றன. ஆனால் Amazon KDP மற்றும் IngramSpark அச்சிடுபவரும் உற்பத்தியாளரும் ஆக செயல்பட்டு GPSR இணக்கத்தைக் தாமாகவே கையாளுகின்றன என்பதை KDP ஆதரவு எங்களுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. நீங்கள் உங்கள் சொந்த அச்சிடலை ஏற்பாடு செய்கிறீர்கள் என்று கூறும் போது மட்டுமே இந்த ஜெனரேட்டர் ஸ்பானிஷ் GPSR வரிகளைச் சேர்க்கும்.
மறுபதிப்பு பற்றிய பத்தி நடுநிலையானது மற்றும் ஸ்பானிஷ் பேசும் உலகம் முழுவதும் பொருந்தும். கூடுதல் CEDRO வாக்கியம் ஸ்பெயினின் நகலெடுப்பு உரிமை அமைப்பைக் குறிப்பிடுகிறது; எனவே அது ஸ்பெயின் சந்தை பதிப்பில் இடம்பெற வேண்டும், லத்தீன் அமெரிக்காவிற்கு ஏற்ற பக்கத்தில் விடப்பட வேண்டும்.
புத்தகம் உண்மையாகவே ஸ்பெயினில் ஆஃப்செட் முறையில் அச்சிடப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே. Print-on-demand பிரதிகள் ஆர்டர் நிறைவேற்றப்படும் இடத்திலேயே தயாரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் Amazon தனது சொந்த அச்சுப் பக்கத்தைச் சேர்க்கிறது; எனவே POD க்கு இந்த வரியை விடுவது சிறந்தது.
ஸ்பெயின்-இல் வெளியிடுகிறீர்களா? உங்கள் புத்தகத்தையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். உங்கள் புத்தகத்தை ஸ்பானிஷ் (ஸ்பெயின்)-க்கு மொழிபெயர்க்க எவ்வளவு செலவாகும் என்பதை பார்க்கவும்.
