Немецкие печатные книги содержат Impressum: имя и адрес издателя или автора, а также контактные данные, требуемые правилами ЕС по безопасности продукции. Этот инструмент создаёт такую страницу на немецком языке с пояснением каждой строки.
Немецкие книги содержат блок выходных данных под названием Impressum, размещаемый на обороте титульного листа в печатной книге и обычно в конце электронной книги. В нём указывается, кто отвечает за книгу и как с ним связаться, а также приводятся строки об авторских правах. Для переводного издания также указываются оригинальное произведение и права на немецкоязычное издание.
За этой страницей стоят две отдельные обязанности: размещение выходных данных в книге и обязательный экземпляр — отправка копий в Deutsche Nationalbibliothek, касающаяся только издателей, находящихся в Германии. Одно — это текст на странице, другое — отправка экземпляров.
Для печатных книг в каждой федеральной земле Германии действует закон о прессе с почти идентичными требованиями к выходным данным (примером может служить § 8 закона о прессе Баден-Вюртемберга). Он требует указать:
С декабря 2024 года Общий регламент ЕС о безопасности продукции (GPSR) вводит собственные обязательные сведения для печатных книг, продаваемых в ЕС:
Строка с данными типографии в большинстве случаев заполняется автоматически. Если вы печатаете через KDP или IngramSpark, как делает большинство самиздат-авторов, сервис добавляет собственную страницу с указанием места печати каждого экземпляра, поэтому поле типографии можно оставить пустым. Только если вы напрямую нанимаете типографию, вам нужно самостоятельно указать её в традиционной строке «Druck und Bindung».
Вопрос о том, распространяется ли земельный закон о печати на самиздат-автора, проживающего за границей и печатающего книги через Amazon, остаётся действительно неурегулированным, и судебной практики по этому поводу нет. На практике всё равно стоит включить выходные данные: это ничего не стоит, правила безопасности продукции независимо требуют большую их часть, а немецкие читатели и книжный рынок ожидают их наличия.
Всё остальное на странице относится скорее к издательской практике, чем к требованиям закона. Авторское право в Германии возникает автоматически, поэтому эти строки лишь фиксируют правообладание, а не создают его:
Абзац «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek», знакомый вам по коммерческим изданиям, также является необязательным и уместен только тогда, когда книга действительно получает запись в национальной библиографии, чего обычно не происходит с зарубежными самиздат-изданиями. Его лучше не включать.
Для большинства самиздат-авторов — нет, если только вы не находитесь в Германии. Обязательный экземпляр — это обязанность передать копии в Deutsche Nationalbibliothek, а не информация, печатаемая в книге. Согласно § 15 DNBG, это требование распространяется на издателей, имеющих юридический адрес, представительство или основное место жительства в Германии, поэтому при самиздате из-за границы отправлять ничего не нужно. Тем не менее библиотека приветствует добровольную передачу экземпляров, если вы хотите, чтобы ваше немецкое издание вошло в национальную коллекцию.
Если вы живёте в Германии и самостоятельно публикуете книгу, обязанность распространяется и на вас: необходимо отправить два экземпляра без отдельного запроса в течение недели после публикации; для тиражей менее 25 экземпляров допускается электронная передача, что охватывает большинство книг, печатаемых по требованию. Электронные книги передаются один раз через портал DNB.
Два предостережения для публикации по модели print-on-demand. Amazon не должен указываться как издатель: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. Кроме того, ни KDP, ни IngramSpark не передают вашу книгу в Deutsche Nationalbibliothek, поэтому, если вы хотите сделать добровольный депозит, это нужно организовать самостоятельно.
Также проверьте актуальные механизмы соблюдения GPSR у вашего сервиса print-on-demand, прежде чем полагаться на него в вопросе требования об ответственном лице в ЕС, поскольку практика платформ в этой области меняется. Указание собственного ответственного лица на странице, что поддерживает генератор ниже, не зависит от действий платформы.
Последняя проверка: 21 июля 2026 г.
Публикуете в Германия? Вам также понадобится перевод книги. Узнайте, сколько стоит перевести вашу книгу на Немецкий.
Одна страница, которую можно использовать в обеих версиях. Включает сведения только для печатной версии.
Если вам нужен минимальный вариант, достаточно заполнить только это.
Если вы находитесь за пределами ЕС, правила безопасности продукции требуют указания ответственного лица, находящегося в ЕС, в печатных книгах.
Alle Rechte vorbehalten.
«Все права защищены.»
Требования могут меняться, поэтому уточняйте информацию в официальных источниках, указанных в руководстве, или у специалиста применительно к вашей ситуации. Это общая информация, а не юридическая консультация.
Земельные законы Германии о прессе требуют, чтобы в печатных книгах указывались издатель (или, в случае самиздата, автор) с почтовым адресом, а также типография. Распространяется ли это требование на автора-самиздатчика, живущего за границей и печатающего книги через Amazon, юридически окончательно не определено, поэтому на практике рекомендуется всё равно включать Impressum: этого ожидают, и эти требования в основном дублируются правилами ЕС по безопасности продукции.
Общий регламент ЕС по безопасности продукции (GPSR) требует, чтобы на печатной продукции были указаны имя, почтовый адрес и контактный email. Если вы находитесь за пределами ЕС, также необходимо указать ответственное лицо, зарегистрированное в ЕС. Эти данные обычно размещаются на странице Impressum.
Ни то ни другое не является обязательным по закону в Германии. Защита авторских прав возникает автоматически, а ISBN — это скорее отраслевое требование, чем юридическое. Тем не менее оба элемента являются общепринятыми и их стоит включить.
Обязанность по обязательному экземпляру распространяется на издателей, имеющих юридический адрес, представительство или основное место жительства в Германии. Самоиздатель, находящийся за пределами Германии, не обязан сдавать экземпляры, хотя библиотека по-прежнему приветствует добровольную передачу копий.
Требование об издательских данных по закону о прессе распространяется на печатные издания, а не на электронные книги. Коммерческие продавцы электронных книг обычно добавляют данные издателя по принятой практике, но строгого юридического требования нет, поэтому этот инструмент не включает их для формата электронной книги.
Публикуете в Германия? Вам также понадобится перевод книги. Узнайте, сколько стоит перевести вашу книгу на Немецкий.
