Grafiekvertaler
Upload een grafiek, een tabel of een diagram en ontvang deze terug in een andere taal, opnieuw getekend met de tekst vertaald. Elk getal blijft zoals gedrukt, en voordat je de nieuwe afbeelding ziet, controleren we of er geen staaf, punt of lijn is verschoven.
De vertaalde tekst: elke titel, elk label en elke cel naast de vertaling, die je kunt corrigeren voordat de grafiek wordt getekend.
De vertaalde grafiek: de afbeelding opnieuw getekend in de nieuwe taal en gecontroleerd aan de hand van het origineel, waarbij alles wat gewijzigd is, wordt gemarkeerd.
Wat de controle opspoort
Elk van deze grafieken is naar het Frans vertaald met een bepaald type fout dat een beeldmodel maakt. We hebben de afbeeldingen en hun fouten zelf getekend om te laten zien wat de controle markeert; de genummerde vakjes zijn wat je op je eigen grafiek zou zien.
De Franse grafiek leest goed, maar het aantal bezoekers in de week van 11 maart ging van 224 naar ongeveer 246. Geen enkel woord op de grafiek verraadt het, en de controle markeert het punt waar het stond en waar het naartoe ging.
-
1
Een markering is verplaatst
E%%n stap van het stroomdiagram behield zijn Engelse naam en het label van het laatste vakje bleek te groot te zijn. Beide zijn makkelijk over het hoofd te zien als je alleen een blik werpt op de vertaalde afbeelding.
-
1
Er is tekst in de oorspronkelijke taal blijven staan: Copyedit
-
2
Een tekst loopt buiten de kaders: Impression et reliure
Twee Maltese plaatsnamen verloren hun ħ en ġ, letters die een beeldmodel vaak weglaat. In een wetenschappelijk werk is een verkeerd gespelde naam een naam die de lezer niet kan opzoeken.
-
1
Een woord is verkeerd gespeld
- Op de afbeelding
- Hagar Qim
- Verwacht
- Ħaġar Qim
-
2
Een woord is verkeerd gespeld
- Op de afbeelding
- Ggantija
- Verwacht
- Ġgantija
Waarom we elke vertaalde grafiek controleren
Een afbeeldingsmodel dat een grafiek naar een andere taal omzet, tekent alles opnieuw: de balken en punten samen met de woorden. Het is erg goed in het resultaat er correct uit laten zien, waardoor een balk die iets groter is geworden of een punt dat een paar pixels is verschoven, voor het origineel doorgaat. In een roman verandert zo'n foutje een woord. In een leerboek of een wetenschappelijk boek verandert het een resultaat, en de lezer heeft geen enkele manier om dat te merken.
Een tweede AI-model vragen of de afbeelding klopt, lost het probleem niet op, omdat het kan missen wat het eerste model heeft gemist, en het elke keer dat je het vraagt anders kan antwoorden. Daarom is het onderdeel van onze controle dat de gegevens bewaakt een meting: het vergelijkt de positie en grootte van elke balk, elk punt en elke lijn met het origineel, en dezelfde afbeelding krijgt altijd hetzelfde oordeel. De tekst wordt teruggelezen en getal voor getal vergeleken met de door u goedgekeurde vertaling.
Wanneer de controle iets vindt, tekenen we de grafiek opnieuw op basis van wat er misging. Als er een fout blijft bestaan, krijgt u de afbeelding nog steeds, waarbij elke wijziging is gemarkeerd en benoemd, zodat u dit binnen enkele seconden kunt beoordelen in plaats van twee grafieken op het oog te vergelijken.
In onze gids voor wetenschappelijk vertalen met AI leggen we uit waarom getallen en figuren hun eigen controles nodig hebben.
Hoe u een grafiek vertaalt
- Upload een afbeelding van uw grafiek en kies de twee talen. We lezen alle tekst erop en vertalen deze, wat ongeveer een minuut duurt.
- Lees de vertaling en pas aan wat u wilt. Getallen, eenheden en symbolen blijven precies zoals ze gedrukt staan.
- Vraag de vertaalde grafiek aan. We tekenen deze opnieuw, controleren hem aan de hand van het origineel en tekenen hem opnieuw als de controle een probleem vindt, wat 3 tot 5 minuten duurt.
Veelgestelde vragen
- Is de grafiekvertaler gratis?
- Ja, en je hebt geen account nodig. Elke bezoeker kan een paar grafieken per dag vertalen, en de tool deelt een dagelijks quotum onder alle gebruikers, waardoor dit laat op de dag op kan raken.
- Welke afbeeldingen kan het vertalen?
- Grafieken en diagrammen, tabellen, schema's, stroomdiagrammen, tijdlijnen, mindmaps, infographics en werkbladen. Foto's, illustraties, strips, landkaarten en screenshots worden ongemoeid gelaten, omdat de betekenis in de afbeelding zelf ligt of omdat ze moeten overeenkomen met iets buiten je document.
- Kunnen de getallen in mijn grafiek veranderen?
- Getallen, eenheden en symbolen worden exact gekopieerd zoals ze gedrukt staan, en de controle vergelijkt elk getal op de vertaalde grafiek met het origineel, evenals de positie en grootte van elke staaf, punt en lijn. Als er iets afwijkt, zie je dat gemarkeerd op de afbeelding.
- Welke talen worden ondersteund?
- Je kunt vertalen vanuit elke taal die we ondersteunen naar talen die in het Latijnse, Cyrillische of Arabische schrift zijn geschreven, zoals Engels, Spaans, Frans, Duits, Pools, Russisch of Arabisch. Hebreeuws, Chinees, Japans en Koreaans worden nog niet ondersteund.
- Wat gebeurt er met de afbeelding die ik upload?
- We gebruiken deze alleen om je grafiek te vertalen en we verwijderen deze na 7 dagen, samen met de tekst die eruit is gelezen.
Wilt u uw volledige boek vertalen?
We hebben met duizenden auteurs en uitgevers samengewerkt om hen hoogwaardige boekvertalingen te leveren.