Требования к странице с выходными данными книги в Испании (+ бесплатный генератор)

Что содержит испанская страница выходных данных

В испанской книге página de créditos (также называемая página legal) размещается на обороте титульного листа. На ней указываются строки об авторских правах, абзац о резервировании прав, ISBN и, если у книги он есть, номер depósito legal. Для переводного издания также указываются оригинальное произведение и права на перевод.

С этой страницей могут быть связаны две обязанности: указание номера depósito legal, если на вас распространяется обязанность депонирования, и само депонирование — передача экземпляров до начала распространения. Большинство самиздат-авторов, находящихся за пределами Испании, не обязаны делать ни то ни другое, как объясняется ниже.

Что требуется по закону

Когда обязанность обязательного экземпляра применяется, а это только в случае, если вы находитесь в Испании (см. ниже), Ley 23/2011 de depósito legal требует, чтобы печатная книга содержала номер depósito legal на видном месте, на той же странице, что и ISBN: на обороте титульного листа или на задней обложке.

Это полный перечень требований испанского законодательства. Сам ISBN не является обязательным (см. ниже), а если он присвоен, его следует размещать на обороте титульной страницы в чётко читаемом виде. Для большинства авторов, публикующих книги самостоятельно и находящихся за пределами Испании, строка depósito legal также не требуется, поскольку обязанность на них не распространяется и получить номер для печати они не могут. На практике эту строку следует включать только при наличии номера, а в остальных случаях — опускать; генератор ниже делает именно это. Однако на страницу всё ещё могут распространяться общеевропейские требования, о которых речь пойдёт далее.

Европейские требования по безопасности продукции (GPSR)

С декабря 2024 года Общий регламент ЕС о безопасности продукции (GPSR) требует, чтобы печатные книги, продаваемые в ЕС, содержали имя производителя, почтовый адрес и контактный email, а если производитель находится за пределами ЕС — также имя и контактные данные ответственного лица, зарегистрированного в ЕС.

Для большинства авторов, публикующих книги самостоятельно, это ничего не меняет, поскольку обязанности возлагаются на производителя книги, а при печати по требованию производителем является сервис печати. Мы напрямую обратились в Amazon, и служба поддержки KDP письменно ответила, что вам ничего делать не нужно (их ответ был на французском языке; перевод наш):

Для книг KDP в мягкой и твёрдой обложке Amazon является типографией и производителем. [...] Вам не нужно назначать ответственного представителя в ЕС для ваших книг KDP. [...] Сведения об ответственном лице и производителе отображаются непосредственно на странице товара Amazon, в разделе «Безопасность продукции и ресурсы». Они указываются в карточке товара, а не в самой книге. [...] Вам не нужно добавлять информацию GPSR на страницу с авторскими правами.

IngramSpark делает то же самое автоматически для любой книги, для которой является эксклюзивным типографским сервисом. Если вы печатаете через другой сервис, уточните у них до публикации, как они соблюдают требования GPSR; скорее всего, они решают этот вопрос аналогичным образом.

Страница нуждается в строках GPSR только в том случае, если вы организуете печать самостоятельно: отметьте «Я организую печать самостоятельно (не через сервис печати по требованию)» в генераторе ниже, и он добавит их на испанском языке («Contacto» и, для авторов за пределами ЕС, «Persona responsable en la UE») только для печатной версии, поскольку электронные книги под действие требований не подпадают. Для понимания масштаба: испанские органы по защите прав потребителей выявляли отсутствие данных об ответственном представителе при проверках детских товаров на маркетплейсах, однако не зафиксировано ни одного случая против книги или независимого автора.

Что является необязательным

Всё остальное на странице — издательская практика, а не требование закона. Авторское право в Испании возникает автоматически, поэтому эти строки лишь подтверждают правообладание, а не создают его:

• Строка «Título original» с указанием оригинального произведения.
• Строка об издании, например «Primera edición: septiembre de 2026».
• Строка © для автора, например «© Emily Waters, 2024».
• Строка «© de la traducción» с указанием правообладателя перевода.
• Строка «© de esta edición» с указанием издателя данного издания (вас, если книга издана самостоятельно).
• Уведомление «Todos los derechos reservados» — краткое или с расширенным абзацем, охватывающим воспроизведение, распространение и публичное сообщение.

Для расширенного абзаца о правах у вас есть выбор. Нейтральная формулировка не упоминает национальные организации и подходит для всего испаноязычного мира. Версия для испанского рынка добавляет предложение, направляющее читателей в CEDRO — испанскую организацию по репрографическим правам — для получения разрешений на фотокопирование. Если ваше издание ориентировано на читателей в Латинской Америке, используйте нейтральную формулировку и также опустите строку depósito legal, поскольку правила депонирования различаются в разных странах.

Нужно ли депонировать вашу книгу в Испании?

Только если вы находитесь в Испании. Обязанность распространяется на издателей (editores, в терминологии закона), имеющих местонахождение, место жительства или постоянное представительство в Испании, поэтому публикация из-за рубежа выводит вас за пределы этого требования. Закон предусматривает резервный вариант с типографией или производителем, зарегистрированными в Испании, если издатель иностранный, однако эта схема не применяется к платформам печати по требованию. Кроме того, службы depósito legal привязывают запрос номера к испанскому адресу издателя, поэтому у иностранного автора-самоиздателя обычно вообще нет возможности получить такой номер. На практике вам следует публиковать книгу без строки depósito legal и не беспокоиться об этом.

Автор-издатель, проживающий в Испании, — исключение: для вас это обязательство действует в полной мере, включая печать по требованию после реформы 2022 года. Бесплатно запросите номер в офисе depósito legal вашей comunidad autónoma (автономного сообщества/региона) до завершения печати, укажите его на странице выходных данных и передайте обязательные экземпляры до начала распространения.

Реальность ISBN

ISBN в Испании является добровольным с 2008 года. Agencia del ISBN прямо указывает, что ISBN не является обязательным и что он не нужен для получения номера depósito legal.

KDP и IngramSpark предоставляют бесплатный ISBN для печатной книги, если у вас его нет, а при использовании бесплатного ISBN от KDP в выходных данных будет указано "Independently published". Электронным книгам ISBN вообще не требуется.

Печать по требованию: KDP и IngramSpark

Два предостережения для варианта с печатью по требованию. Amazon не должен указываться как издатель: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. И не прописывайте жестко строку «Impreso en España»: экземпляры print-on-demand печатаются там, откуда поступает заказ, Amazon добавляет собственную последнюю страницу с фактическим местом печати, а IngramSpark печатает в Испании через своего партнера Podiprint со своей строкой типографии. Строка «Impreso en España» уместна только для книги, действительно напечатанной офсетным способом в Испании.

Ни одна из платформ не запрашивает номер depósito legal, не печатает его и не передает экземпляры за вас. Для типичного иностранного автора KDP это означает, что обычно нет ничего, что вы были бы обязаны указывать в печати; все остальное на странице — лишь общепринятая практика, которую добавляют потому, что этого ожидают читатели и книжный рынок.