Переводчик графиков
Загрузите график, таблицу или диаграмму и получите их на другом языке в перерисованном виде с переведенным текстом. Все числа остаются неизменными, и прежде чем вы увидите результат, мы проверяем, не сместился ли какой-либо столбец, точка или линия.
Переведенный текст: каждый заголовок, подпись и ячейка рядом с переводом, который вы можете исправить перед отрисовкой графика.
Переведенный график: изображение, перерисованное на новом языке и сверенное с оригиналом; любые изменения отмечаются прямо на нем.
Что выявляет система проверки
Каждый из этих графиков был переведен на французский с одной из ошибок, характерных для моделей обработки изображений. Мы сами создали эти изображения и ошибки, чтобы продемонстрировать, что именно находит проверка; пронумерованные области — это то, что вы увидите на своем графике.
График на французском легко читается, но число посетителей на неделе от 11 марта изменилось с 224 до примерно 246. Никакое слово на самом графике не указывает на это, и система проверки отмечает точку, где она находилась и куда переместилась.
-
1
Метка сместилась
Один из этапов блок-схемы сохранил английское название, а подпись в последнем блоке оказалась слишком длинной для него. Оба этих момента легко упустить при беглом взгляде на переведенное изображение.
-
1
Текст оставлен на языке оригинала: Copyedit
-
2
Текст выходит за пределы отведенного места: Impression et reliure
Два мальтийских географических названия потеряли буквы ħ и ġ, которые модели обработки изображений часто опускают. В научной работе ошибка в названии означает, что читатель не сможет его найти.
-
1
Слово написано с ошибкой
- На изображении
- Hagar Qim
- Ожидалось
- Ħaġar Qim
-
2
Слово написано с ошибкой
- На изображении
- Ggantija
- Ожидалось
- Ġgantija
Почему мы проверяем каждый переведенный график
Модель обработки изображений, переводящая график на другой язык, перерисовывает его полностью: и столбцы, и точки, и слова. Она очень хорошо умеет придавать результату правдоподобный вид, поэтому слегка увеличившийся столбец или сместившаяся на несколько пикселей точка могут показаться оригинальными. В романе подобная оплошность меняет слово. В учебнике или научной книге она меняет результат, и у читателя нет никакой возможности это заметить.
Вопрос ко второй модели ИИ о том, верно ли изображение, не решает проблему, так как она может упустить то же, что и первая, и давать разные ответы при каждом запросе. Поэтому та часть нашей проверки, которая защищает данные, представляет собой измерение: она сравнивает положение и размер каждого столбца, точки и линии с оригиналом, и для одного и того же изображения результат всегда одинаков. Текст считывается повторно и поциферно сверяется с утвержденным вами переводом.
Если проверка находит неточность, мы перерисовываем график, исправляя ошибку. Если ошибка сохраняется, вы все равно получаете изображение с каждой отмеченной и подписанной правкой, чтобы вы могли оценить результат за секунды вместо того, чтобы визуально сравнивать два графика.
В нашем руководстве по научному переводу с помощью ИИ мы объясняем, почему числа и цифры требуют отдельной проверки.
Как перевести график
- Загрузите изображение вашего графика и выберите языковую пару. Мы считаем и переведем весь текст на нем, это займет около минуты.
- Проверьте перевод и внесите любые исправления. Числа, единицы измерения и символы сохраняются точно в том виде, в котором они были напечатаны.
- Запросите переведенный график. Мы перерисуем его, сверим с оригиналом и переделаем заново, если проверка обнаружит проблему. Это займет от 3 до 5 минут.
Часто задаваемые вопросы
- Переводчик графиков бесплатный?
- Да, причем аккаунт не требуется. Каждый посетитель может перевести несколько графиков в день; инструмент распределяет ежедневный лимит между всеми пользователями, поэтому он может закончиться к концу дня.
- Какие изображения можно переводить?
- Графики и диаграммы, таблицы, схемы, блок-схемы, временные шкалы, интеллект-карты, инфографику и рабочие листы. Инструмент оставляет без изменений фотографии, иллюстрации, комиксы, карты и скриншоты, так как их смысл заключается в самом изображении или они должны соответствовать внешним данным.
- Могут ли измениться числа на моем графике?
- Числа, единицы измерения и символы копируются в точности так, как они напечатаны, а система проверки сопоставляет каждое число на переведенном графике с оригиналом, а также положение и размер каждого столбца, точки и линии. Если обнаруживаются расхождения, они отмечаются на изображении.
- Какие языки поддерживаются?
- Вы можете переводить с любого поддерживаемого нами языка на языки, использующие латиницу, кириллицу или арабскую вязь, такие как английский, испанский, французский, немецкий, польский, русский или арабский. Иврит, китайский, японский и корейский пока не поддерживаются.
- Что происходит с загруженным изображением?
- Мы используем его только для перевода вашего графика и удаляем его через 7 дн. вместе с распознанным текстом.
Хотите перевести свою книгу целиком?
Мы работали с тысячами авторов и издателей, чтобы предоставить им высококачественные переводы книг.