Страница выходных данных книги в Германии: требования к Impressum + бесплатный генератор

Что содержит немецкое Impressum

Немецкие книги содержат блок выходных данных под названием Impressum, размещаемый на обороте титульного листа в печатной книге и обычно в конце электронной книги. В нём указывается, кто отвечает за книгу и как с ним связаться, а также приводятся строки об авторских правах. Для переводного издания также указываются оригинальное произведение и права на немецкоязычное издание.

За этой страницей стоят две отдельные обязанности: размещение выходных данных в книге и обязательный экземпляр — отправка копий в Deutsche Nationalbibliothek, касающаяся только издателей, находящихся в Германии. Одно — это текст на странице, другое — отправка экземпляров.

Что требуется по закону

Для печатных книг в каждой федеральной земле Германии действует закон о прессе с почти идентичными требованиями к выходным данным (примером может служить § 8 закона о прессе Баден-Вюртемберга). Он требует указать:

• Имя издателя и почтовый адрес. Для книги, изданной самостоятельно, это ваши собственные имя и адрес: закон требует только имя и адрес; в нём не указано, что нужен немецкий адрес, хотя это должен быть реальный почтовый адрес, а не абонентский ящик.
• Имя и адрес типографии.

Если вы не хотите указывать свой домашний адрес или настоящее имя, некоторые немецкие сервисы предлагают легальный почтовый адрес для пересылки, который, похоже, принимается в Германии (например, этот стоит €4.50 в месяц).

Строка с данными типографии в большинстве случаев заполняется автоматически. Если вы печатаете через KDP или IngramSpark, как делает большинство самиздат-авторов, сервис добавляет собственную страницу с указанием места печати каждого экземпляра, поэтому поле типографии можно оставить пустым. Только если вы напрямую нанимаете типографию, вам нужно самостоятельно указать её в традиционной строке «Druck und Bindung».

С декабря 2024 года Общий регламент ЕС о безопасности продукции (GPSR) вводит собственные обязательные сведения для печатных книг, продаваемых в ЕС:

• Ваше имя, почтовый адрес и контактный адрес электронной почты.
• Если вы находитесь за пределами ЕС: имя и контактные данные ответственного лица, зарегистрированного в ЕС и несущего ответственность за безопасность книги как товара.

Эти обязанности по GPSR возлагаются на производителя книги, а при печати по требованию производителем является сервис печати, а не вы, как объясняется в разделе об ответственном лице ниже.

Вопрос о том, распространяется ли земельный закон о печати на самиздат-автора, проживающего за границей и печатающего книги через Amazon, остаётся действительно неурегулированным, и судебной практики по этому поводу нет. На практике всё равно стоит включить выходные данные: это ничего не стоит, правила безопасности продукции независимо требуют большую их часть, а немецкие читатели и книжный рынок ожидают их наличия.

Нужен ли вам ответственный представитель в ЕС?

Для большинства авторов, публикующих книги самостоятельно, — нет. Сервисы печати по требованию являются типографией и производителем выпускаемых ими книг, поэтому соблюдение требований GPSR входит в их обязанности. Мы напрямую обратились в Amazon, и служба поддержки KDP письменно ответила, что вам ничего делать не нужно (их ответ был на французском языке; перевод наш):

Для книг KDP в мягкой и твёрдой обложке Amazon является типографией и производителем. [...] Вам не нужно назначать ответственного представителя в ЕС для ваших книг KDP. [...] Сведения об ответственном лице и производителе отображаются непосредственно на странице товара Amazon, в разделе «Безопасность продукции и ресурсы». Они указываются в карточке товара, а не в самой книге. [...] Вам не нужно добавлять информацию GPSR на страницу с авторскими правами.

IngramSpark автоматически делает то же самое для любой книги, эксклюзивным типографом которой он является, хотя эта защита исчезает, если тот же ISBN печатается также где-либо ещё. Если вы печатаете через другой сервис, уточните у них до публикации, как они соблюдают требования GPSR; скорее всего, они решают этот вопрос аналогичным образом.

Ситуация меняется только в том случае, если вы организуете печать самостоятельно через традиционную типографию. В этом случае вы считаетесь производителем, поэтому в выходных данных (Impressum) должны быть указаны ваш контактный email и, если вы находитесь за пределами ЕС, имя и адрес ответственного представителя, зарегистрированного в ЕС. Отметьте «Я организую печать самостоятельно (не через сервис печати по требованию)» в генераторе ниже, чтобы добавить эти строки. Если вы не знаете никого в ЕС, кого можно указать, существуют специализированные сервисы ответственных представителей, предоставляющие контакт за ежегодную плату. Для понимания масштаба: нам не удалось найти ни одного случая, когда власти Германии или другой страны ЕС штрафовали или преследовали независимого автора из-за отсутствия ответственного представителя; наиболее реалистичный риск — удаление книги с торговой площадки.

Электронные книги не подпадают под это требование, поэтому данный инструмент добавляет строки GPSR только для печатного формата.

Что является необязательным

Всё остальное на странице относится скорее к издательской практике, чем к требованиям закона. Авторское право в Германии возникает автоматически, поэтому эти строки лишь фиксируют правообладание, а не создают его:

• Строка ©, например «© 2026 Author».
• Уведомление «Alle Rechte vorbehalten» — краткое или в расширенной стандартной формулировке.
• Строка с указанием издания, например «1. Auflage 2026».
• ISBN — требование книжной торговли, а не закона.
• Для переводной книги: строка об оригинальном издании («Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …») и вторая строка © для немецкоязычного издания наряду со строкой для оригинального произведения.

Абзац «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek», знакомый вам по коммерческим изданиям, также является необязательным и уместен только тогда, когда книга действительно получает запись в национальной библиографии, чего обычно не происходит с зарубежными самиздат-изданиями. Его лучше не включать.

Нужно ли отправлять экземпляры в Deutsche Nationalbibliothek?

Для большинства самиздат-авторов — нет, если только вы не находитесь в Германии. Обязательный экземпляр — это обязанность передать копии в Deutsche Nationalbibliothek, а не информация, печатаемая в книге. Согласно § 15 DNBG, это требование распространяется на издателей, имеющих юридический адрес, представительство или основное место жительства в Германии, поэтому при самиздате из-за границы отправлять ничего не нужно. Тем не менее библиотека приветствует добровольную передачу экземпляров, если вы хотите, чтобы ваше немецкое издание вошло в национальную коллекцию.

Если вы живёте в Германии и самостоятельно публикуете книгу, обязанность распространяется и на вас: необходимо отправить два экземпляра без отдельного запроса в течение недели после публикации; для тиражей менее 25 экземпляров допускается электронная передача, что охватывает большинство книг, печатаемых по требованию. Электронные книги передаются один раз через портал DNB.

Печать по требованию: KDP и IngramSpark

Два предостережения для публикации по модели print-on-demand. Amazon не должен указываться как издатель: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. Кроме того, ни KDP, ни IngramSpark не передают вашу книгу в Deutsche Nationalbibliothek, поэтому, если вы хотите сделать добровольный депозит, это нужно организовать самостоятельно.