Какой длины должен быть роман?
Типичный роман содержит от 54,500 до 126,700 слов. Это диапазон средних 50% из 1,202 англоязычных романов, присланных нам на перевод. Медианный роман (тот, что длиннее одной половины и короче другой) содержит 90,900 слов.
Жанр значительно меняет эти цифры: от медианы в 75,300 слов (Роман о взрослении) до 131,300 слов (Военная проза). Ниже приведены показатели для каждого жанра и типа книги, калькулятор перевода слов в страницы, а также данные о том, насколько увеличивается или уменьшается объем книги после перевода.
Наши собственные данные: 2,844 книг на английском языке от 1,098 клиентов, загруженных для перевода в период с июль 2025 по октябрь 2026. Как мы проводили измерения
- Медианный роман
- 90,900 слов
- из 1,202 романов на английском языке
- Средние 50% романов
- от 54,500 до 126,700 слов
- четверть короче, четверть длиннее
- Количество слов на странице романа
- 316
- медиана для 196 романов, присланных в формате PDF
- Количество страниц в романе
- 294
- медиана для тех же романов в формате PDF
Количество слов в романах по жанрам
Каждый столбец охватывает диапазон от первого квартиля до третьего, так что в него попадает половина романов данного жанра, а точка отмечает медиану. У романа может быть два жанра — в этом случае он учитывается в обоих.
- Все романы 90,900 от 54,500 до 126,700
- Военная проза 131,300 от 100,600 до 178,900
- Научная фантастика 116,500 от 68,400 до 161,600
- Фэнтези 106,000 от 73,900 до 161,500
- Любовный роман 98,900 от 62,700 до 125,200
- Криминальный роман 96,400 от 52,900 до 120,000
- Приключения 94,300 от 66,700 до 145,700
- Исторический роман 91,200 от 50,500 до 127,500
- Триллер 90,900 от 68,000 до 113,800
- Детектив 87,400 от 58,300 до 126,500
- Современная проза 85,600 от 61,700 до 106,700
- Роман о взрослении 75,300 от 58,400 до 96,600
Тысячи слов
Мы указываем жанр только в том случае, если к нему относятся как минимум 30 романов от как минимум 20 разных клиентов.
Что считается романом
Единого правила для всех издателей не существует, но Ассоциация авторов научной фантастики и фэнтези в правилах премии «Небьюла» считает романом произведение объемом от 40 000 слов. Четверть присланных нам романов была короче 54,500 слов, и четверть — длиннее 126,700 слов.
Калькулятор перевода слов в страницы
Введите количество слов вашей книги, чтобы увидеть, сколько страниц она занимает при измеренном нами количестве слов на страницу для этого типа книг или при вашем собственном значении, а также какой объем она приобретет на другом языке.
На Английский
Около 288 страниц
91,000 слов при 316 слов на страницу
На Русский
Около 278 страниц
и около 78,100 слов
При переводе с Английский на Русский в измеренных нами книгах стало на 4% меньше символов, и количество страниц уменьшилось соответственно.
Сколько слов на странице в книге?
Около 298 слов. Это медианный объем страницы для 997 англоязычных книг, присланных нам клиентами в формате PDF. Расчет производился по всем страницам файла, от титульного листа до последней, и в половине этих книг содержалось от 277 до 316 слов на странице.
- Роман объемом 200 страниц содержит около 63,000 слов.
- Роман объемом 300 страниц содержит около 95,000 слов.
- Роман объемом 400 страниц содержит около 126,000 слов.
В этих примерах используется значение 316 слов на страницу, характерное для полученных нами романов. При большем формате страницы или меньшем шрифте на одной странице помещается больше слов, поэтому, если вам известно ваше собственное значение, используйте калькулятор выше.
| Тип книги | Количество слов на странице | Средняя половина | Книги |
|---|---|---|---|
| Роман | 316 от 308 до 325 | от 308 до 325 | 196 |
| Духовная литература | 312 от 293 до 324 | от 293 до 324 | 105 |
| Мемуары | 310 от 288 до 330 | от 288 до 330 | 41 |
| Саморазвитие | 305 от 293 до 313 | от 293 до 313 | 66 |
| История | 297 от 286 до 314 | от 286 до 314 | 42 |
| Руководство | 286 от 260 до 306 | от 260 до 306 | 146 |
| Академическая литература | 283 от 270 до 305 | от 270 до 305 | 129 |
| Учебник | 283 от 264 до 302 | от 264 до 302 | 124 |
Количество слов по типам книг
В таблице приведены медиана и средняя половина для каждого типа книг, которые мы получали как минимум 30 раз от 20 разных клиентов, начиная с самых длинных.
| Тип книги | Медианное количество слов | Средняя половина | Книги |
|---|---|---|---|
| История | 99,400 от 64,300 до 146,800 | от 64,300 до 146,800 | 74 |
| Наука | 97,800 от 43,100 до 120,100 | от 43,100 до 120,100 | 45 |
| Роман | 90,900 от 54,500 до 126,700 | от 54,500 до 126,700 | 1,202 |
| Учебник | 90,600 от 50,100 до 169,700 | от 50,100 до 169,700 | 209 |
| Академическая литература | 78,700 от 34,200 до 128,500 | от 34,200 до 128,500 | 186 |
| Мемуары | 69,600 от 42,000 до 102,100 | от 42,000 до 102,100 | 123 |
| Биография и автобиография | 54,700 от 44,900 до 102,800 | от 44,900 до 102,800 | 32 |
| Бизнес | 53,700 от 32,600 до 80,100 | от 32,600 до 80,100 | 64 |
| Саморазвитие | 51,100 от 29,600 до 72,400 | от 29,600 до 72,400 | 197 |
| Духовная литература | 37,800 от 19,200 до 71,000 | от 19,200 до 71,000 | 221 |
| Техническая документация | 35,800 от 12,000 до 87,600 | от 12,000 до 87,600 | 35 |
| Руководство | 34,000 от 13,700 до 68,600 | от 13,700 до 68,600 | 242 |
| Повесть | 29,900 от 10,300 до 42,300 | от 10,300 до 42,300 | 79 |
Количество слов в романах по языкам
Мы также получили достаточное количество романов, написанных на 5 других языках, чтобы измерить их аналогичным образом. Их медиана варьировалась от 67,200 слов (Французский) до 44,500 слов (Русский), по сравнению с 90,900 словами для романов, написанных на английском языке.
Слово не является одинаковой единицей во всех языках. При переводе с английского на Русский количество слов в наших книгах составило 86% от оригинала, поэтому учитывайте это при сравнении объемов на разных языках.
| Язык книги | Медианное количество слов | Средняя половина | Романы |
|---|---|---|---|
| Английский | 90,900 от 54,500 до 126,700 | от 54,500 до 126,700 | 1,202 |
| Французский | 67,200 от 38,300 до 98,200 | от 38,300 до 98,200 | 112 |
| Немецкий | 67,200 от 31,700 до 101,600 | от 31,700 до 101,600 | 109 |
| Итальянский | 58,600 от 46,800 до 83,900 | от 46,800 до 83,900 | 58 |
| Испанский | 50,700 от 32,000 до 91,600 | от 32,000 до 91,600 | 33 |
| Русский | 44,500 от 32,200 до 78,600 | от 32,200 до 78,600 | 31 |
Количество слов на странице по языкам
Слова в некоторых языках длиннее, чем в других, поэтому на одной и той же странице их может быть больше или меньше. По всем книгам, присланным в формате PDF, медианная страница содержала 300 слов на Испанский и 271 на Немецкий.
| Язык книги | Количество слов на странице | Средняя половина | Книги |
|---|---|---|---|
| Английский | 298 от 277 до 316 | от 277 до 316 | 997 |
| Испанский | 300 от 282 до 310 | от 282 до 310 | 58 |
| Французский | 292 от 262 до 305 | от 262 до 305 | 89 |
| Итальянский | 279 от 261 до 293 | от 261 до 293 | 32 |
| Немецкий | 271 от 247 до 286 | от 247 до 286 | 87 |
Мы указываем язык только тогда, когда на нем было написано не менее 30 книг от не менее чем 20 разных клиентов. Это книги, которые наши клиенты решили перевести, поэтому они характеризуют наших клиентов в большей степени, чем книжный рынок каждого отдельного языка.
Какого объема становится книга после перевода?
Это зависит от языка. В книгах, которые мы проанализировали, при переводе с английского в Немецкий стало на 14% символов больше, а в Украинский — на 5% меньше. При одинаковом макете количество страниц зависит от количества символов, поэтому переводу на Немецкий требуется примерно на 14% страниц больше.
Количество слов и символов не меняется пропорционально. При переводе на Турецкий в наших переводах с английского было 83% от количества слов оригинала, но 98% от количества символов, поэтому один лишь подсчет слов мало что говорит о длине перевода.
Большее количество страниц означает более широкий корешок, поэтому макет обложки печатного издания для перевода приходится переделывать. Кроме того, возрастает стоимость печати в сервисах печати по требованию, таких как Amazon KDP, где плата взимается за страницу.
| Перевод | Персонажи | Слова | Книги |
|---|---|---|---|
| С Английский на Русский | −4% | −14% | 88 |
| С Английский на Немецкий | +14% | 0% | 57 |
| С Английский на Испанский | +5% | +1% | 56 |
| С Английский на Французский | +10% | +2% | 55 |
| С Английский на Польский | +1% | −10% | 42 |
| С Английский на Итальянский | +9% | +1% | 39 |
| С Английский на Украинский | −5% | −13% | 21 |
| С Английский на Португальский | +4% | 0% | 18 |
| С Английский на Турецкий | −2% | −17% | 15 |
| С Французский на Английский | −9% | −6% | 53 |
| С Немецкий на Английский | −8% | 0% | 44 |
| С Итальянский на Английский | −8% | −2% | 22 |
| С Испанский на Английский | −7% | −5% | 21 |
Измерено на основе 531 переводов, выполненных нами в период с июль 2026 по октябрь 2026. Мы указываем языковую пару только при наличии не менее 15 переводов от 8 разных клиентов и только для языков на основе латиницы или кириллицы, где символ занимает примерно одинаковое место на странице.
Как мы проводили измерения
Подсчет слов основан на каждой англоязычной книге, перевод которой был оплачен клиентом в период с июль 2025 по октябрь 2026. Каждая книга учитывалась один раз, даже если она была переведена на несколько языков. Бесплатные фрагменты, наши собственные тестовые заказы и заказы с возвратом средств не учитывались, как и отсканированные PDF-файлы, слова в которых невозможно подсчитать до распознавания текста. Мы считаем слова во всем файле, включая вступительную и заключительную части, как последовательности символов между пробелами.
Мы классифицируем каждую переведенную книгу по типу и одному или двум жанрам, и приведенные выше цифры сгруппированы соответствующим образом. Каждый клиент учитывается в каждой цифре один раз: если издатель прислал нам сорок триллеров, эти сорок книг имеют тот же вес, что и один триллер одного автора. Таким образом, большой каталог не может единолично определять среднюю длину произведений в жанре.
Показатели по языкам рассчитываются по тем же правилам для книг, написанных на других языках. Помимо английского, у нас слишком мало книг каждого жанра и типа, чтобы публиковать по ним статистику.
Показатель «слов на страницу» получается путем деления количества слов в PDF на количество его страниц. Изменение после перевода основано на сравнении количества символов (включая пробелы) и слов каждого отрывка книги с соответствующим переводом и представляет собой медианное значение по книгам каждой языковой пары.
Ни одна цифра не описывает конкретную книгу, и ни один показатель невозможно отнести к определенному изданию. Это книги, за перевод которых люди решили заплатить, поэтому они характеризуют книги наших клиентов, а не все существующие печатные издания.
Измерено 29 октября 2026. Вы можете цитировать эти данные при условии размещения ссылки на эту страницу.
Часто задаваемые вопросы
- Сколько слов в романе?
- Медианный объем романа, присланного нам на перевод, составил 90,900 слов, при этом половина из них содержала от 54,500 до 126,700 слов. В зависимости от жанра медиана варьировалась от 75,300 слов (Роман о взрослении) до 131,300 слов (Военная проза).
- Каков минимальный объем романа?
- Единого правила для всех издателей не существует, однако Ассоциация авторов научной фантастики и фэнтези (SFWA) для премии «Небьюла» считает романом произведение объемом 40 000 слов и более. Четверть полученных нами романов была короче 54,500 слов.
- Сколько слов на странице книги?
- Около 298. Это медианное значение для страниц англоязычных книг, присланных нам в формате PDF, при этом в романах на страницу приходилось 316 слов.
- Сколько страниц в романе объемом 90,900-word?
- Примерно 288 страниц при плотности 316 слов на страницу (медиана для романов в PDF, присланных нам). Формат издания, шрифт и межстрочный интервал влияют на этот показатель, а калькулятор на этой странице позволяет задать собственное количество слов на страницу.
- Увеличивается ли объем книги при переводе?
- Это зависит от языка. При переводе с английского в исследованных нами книгах количество знаков увеличилось на 14% в Немецкий и уменьшилось на 5% в Украинский. При неизменном макете количество страниц меняется примерно в той же пропорции.
Хотите перевести свою книгу целиком?
Мы работали с тысячами авторов и издателей, чтобы предоставить им высококачественные переводы книг.