Испанская página de créditos включает строки copyright, ISBN и, при наличии, номер depósito legal. Большинство иностранных самоиздателей не могут получить номер depósito legal, и этот инструмент учитывает это.
В испанской книге página de créditos (также называемая página legal) размещается на обороте титульного листа. На ней указываются строки об авторских правах, абзац о резервировании прав, ISBN и, если у книги он есть, номер depósito legal. Для переводного издания также указываются оригинальное произведение и права на перевод.
С этой страницей могут быть связаны две обязанности: указание номера depósito legal, если на вас распространяется обязанность депонирования, и само депонирование — передача экземпляров до начала распространения. Большинство самиздат-авторов, находящихся за пределами Испании, не обязаны делать ни то ни другое, как объясняется ниже.
Если обязанность депонирования применяется, Ley 23/2011 de depósito legal требует, чтобы печатная книга содержала номер depósito legal на видном месте, на том же листе, что и ISBN: на обороте титульного листа или на задней обложке.
Это полный список. Сам ISBN является необязательным (см. ниже), и если он присвоен, его следует размещать на обороте титульного листа в хорошо читаемом виде. Для большинства самиздат-авторов за пределами Испании даже строка depósito legal не требуется, поскольку эта обязанность на них не распространяется и они не могут получить номер для печати. На практике эту строку следует включать только в том случае, если у вас действительно есть номер; в противном случае её следует опустить — генератор ниже делает именно это.
Всё остальное на странице — издательская практика, а не требование закона. Авторское право в Испании возникает автоматически, поэтому эти строки лишь подтверждают правообладание, а не создают его:
Для расширенного абзаца о правах у вас есть выбор. Нейтральная формулировка не упоминает национальные организации и подходит для всего испаноязычного мира. Версия для испанского рынка добавляет предложение, направляющее читателей в CEDRO — испанскую организацию по репрографическим правам — для получения разрешений на фотокопирование. Если ваше издание ориентировано на читателей в Латинской Америке, используйте нейтральную формулировку и также опустите строку depósito legal, поскольку правила депонирования различаются в разных странах.
Для большинства самиздат-авторов — и если вы не находитесь в Испании — нет. Обязанность распространяется на издателей (editores, в терминологии закона), имеющих местонахождение, резидентство или постоянное представительство в Испании; только если издатель иностранный, она переходит к типографии или производителю, зарегистрированным в Испании, и на платформы печати по требованию этот механизм не распространяется. Органы depósito legal также привязывают запрос номера к испанскому адресу издателя, поэтому у иностранного самиздат-автора, как правило, вообще нет возможности получить такой номер. На практике вам следует публиковать книгу без строки depósito legal и не беспокоиться об этом.
Автор-издатель, проживающий в Испании, — исключение: для вас это обязательство действует в полной мере, включая печать по требованию после реформы 2022 года. Бесплатно запросите номер в офисе depósito legal вашей comunidad autónoma (автономного сообщества/региона) до завершения печати, укажите его на странице выходных данных и передайте обязательные экземпляры до начала распространения.
ISBN в Испании является добровольным с 2008 года. Agencia del ISBN прямо указывает, что ISBN не является обязательным и что он не нужен для получения номера depósito legal.
Если вы публикуете через KDP, как делает большинство самиздат-авторов, бесплатный ISBN для печатной книги вполне подходит, а в качестве издательства будет указано «Independently published». Электронным книгам ISBN вообще не нужен.
Два предостережения для варианта с печатью по требованию. Amazon не должен указываться как издатель: издателем являетесь вы или ваш импринт, а Amazon — лишь сервис печати. И не прописывайте жестко строку «Impreso en España»: экземпляры print-on-demand печатаются там, откуда поступает заказ, Amazon добавляет собственную последнюю страницу с фактическим местом печати, а IngramSpark печатает в Испании через своего партнера Podiprint со своей строкой типографии. Строка «Impreso en España» уместна только для книги, действительно напечатанной офсетным способом в Испании.
Ни одна из платформ не запрашивает номер depósito legal, не печатает его и не передает экземпляры за вас. Для типичного иностранного автора KDP это означает, что обычно нет ничего, что вы были бы обязаны указывать в печати; все остальное на странице — лишь общепринятая практика, которую добавляют потому, что этого ожидают читатели и книжный рынок.
Последняя проверка: 21 июля 2026 г.
Публикуете в Испания? Вам также понадобится перевод книги. Узнайте, сколько стоит перевести вашу книгу на Испанский (Испания).
Одна страница, которую можно использовать в обеих версиях. Включает сведения только для печатной версии.
Если вам нужен минимальный вариант, достаточно заполнить только это.
Добавляет уведомление о репрографии CEDRO, используемое в Испании. Не включайте его для страницы, ориентированной на Латинскую Америку.
Добавляет строку «Impreso en España». Не используйте для печати по требованию, где экземпляры печатаются там, откуда поступает заказ.
Todos los derechos reservados.
«Все права защищены.»
Требования могут меняться, поэтому уточняйте информацию в официальных источниках, указанных в руководстве, или у специалиста применительно к вашей ситуации. Это общая информация, а не юридическая консультация.
Этот номер обязателен в печатной книге, если на вас распространяется обязанность по обязательному экземпляру, и он должен находиться на той же странице, что и ISBN. Обязанность распространяется на издателей, зарегистрированных в Испании, поэтому иностранный самиздат-автор обычно не может даже получить такой номер, и тогда печатать нечего.
Нет. ISBN является добровольным с 2008 года и не требуется для получения номера depósito legal. Однако Amazon KDP по-прежнему требует ISBN для печатных книг, и их бесплатный ISBN подходит.
Установленного порядка не существует. Испанские службы обязательного экземпляра привязывают всё к месту регистрации издателя в Испании, поэтому автор-нерезидент, как правило, не может запросить номер. На практике это означает страницу выходных данных без строки depósito legal.
Абзац о воспроизведении нейтрален и подходит для всего испаноязычного мира. Дополнительное предложение о CEDRO упоминает испанскую организацию по защите репрографических прав, поэтому оно уместно в издании для испанского рынка и не используется в версии для Латинской Америки.
Только если книга действительно напечатана офсетным способом в Испании. Экземпляры печати по требованию производятся там, где выполняется заказ, а Amazon добавляет собственную страницу печати, поэтому эту строку лучше не использовать для POD.
Публикуете в Испания? Вам также понадобится перевод книги. Узнайте, сколько стоит перевести вашу книгу на Испанский (Испания).
