Geen enkele Amerikaanse wet vereist tekst in een boek, maar een copyrightvermelding biedt echte juridische voordelen en lezers verwachten een correcte copyrightpagina. Deze tool maakt de gebruikelijke pagina aan, inclusief de vorm met twee vermeldingen die voor vertalingen wordt gebruikt.
Een Amerikaans boek bevat zijn copyrightpagina op de achterzijde van de titelpagina. Daarop staan de copyrightvermelding, de rechtenverklaring, het ISBN en de editieaanduiding, en bij een vertaald boek de twee vermeldingen die voor een vertaling vereist zijn.
Eén echte wettelijke verplichting hangt samen met deze pagina, en het gaat om verzending in plaats van drukinkt: de verplichte deponering van exemplaren bij het Copyright Office zodra het boek in de Verenigde Staten wordt verspreid. Alles wat op de pagina zelf wordt afgedrukt, is optioneel.
Niets. Geen enkele Amerikaanse wet vereist tekst die in een boek moet worden afgedrukt om het in de Verenigde Staten te publiceren of te verkopen, en er bestaat geen verplichte formulering voor een copyrightpagina.
De copyrightvermelding zelf is optioneel voor alles wat op of na 1 maart 1989 is gepubliceerd. 17 U.S.C. § 401(a) bepaalt dat een vermelding op gepubliceerde exemplaren "mag" worden geplaatst, en auteursrechtelijke bescherming ontstaat automatisch, ongeacht of u er een opneemt. Registratie is eveneens optioneel en geen voorwaarde voor bescherming.
Wat in de Verenigde Staten betekent: alles wat verder nog nodig is. De pagina is een uitgeefconventie, en een Amerikaanse lezer verwacht het volgende aan te treffen:
Ouderwetse extra’s hebben geen nut voor een selfpublisher: de aflopende drukkerscode (10 9 8 7 …) betekent niets bij printing-on-demand, en het LCCN-blok wordt verderop behandeld.
Daar zit een concreet juridisch voordeel aan. Volgens 17 U.S.C. § 401(d) kent een rechtbank geen gewicht toe aan een verweer van onschuldige inbreuk wanneer zij de schadevergoeding vaststelt, als op de exemplaren waartoe de inbreukmaker toegang had een correcte vermelding stond.
Het Copyright Office beschrijft de vorm in Circular 3: het ©-symbool (of het woord "Copyright"), het jaar van eerste publicatie en de naam van de auteursrechthebbende, geschreven als één doorlopende regel zoals "© 2026 Emily Waters".
Een vertaling is een afgeleid werk met een eigen auteursrecht, los van het origineel. Circular 14 legt dit uit, daarom bevatten vertaalde boeken doorgaans twee copyrightregels: één voor het oorspronkelijke werk en één voor de vertaling.
Het jaar in de auteursrechtvermelding van de vertaling is het jaar waarin de vertaling voor het eerst werd gepubliceerd, niet het jaar van het origineel. Een gebruikelijke opmaak luidt: "Copyright © 2019 door [oorspronkelijke auteur]", gevolgd door "Auteursrecht Engelse vertaling © 2026 door [vertaler of rechthebbende]", boven de regel met de oorspronkelijke titel en uitgever.
Waarschijnlijk wel, en dit is de enige Amerikaanse verplichting die ook geldt voor selfpublishers in het buitenland. Het gaat om een depotverplichting en niet om iets dat in het boek moet worden afgedrukt: 17 U.S.C. § 407 verlangt dat de auteursrechthebbende van een in de Verenigde Staten gepubliceerd werk binnen drie maanden na publicatie twee exemplaren van de beste editie naar het Copyright Office stuurt.
Wonen buiten de Verenigde Staten plaatst u niet buiten het toepassingsgebied. Circular 7D legt uit dat een in het buitenland gepubliceerd werk onder de regels valt zodra de uitgever een versie aanbiedt voor distributie in de Verenigde Staten, en paperbacks via printing-on-demand vallen onder de normale verplichting. Een uitsluitend als ebook verschenen uitgave vormt de uitzondering: puur elektronische boeken hoeven alleen te worden gedeponeerd als het Office een schriftelijk verzoek stuurt.
De handhaving gebeurt op verzoekbasis: sancties gelden alleen wanneer een schriftelijk verzoek van het Office onbeantwoord blijft, en de wet gaat ervan uit dat het depot vrijwillig wordt gedaan. Noch KDP noch IngramSpark deponeert exemplaren namens u. In de praktijk kunt u het depot het beste zien als onderdeel van uw Amerikaanse lancering: het auteursrecht registreren en de exemplaren samen met de aanvraag opsturen voldoet in één stap aan de verplichting en is de handigste route.
Op Amerikaanse copyrightpagina’s zie je vaak een Library of Congress Control Number, maar meestal zul jij er geen hebben. Het Library of Congress CIP-programma staat alleen open voor Amerikaanse uitgevers en sluit self-publishers en on-demandtitels uit, terwijl de PCN-route een Amerikaanse plaats van publicatie en redactie vereist.
Voor een self-publisher buiten de Verenigde Staten betekent dit dat er normaal gesproken helemaal geen LCCN- of CIP-blok is, en dat is volkomen normaal. Het ontbreken ervan zegt niets over de geldigheid van je auteursrecht.
Amazon KDP vereist helemaal geen copyrightpagina en voegt zelf een laatste binnenpagina toe met productiegegevens. Amazon mag niet als uitgever worden vermeld: u of uw imprint is de uitgever, en Amazon is alleen de drukdienst. Als u het gratis KDP-print-ISBN gebruikt, wordt uw imprint weergegeven als "Independently published", en elk ISBN dat u bezit moet overeenkomen met de registratie bij Bowker.
IngramSpark vereist dat het ISBN op je copyrightpagina overeenkomt met het ISBN in je titelinstellingen; bij een afwijking wordt het bestand geweigerd. Als je via beide platforms distribueert, gebruik dan één ISBN dat je zelf bezit om tegenstrijdige nummers te vermijden.
Sla de regel "Printed in the United States of America" over: beide netwerken drukken wereldwijd, waardoor die vermelding voor een bepaald exemplaar vaak onjuist is. Laat de regel volledig weg of gebruik een neutrale opmerking dat het boek via printing-on-demand wordt geproduceerd.
Laatst beoordeeld: 21 juli 2026
Publiceren in Verenigde Staten? Dan moet uw boek ook vertaald worden. Bekijk wat het kost om uw boek naar het Engels (VS) te vertalen.
Eén pagina die u voor beide edities kunt gebruiken. Bevat ook de vermeldingen die alleen voor drukwerk gelden.
Er is wettelijk niets verplicht om in Verenigde Staten te worden afgedrukt (zie de gids). De onderstaande velden vormen de gebruikelijke pagina.
Voegt de standaarddisclaimer voor fictie toe.
All rights reserved.
"Alle rechten voorbehouden."
Vereisten kunnen veranderen, dus controleer dit bij de officiële bronnen die in de gids zijn vermeld of bij een professional voor jouw situatie. Dit is algemene informatie en geen juridisch advies.
Nee. Geen enkele Amerikaanse wet vereist gedrukte tekst in een boek. De copyrightvermelding is optioneel voor werken die sinds 1 maart 1989 zijn gepubliceerd, en registratie is geen voorwaarde voor bescherming.
Een correcte vermelding neemt het verweer van een inbreukmaker wegens "onschuldige inbreuk" weg, wat anders de schadevergoeding die zij verschuldigd zijn kan verminderen. Het is een goedkope vorm van bescherming, en lezers en verkopers verwachten een copyrightpagina.
Een vertaling is een afgeleid werk met een eigen auteursrecht. Gebruikelijk is één vermelding voor het oorspronkelijke werk en een aparte vermelding voor het auteursrecht van de "Engelse vertaling", waarbij het vertaaljaar het jaar is waarin de vertaling voor het eerst werd gepubliceerd.
Zodra u het boek in de Verenigde Staten distribueert, ja: van gedrukte edities moeten volgens 17 U.S.C. § 407 twee exemplaren van de beste editie worden ingediend, waarbij sancties alleen gelden nadat een schriftelijk verzoek onbeantwoord blijft. Alleen als het Office een exemplaar opvraagt, vervalt de vrijstelling voor uitsluitend als e-book uitgegeven werken. Het registreren van het auteursrecht en het meesturen van exemplaren bij de aanvraag voldoet in één stap aan de verplichting.
Vrijwel zeker niet. De CIP- en PCN-programma’s van de Library of Congress zijn bedoeld voor in de VS gevestigde uitgevers en sluiten self-publishers en print-on-demandtitels uit, dus een buitenlandse self-publisher heeft normaal gesproken geen LCCN-blok, en dat is geen probleem.
Meestal niet. Print-on-demandexemplaren worden geproduceerd waar de bestelling wordt verwerkt, dus die vermelding is vaak onjuist. Amazon voegt zelf een productiepaginа toe, dus u kunt de landvermelding gerust weglaten.
Publiceren in Verenigde Staten? Dan moet uw boek ook vertaald worden. Bekijk wat het kost om uw boek naar het Engels (VS) te vertalen.
