Требования к странице с авторскими правами книги во Франции (+ бесплатный генератор)

Что содержит французская страница с авторскими правами

Во французской книге выходные данные размещаются на обороте титульного листа, а иногда дублируются в колофоне на последней странице. Там собраны mentions obligatoires (обязательные по закону сведения), строки об авторских правах и achevé d'imprimer — краткое указание о завершении печати, завершающее книгу. Для переводного издания также указываются оригинальное произведение и переводчик.

За этой страницей стоят две обязанности: напечатать обязательные сведения в книге и выполнить dépôt légal — отдельную передачу экземпляров в Национальную библиотеку Франции (Bibliothèque nationale de France). Одно — это текст на странице, другое — отправка экземпляров.

Что требуется по закону

Для книги, изданной или напечатанной во Франции, arrêté du 12 janvier 1995 перечисляет обязательные сведения (mentions obligatoires):

• Имя и адрес издателя (éditeur). Для самостоятельно изданной книги — ваши собственные имя и адрес.
• Строку «Dépôt légal» с месяцем и годом публикации.
• ISBN.
• Цену в евро (на практике часто не указывается в книгах, печатаемых по требованию).
• Имя и адрес типографии, а также дату завершения печати (achevé d'imprimer).

Последний пункт в основном решается сам собой. Если вы печатаете через KDP или IngramSpark, как делает большинство авторов-самоиздателей, сервис добавляет собственную страницу с указанием места печати каждого экземпляра, а на странице с авторскими правами появляется «Impression à la demande» вместо традиционного achevé d'imprimer (генератор ниже делает именно это). Только если вы напрямую нанимаете типографию, вам нужно самостоятельно указывать её название, адрес и дату завершения печати.

Строго говоря, эти сведения обязательны только для книг, изданных или напечатанных во Франции, и BnF указывает, что импортируемые экземпляры не обязаны их содержать. Если вы публикуетесь через Kindle Direct Publishing из-за границы, ваши экземпляры часто печатаются в других странах ЕС и считаются импортируемыми, поэтому закон может вообще не распространяться на вашу книгу. На практике всё равно стоит включить эти сведения: вы не можете контролировать, где будет напечатан конкретный экземпляр, их добавление ничего не стоит, а французский читатель ожидает их увидеть.

Помимо французских обязательных сведений, с декабря 2024 года Общий регламент ЕС о безопасности продукции (GPSR) вводит собственные требования для любых печатных книг, продаваемых в ЕС, включая Францию:

• Ваше имя, почтовый адрес и контактный адрес электронной почты.
• Если вы находитесь за пределами ЕС: имя и контактные данные ответственного лица, зарегистрированного в ЕС и несущего ответственность за безопасность книги как товара.

Этот раздел отделён от mentions obligatoires и не подпадает под исключение для импортированных экземпляров. Он касается производителя книги, и это хорошая новость: при печати по требованию производителем является сервис печати, а не вы, как объясняется в следующем разделе.

Нужен ли вам ответственный представитель в ЕС?

Для большинства авторов, публикующих книги самостоятельно, — нет. Сервисы печати по требованию являются типографией и производителем выпускаемых ими книг, поэтому соблюдение требований GPSR входит в их обязанности. Мы напрямую обратились в Amazon, и служба поддержки KDP письменно ответила, что вам ничего делать не нужно (их ответ был на французском языке; перевод наш):

Для книг KDP в мягкой и твёрдой обложке Amazon является типографией и производителем. [...] Вам не нужно назначать ответственного представителя в ЕС для ваших книг KDP. [...] Сведения об ответственном лице и производителе отображаются непосредственно на странице товара Amazon, в разделе «Безопасность продукции и ресурсы». Они указываются в карточке товара, а не в самой книге. [...] Вам не нужно добавлять информацию GPSR на страницу с авторскими правами.

IngramSpark автоматически делает то же самое для любой книги, эксклюзивным типографом которой он является, хотя эта защита исчезает, если тот же ISBN печатается также где-либо ещё. Если вы печатаете через другой сервис, уточните у них до публикации, как они соблюдают требования GPSR; скорее всего, они решают этот вопрос аналогичным образом.

Ситуация меняется только в том случае, если вы организуете печать самостоятельно через традиционную типографию. В этом случае вы считаетесь производителем, поэтому на странице должны быть указаны ваш контактный email и, если вы находитесь за пределами ЕС, имя и адрес ответственного представителя, зарегистрированного в ЕС. Отметьте «Я организую печать самостоятельно (не через сервис печати по требованию)» в генераторе ниже, чтобы добавить эти строки. Если вы не знаете никого в ЕС, кого можно указать, существуют специализированные сервисы ответственных представителей, предоставляющие контакт за ежегодную плату. Для понимания масштаба: нам не удалось найти ни одного случая, когда власти Франции или другой страны ЕС штрафовали или преследовали независимого автора из-за отсутствия ответственного представителя; наиболее реалистичный риск — удаление книги с торговой площадки.

Электронные книги не подпадают под это требование, поэтому данный инструмент добавляет строки GPSR только для печатного формата.

Что является необязательным

Всё остальное на странице — это скорее издательская практика, чем требование закона. Во Франции защита авторских прав возникает автоматически, поэтому эти строки лишь фиксируют правообладание, а не создают его:

• Строка ©, например «© Author, 2026».
• Уведомление «Tous droits réservés» — в краткой форме или в расширенной стандартной формулировке со ссылкой на статью L.122-4 Кодекса интеллектуальной собственности.
• Для переводной книги: оригинальное название («Titre original»), строка © для оригинального произведения и отдельная строка © для французского перевода, например «© Author, 2026, pour la traduction française». Имя переводчика также обычно указывается на титульной странице — в знак признания его неимущественных прав.

Нужно ли отправлять экземпляры в BnF?

Для большинства авторов, публикующих книги самостоятельно, и особенно если они не находятся во Франции, — нет. Dépôt légal — это юридическая обязанность передавать экземпляры книги в Национальную библиотеку Франции (Bibliothèque nationale de France), отдельно от строки «Dépôt légal», напечатанной на странице (эта строка — лишь одно из обязательных упоминаний и ничего не стоит добавить). Обязанность распространяется только на издателей, зарегистрированных во Франции: если вы живёте за пределами Франции и издаёте книгу самостоятельно, вам ничего отправлять не нужно. Экземпляры, напечатанные за границей и импортированные во Францию, — забота импортёра, а не ваша, и то только при тираже свыше 100 экземпляров.

Тем не менее отправка книги полностью добровольна, и BnF это приветствует: добровольный депозит позволяет включить ваше издание для французского рынка в национальную коллекцию. Достаточно одного обычного экземпляра из розничной продажи, а BnF принимает книги, напечатанные по требованию (пометка «impression à la demande» заменяет адрес типографии). Если вы живёте во Франции и самостоятельно публикуете свою книгу, вы считаетесь издателем, и обязанность по dépôt légal распространяется и на вас.

Детские книги: Закон 1949 года о публикациях для молодёжи

Книги, предназначенные для юных читателей, подпадают под действие закона loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 о публикациях для детей и подростков. На первой или последней странице должна быть жирным шрифтом указана ссылка на этот закон, а затем месяц и год депонирования в Министерстве юстиции. Это требование относится только к изданиям jeunesse и размещается наряду с обычными выходными сведениями.

Печать по требованию: KDP и IngramSpark

При использовании печати по требованию есть два важных момента. Amazon не должен указываться как издатель: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. Кроме того, ни KDP, ни IngramSpark не передают вашу книгу в BnF, поэтому, если вы хотите, чтобы книга попала в национальную коллекцию, вам нужно самостоятельно оформить описанный выше добровольный депозит.