Требования к странице с авторскими правами книги во Франции (+ бесплатный генератор)

Что содержит французская страница с авторскими правами

Во французской книге выходные данные размещаются на обороте титульного листа, а иногда дублируются в колофоне на последней странице. Там собраны mentions obligatoires (обязательные по закону сведения), строки об авторских правах и achevé d'imprimer — краткое указание о завершении печати, завершающее книгу. Для переводного издания также указываются оригинальное произведение и переводчик.

За этой страницей стоят две обязанности: напечатать обязательные сведения в книге и выполнить dépôt légal — отдельную передачу экземпляров в Национальную библиотеку Франции (Bibliothèque nationale de France). Одно — это текст на странице, другое — отправка экземпляров.

Что требуется по закону

Для книги, изданной или напечатанной во Франции, arrêté du 12 janvier 1995 перечисляет обязательные сведения (mentions obligatoires):

• Имя и адрес издателя (éditeur). Для самостоятельно изданной книги — ваши собственные имя и адрес.
• Строку «Dépôt légal» с месяцем и годом публикации.
• ISBN.
• Цену в евро (на практике часто не указывается в книгах, печатаемых по требованию).
• Имя и адрес типографии, а также дату завершения печати (achevé d'imprimer).

Последний пункт в основном решается сам собой. Если вы печатаете через KDP или IngramSpark, как делает большинство авторов-самоиздателей, сервис добавляет собственную страницу с указанием места печати каждого экземпляра, а на странице с авторскими правами появляется «Impression à la demande» вместо традиционного achevé d'imprimer (генератор ниже делает именно это). Только если вы напрямую нанимаете типографию, вам нужно самостоятельно указывать её название, адрес и дату завершения печати.

Строго говоря, эти сведения обязательны только для книг, изданных или напечатанных во Франции, и BnF указывает, что импортируемые экземпляры не обязаны их содержать. Если вы публикуетесь через Kindle Direct Publishing из-за границы, ваши экземпляры часто печатаются в других странах ЕС и считаются импортируемыми, поэтому закон может вообще не распространяться на вашу книгу. На практике всё равно стоит включить эти сведения: вы не можете контролировать, где будет напечатан конкретный экземпляр, их добавление ничего не стоит, а французский читатель ожидает их увидеть.

Помимо французских обязательных сведений, с декабря 2024 года Общий регламент ЕС о безопасности продукции (GPSR) вводит собственные требования для любых печатных книг, продаваемых в ЕС, включая Францию:

• Ваше имя, почтовый адрес и контактный адрес электронной почты.
• Если вы находитесь за пределами ЕС: имя и контактные данные ответственного лица, зарегистрированного в ЕС и несущего ответственность за безопасность книги как товара.

Эти требования действуют отдельно от mentions obligatoires и не подпадают под исключение для импортируемых экземпляров, поэтому они распространяются на вас как на автора вне ЕС независимо от того, где печатается каждый экземпляр.

Действительно ли вам нужно ответственное лицо в ЕС?

Это требование раздражает многих авторов, поэтому важно понимать, как всё обстоит на практике. Правило действительно распространяется на печатные книги, однако нет задокументированных случаев, когда власти Франции или других стран ЕС штрафовали или преследовали независимого автора за отсутствие ответственного лица. Реальный механизм воздействия — это маркетплейс: Amazon может удалить карточку товара без этих данных, и именно это, а не государственный штраф, представляет основную проблему. В KDP Print соблюдение требований пока контролируется довольно мягко.

Указание ответственного лица также обходится дешевле, чем может показаться из текста правила. Специализированные сервисы стоят примерно от 200 евро в год, а некоторые сервисы печати по требованию уже назначают ответственное лицо, которым можно воспользоваться. Большинство авторов рассматривают это как недорогую страховку от удаления карточки товара, а не как защиту от реального штрафа. Вы можете указать собственного ответственного представителя на странице — генератор ниже поддерживает эту возможность независимо от того, как действует ваша платформа.

Стоит уточнить один момент: новости о том, что книги были освобождены от действия одного из регламентов ЕС, касаются правил по предотвращению вырубки лесов, а не GPSR, поэтому печатные книги по-прежнему подпадают под правила безопасности продукции. Вопрос о том, распространяются ли эти правила на электронные книги, действительно остаётся открытым, поэтому этот инструмент добавляет строки GPSR только для печатного формата.

Что является необязательным

Всё остальное на странице — это скорее издательская практика, чем требование закона. Во Франции защита авторских прав возникает автоматически, поэтому эти строки лишь фиксируют правообладание, а не создают его:

• Строка ©, например «© Author, 2026».
• Уведомление «Tous droits réservés» — в краткой форме или в расширенной стандартной формулировке со ссылкой на статью L.122-4 Кодекса интеллектуальной собственности.
• Для переводной книги: оригинальное название («Titre original»), строка © для оригинального произведения и отдельная строка © для французского перевода, например «© Author, 2026, pour la traduction française». Имя переводчика также обычно указывается на титульной странице — в знак признания его неимущественных прав.

Нужно ли отправлять экземпляры в BnF?

Для большинства авторов, публикующих книги самостоятельно, и особенно если они не находятся во Франции, — нет. Dépôt légal — это юридическая обязанность передавать экземпляры книги в Национальную библиотеку Франции (Bibliothèque nationale de France), отдельно от строки «Dépôt légal», напечатанной на странице (эта строка — лишь одно из обязательных упоминаний и ничего не стоит добавить). Обязанность распространяется только на издателей, зарегистрированных во Франции: если вы живёте за пределами Франции и издаёте книгу самостоятельно, вам ничего отправлять не нужно. Экземпляры, напечатанные за границей и импортированные во Францию, — забота импортёра, а не ваша, и то только при тираже свыше 100 экземпляров.

Тем не менее отправка книги полностью добровольна, и BnF это приветствует: добровольный депозит позволяет включить ваше издание для французского рынка в национальную коллекцию. Достаточно одного обычного экземпляра из розничной продажи, а BnF принимает книги, напечатанные по требованию (пометка «impression à la demande» заменяет адрес типографии). Если вы живёте во Франции и самостоятельно публикуете свою книгу, вы считаетесь издателем, и обязанность по dépôt légal распространяется и на вас.

Детские книги: Закон 1949 года о публикациях для молодёжи

Книги, предназначенные для юных читателей, подпадают под действие закона loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 о публикациях для детей и подростков. На первой или последней странице должна быть жирным шрифтом указана ссылка на этот закон, а затем месяц и год депонирования в Министерстве юстиции. Это требование относится только к изданиям jeunesse и размещается наряду с обычными выходными сведениями.

Печать по требованию: KDP и IngramSpark

При использовании печати по требованию есть два важных момента. Amazon не должен указываться как издатель: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. Кроме того, ни KDP, ни IngramSpark не передают вашу книгу в BnF, поэтому, если вы хотите, чтобы книга попала в национальную коллекцию, вам нужно самостоятельно оформить описанный выше добровольный депозит.

Также проверьте текущие условия GPSR у вашего сервиса печати по требованию, прежде чем полагаться на него для выполнения требования об ответственном лице в ЕС, поскольку практика платформ в этой области постоянно меняется. Указание собственного ответственного лица на странице, что поддерживает генератор ниже, не зависит от действий платформы.