Требования к странице с выходными данными книги в Польше (+ бесплатный генератор)

Что содержит польская strona redakcyjna

В польских книгах есть редакционная страница, называемая strona redakcyjna, обычно расположенная на обороте титульного листа. В переводных изданиях на ней указываются оригинальное произведение, строки copyright для оригинала, перевода и польского издания, а завершается она ISBN и строкой об издании.

Польша необычайно либерально относится к этой странице: всё на ней определяется издательской традицией, а единственная юридическая обязанность, связанная с ней, — это обязательный экземпляр, то есть отправка копий в библиотеки, чего большинство иностранных самиздат-авторов делать не обязаны. Оба вопроса рассматриваются ниже.

Что требуется по закону

Ничего. В Польше нет закона об обязательных выходных данных для книг, поэтому никакой нормативный акт не обязывает указывать в книге, продаваемой на польском рынке, название издателя, ISBN, сведения о типографии или уведомление об авторских правах.

Выходные данные, предусмотренные статьёй 27 Prawo prasowe, относятся к периодическим изданиям и аналогичной печатной продукции, а не к книгам, а защита авторских прав возникает автоматически без каких-либо печатных уведомлений. На практике всё же стоит включить традиционную страницу: это ничего не стоит, а польские читатели и книжная отрасль ожидают её увидеть.

Что является необязательным

В случае Польши — всё. Тем не менее традиция устоялась, и польский читатель ожидает увидеть:

• Строку с оригинальным названием: «Tytuł oryginału: …».
• Строку copyright для оригинального произведения, сохранённую в исходной английской форме.
• Строки copyright для польского перевода и польского издания, которые по традиции пишутся на английском языке (см. ниже).
• Уведомление «Wszelkie prawa zastrzeżone» — краткое или с расширенной фразой о запрете воспроизведения.
• ISBN — отдельный для каждого формата.
• Строку об издании: «Wydanie I» с указанием города и года.

В коммерческих изданиях также указываются участники подготовки книги (редактирование, корректура, дизайн обложки, вёрстка); добавьте их, если такие сведения есть, и пропустите, если их нет.

Строки copyright на английском языке

В польских книгах существует необычная традиция: строки о правах для польского издания пишутся на английском языке даже в полностью польской книге. В коммерческих переводах дословно используются формулировки «Copyright © for the Polish translation by …» и «Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]», тогда как уведомление о сохранении прав остаётся на польском: «Wszelkie prawa zastrzeżone». Генератор ниже придерживается той же практики.

Нужно ли отправлять экземпляры в Biblioteka Narodowa?

Для большинства самиздат-авторов — и если они не находятся в Польше — вероятно, нет. Обязательный экземпляр означает обязанность передавать копии библиотекам, а не что-то, что печатается в книге. Закон об обязательном экземпляре 1996 года определяет издателя (wydawca) как лицо, ведущее издательскую деятельность на территории Польши, и при наиболее естественном толковании этого определения самиздат-автор, находящийся за границей, под действие закона не подпадает. Официальных разъяснений по поводу зарубежной печати по требованию нет, поэтому вопрос остаётся окончательно не урегулированным.

На практике, если вы живёте за пределами Польши, можно публиковаться, не беспокоясь об обязательном экземпляре, а при желании отправить добровольный экземпляр в Biblioteka Narodowa, чтобы польское издание попало в национальную коллекцию. Если же вы публикуете книгу из Польши, обязанность реальна: при тираже до 100 экземпляров нужно отправить по одному экземпляру в Biblioteka Narodowa и Biblioteka Jagiellońska, а при более крупных тиражах — по два экземпляра в каждую из них и ещё по одному экземпляру в пятнадцать других библиотек.

Реальность ISBN для иностранных авторов

Biblioteka Narodowa управляет польским агентством ISBN и заявляет, что участие в системе ISBN является добровольным. Сервис e-ISBN доступен только издателям, находящимся в Польше, поэтому иностранный автор не может получить польский номер 978-83.

На практике это не проблема. Если вы публикуете через KDP, как делает большинство самиздат-авторов, бесплатный ISBN от KDP подходит и указывает выходные данные «Independently published»; в противном случае используйте ISBN от агентства вашей страны. Отдельный ISBN для каждого формата — обычная практика.

Печать по требованию: KDP и IngramSpark

Есть одна особенность, характерная именно для KDP: польский язык поддерживается только для мягкой и твёрдой обложки. Польская электронная книга не относится к поддерживаемым языкам Kindle и будет снята с продажи, поэтому польский перевод размещают в KDP только как печатное издание, а для электронной версии нужен другой канал — например, Google Play Books, Apple Books, Kobo или польские магазины через агрегатора.

У IngramSpark нет языковых ограничений для внутренних блоков на латинице, и Польша рассматривается как рынок Global Connect с локальной печатью. Информация о месте печати автоматически обрабатывается обоими сервисами: KDP добавляет собственную финальную производственную страницу, поэтому строку с типографией самостоятельно добавлять не нужно. Ни один из сервисов не передаёт экземпляры в Biblioteka Narodowa за вас.