Ни один закон США не требует наличия какого-либо текста в книге, однако уведомление об авторских правах даёт реальные юридические преимущества, а читатели ожидают увидеть полноценную страницу авторских прав. Этот инструмент создаёт стандартную страницу, включая форму с двумя уведомлениями, используемую для переводов.
В американской книге страница авторских прав размещается на обороте титульного листа. На ней обычно указываются уведомление об авторском праве, заявление о правах, ISBN и сведения об издании, а для переводной книги — два уведомления, требуемые для перевода.
Рядом с этой страницей существует одна реальная юридическая обязанность, и связана она не с текстом, а с отправкой: обязательная передача экземпляров в Copyright Office после распространения книги в США. Все, что печатается на самой странице, является необязательным.
Ничего. Ни один закон США не требует наличия какого-либо текста в книге для ее публикации или продажи в Соединенных Штатах, и не существует обязательной формулировки для страницы авторских прав.
Само уведомление об авторском праве является необязательным для всего, что опубликовано 1 марта 1989 года или позже. 17 U.S.C. § 401(a) указывает, что уведомление «может» размещаться на опубликованных экземплярах, а защита авторских прав возникает автоматически независимо от того, включаете вы его или нет. Регистрация также необязательна и не является условием правовой охраны.
Что в Соединённых Штатах означает всё остальное. Эта страница является издательским стандартом, и американский читатель ожидает увидеть:
Старомодные дополнения не имеют смысла для самиздат-автора: нисходящая цифровая последовательность типографии (10 9 8 7 …) ничего не значит для печати по требованию, а блок LCCN рассматривается ниже.
Это даёт конкретное юридическое преимущество. Согласно 17 U.S.C. § 401(d), если надлежащее уведомление присутствует на экземплярах, к которым нарушитель имел доступ, суд не принимает во внимание довод о непреднамеренном нарушении при определении размера компенсации.
Бюро регистрации авторских прав описывает форму в документе Circular 3: символ © (или слово «Copyright»), год первой публикации и имя правообладателя, записанные одной строкой, например: «© 2026 Emily Waters».
Перевод является производным произведением с собственными авторскими правами, отдельными от оригинала. Это объясняется в Circular 14, поэтому в переводных книгах обычно указываются две строки об авторских правах: одна для оригинального произведения и одна для перевода.
Год в уведомлении о правах на перевод — это год первой публикации перевода, а не год выхода оригинала. Обычно указывают: "Copyright © 2019 [original author]", а затем "English translation copyright © 2026 [translator or rights holder]", после чего следует строка с оригинальным названием и издателем.
Скорее всего, да, и это одно из немногих требований США, распространяющихся на самиздат-авторов за рубежом. Это обязанность по предоставлению экземпляров, а не что-то, что печатается в книге: 17 U.S.C. § 407 требует от правообладателя произведения, опубликованного в Соединённых Штатах, отправить два экземпляра лучшего издания в Бюро регистрации авторских прав в течение трёх месяцев после публикации.
Проживание за пределами Соединённых Штатов не освобождает от этих требований. В Circular 7D объясняется, что произведение, опубликованное за рубежом, подпадает под действие правил, как только издатель предлагает версию для распространения в США, а бумажные книги с печатью по требованию подпадают под обычное требование. Исключение — издания только в электронном виде: для электронных книг экземпляры нужно предоставлять только в случае письменного требования со стороны Бюро.
Принудительное исполнение основано на запросах: штрафы применяются только в случае, если письменное требование Бюро остаётся без ответа, а закон предполагает добровольное предоставление экземпляров. Ни KDP, ни IngramSpark не делают это за вас. На практике стоит рассматривать передачу экземпляров как часть выхода на рынок США: регистрация авторских прав и отправка экземпляров вместе с заявкой выполняют требование за один шаг и являются наиболее удобным вариантом.
На страницах с авторскими правами в американских книгах вы часто увидите номер Library of Congress Control Number, но у вас его, как правило, не будет. Программа CIP Библиотеки Конгресса доступна только издателям из США и исключает самиздат и книги по требованию, а получение PCN требует наличия места публикации и редакционного офиса в США.
Для самиздат-автора за пределами США это обычно означает полное отсутствие блока LCCN или CIP, и это совершенно нормально. Их отсутствие никак не влияет на действительность ваших авторских прав.
Amazon KDP вообще не требует страницы с авторскими правами и добавляет собственную последнюю внутреннюю страницу с производственной информацией. Amazon не следует указывать как издателя: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. Если вы используете бесплатный печатный ISBN от KDP, ваш импринт будет указан как «Independently published», а любой принадлежащий вам ISBN должен соответствовать своей регистрации в Bowker.
IngramSpark требует, чтобы ISBN, указанный на странице с авторскими правами, совпадал с ISBN в настройках книги, и при несоответствии файл будет отклонён. Если вы распространяете книгу через обе платформы, используйте один принадлежащий вам ISBN, чтобы избежать конфликтующих номеров.
Не используйте строку «Printed in the United States of America»: обе платформы печатают по всему миру, поэтому это утверждение часто не соответствует действительности для конкретного экземпляра. Либо полностью опустите её, либо используйте нейтральное примечание о том, что книга изготовлена с помощью печати по требованию.
Последняя проверка: 21 июля 2026 г.
Публикуете в США? Вам также понадобится перевод книги. Узнайте, сколько стоит перевести вашу книгу на Английский (США).
Одна страница, которую можно использовать в обеих версиях. Включает сведения только для печатной версии.
Закон не требует печатать что-либо на странице в США (см. руководство). Поля ниже формируют стандартную страницу.
Добавляет стандартное предупреждение для художественного произведения.
All rights reserved.
«Все права защищены.»
Требования могут меняться, поэтому уточняйте информацию в официальных источниках, указанных в руководстве, или у специалиста применительно к вашей ситуации. Это общая информация, а не юридическая консультация.
Нет. Ни один закон США не требует печатать какой-либо текст в книге. Уведомление об авторских правах стало необязательным для произведений, опубликованных с 1 марта 1989 года, а регистрация не является условием правовой защиты.
Правильно оформленное уведомление лишает нарушителя возможности ссылаться на «неумышленное нарушение», что иначе может уменьшить размер компенсации. Это недорогая мера защиты, а читатели и продавцы ожидают увидеть страницу авторских прав.
Перевод является производным произведением со своими собственными авторскими правами. Обычно указывают одно уведомление для оригинального произведения и отдельное уведомление «Авторские права на перевод на английский язык», при этом год перевода — это год первой публикации перевода.
После распространения книги в Соединённых Штатах — да: для печатных изданий необходимо предоставить два экземпляра лучшего издания в соответствии с 17 U.S.C. § 407, при этом санкции применяются только после игнорирования письменного требования. Издания только в электронном формате освобождены от этой обязанности, если только Бюро не запросит экземпляр. Регистрация авторских прав и отправка экземпляров вместе с заявкой позволяют выполнить это требование за один шаг.
Почти наверняка нет. Программы CIP и PCN Библиотеки Конгресса предназначены для издателей из США и не распространяются на самиздат и книги, печатаемые по требованию, поэтому у иностранного автора-самоиздателя обычно нет блока LCCN, и это нормально.
Обычно нет. Экземпляры, печатаемые по требованию, производятся там, где выполняется заказ, поэтому такая строка часто не соответствует действительности. Amazon добавляет собственную страницу с производственной информацией, поэтому строку со страной можно спокойно не указывать.
Публикуете в США? Вам также понадобится перевод книги. Узнайте, сколько стоит перевести вашу книгу на Английский (США).
