Hoe lang is een roman?
Een typische roman telt tussen de 54,500 en 126,700 woorden. Dat is de middelste helft van de 1,202 Engelstalige romans die onze klanten ons ter vertaling stuurden, en de mediane roman, langer dan de helft ervan en korter dan de andere helft, telt 90,900 woorden.
Het genre heeft een grote invloed op dat aantal, van een mediaan van 75,300 woorden (Coming-of-age) tot 131,300 woorden (Oorlog). Hieronder vindt u de cijfers voor elk genre en type boek, een calculator die woorden omzet in pagina's en hoeveel langer of korter een boek wordt na vertaling.
Onze eigen data: 2,844 Engelstalige boeken van 1,098 klanten, geüpload voor vertaling tussen juli 2025 en oktober 2026. Hoe we hebben gemeten
- Mediane roman
- 90,900 woorden
- van 1,202 romans in het Engels
- Middelste helft van de romans
- 54,500 tot 126,700 woorden
- een kwart is korter, een kwart langer
- Woorden per pagina van een roman
- 316
- mediaan van 196 romans verstuurd als pdf
- Pagina's van een roman
- 294
- mediaan van dezelfde pdf-romans
Woordaantal van romans per genre
Elke balk loopt van het eerste kwartiel tot het derde, dus de helft van de romans in dat genre valt daarbinnen, en de stip geeft de mediaan aan. Een roman kan twee genres hebben, in welk geval hij in beide meetelt.
- Alle romans 90,900 54,500 tot 126,700
- Oorlog 131,300 100,600 tot 178,900
- Sciencefiction 116,500 68,400 tot 161,600
- Fantasy 106,000 73,900 tot 161,500
- Romantiek 98,900 62,700 tot 125,200
- Misdaad 96,400 52,900 tot 120,000
- Avontuur 94,300 66,700 tot 145,700
- Historische fictie 91,200 50,500 tot 127,500
- Thriller 90,900 68,000 tot 113,800
- Mysterie 87,400 58,300 tot 126,500
- Hedendaags 85,600 61,700 tot 106,700
- Coming-of-age 75,300 58,400 tot 96,600
Duizenden woorden
We vermelden een genre alleen als er minstens 30 romans van minstens 20 verschillende klanten bij horen.
Wat telt als een roman
Geen enkele regel is bindend voor elke uitgever, maar de Science Fiction and Fantasy Writers Association telt een werk van 40.000 woorden of meer als een roman in de regels van de Nebula Awards. Een kwart van de door ons ontvangen romans was korter dan 54,500 woorden, en een kwart was langer dan 126,700 woorden.
Calculator woorden naar pagina's
Typ het aantal woorden van je boek om te zien hoeveel pagina's het beslaat, tegen het aantal woorden per pagina dat we voor dit type boek hebben gemeten of dat van jezelf, en hoe lang het wordt in een andere taal.
In Engels
Ongeveer 288 pagina's
91,000 woorden bij 316 woorden per pagina
In Spaans
Ongeveer 303 pagina's
en ongeveer 92,100 woorden
Vertaald van Engels naar Spaans, bevatten de boeken die we hebben gemeten 5% meer tekens, en de pagina's groeien mee.
Hoeveel woorden staan er op een pagina in een boek?
Ongeveer 298 woorden. Dat is de mediaanpagina van de 997 Engelstalige boeken die onze klanten ons als PDF hebben gestuurd, geteld over elke pagina van het bestand, van de titelpagina tot de laatste, en de helft van deze boeken bevatte tussen 277 en 316 woorden per pagina.
- Een roman van 200 pagina's bevat ongeveer 63,000 woorden.
- Een roman van 300 pagina's bevat ongeveer 95,000 woorden.
- Een roman van 400 pagina's bevat ongeveer 126,000 woorden.
Deze voorbeelden maken gebruik van de 316 woorden per pagina van de romans die we hebben ontvangen. Een groter papierformaat of een kleiner lettertype zorgt voor meer woorden op elke pagina, dus gebruik de bovenstaande calculator met je eigen cijfers wanneer je deze kent.
| Type boek | Woorden per pagina | Middelste helft | Boeken |
|---|---|---|---|
| Roman | 316 308 tot 325 | 308 tot 325 | 196 |
| Spiritueel | 312 293 tot 324 | 293 tot 324 | 105 |
| Memoires | 310 288 tot 330 | 288 tot 330 | 41 |
| Zelfhulp | 305 293 tot 313 | 293 tot 313 | 66 |
| Geschiedenis | 297 286 tot 314 | 286 tot 314 | 42 |
| Handleiding | 286 260 tot 306 | 260 tot 306 | 146 |
| Academisch | 283 270 tot 305 | 270 tot 305 | 129 |
| Studieboek | 283 264 tot 302 | 264 tot 302 | 124 |
Woordaantal per type boek
De tabel geeft de mediaan en de middelste helft van elk type boek dat we minstens 30 keer hebben ontvangen van 20 verschillende klanten, de langste eerst.
| Type boek | Mediaan woordaantal | Middelste helft | Boeken |
|---|---|---|---|
| Geschiedenis | 99,400 64,300 tot 146,800 | 64,300 tot 146,800 | 74 |
| Wetenschap | 97,800 43,100 tot 120,100 | 43,100 tot 120,100 | 45 |
| Roman | 90,900 54,500 tot 126,700 | 54,500 tot 126,700 | 1,202 |
| Studieboek | 90,600 50,100 tot 169,700 | 50,100 tot 169,700 | 209 |
| Academisch | 78,700 34,200 tot 128,500 | 34,200 tot 128,500 | 186 |
| Memoires | 69,600 42,000 tot 102,100 | 42,000 tot 102,100 | 123 |
| Biografie en autobiografie | 54,700 44,900 tot 102,800 | 44,900 tot 102,800 | 32 |
| Zakelijk | 53,700 32,600 tot 80,100 | 32,600 tot 80,100 | 64 |
| Zelfhulp | 51,100 29,600 tot 72,400 | 29,600 tot 72,400 | 197 |
| Spiritueel | 37,800 19,200 tot 71,000 | 19,200 tot 71,000 | 221 |
| Technische documentatie | 35,800 12,000 tot 87,600 | 12,000 tot 87,600 | 35 |
| Handleiding | 34,000 13,700 tot 68,600 | 13,700 tot 68,600 | 242 |
| Novelle | 29,900 10,300 tot 42,300 | 10,300 tot 42,300 | 79 |
Woordaantal van romans per taal
We hebben ook genoeg romans ontvangen die in 5 andere talen zijn geschreven om ze op dezelfde manier te meten. Hun mediaan varieerde van 67,200 woorden (Frans) tot 44,500 woorden (Russisch), tegenover 90,900 woorden voor romans geschreven in het Engels.
Een woord is niet in elke taal dezelfde eenheid. Vertaald vanuit het Engels naar het Russisch, bevatten onze boeken 86% zoveel woorden als het origineel, dus houd dat verschil tussen twee talen in gedachten.
| Taal van het boek | Mediaan woordaantal | Middelste helft | Romans |
|---|---|---|---|
| Engels | 90,900 54,500 tot 126,700 | 54,500 tot 126,700 | 1,202 |
| Frans | 67,200 38,300 tot 98,200 | 38,300 tot 98,200 | 112 |
| Duits | 67,200 31,700 tot 101,600 | 31,700 tot 101,600 | 109 |
| Italiaans | 58,600 46,800 tot 83,900 | 46,800 tot 83,900 | 58 |
| Spaans | 50,700 32,000 tot 91,600 | 32,000 tot 91,600 | 33 |
| Russisch | 44,500 32,200 tot 78,600 | 32,200 tot 78,600 | 31 |
Woorden per pagina per taal
Woorden zijn in sommige talen langer dan in andere, waardoor eenzelfde pagina meer of minder woorden bevat. Voor elk boek dat als PDF is verzonden, bevatte de mediaanpagina 300 woorden in het Spaans en 271 in het Duits.
| Taal van het boek | Woorden per pagina | Middelste helft | Boeken |
|---|---|---|---|
| Engels | 298 277 tot 316 | 277 tot 316 | 997 |
| Spaans | 300 282 tot 310 | 282 tot 310 | 58 |
| Frans | 292 262 tot 305 | 262 tot 305 | 89 |
| Italiaans | 279 261 tot 293 | 261 tot 293 | 32 |
| Duits | 271 247 tot 286 | 247 tot 286 | 87 |
We vermelden een taal alleen wanneer er ten minste 30 boeken van ten minste 20 verschillende klanten in geschreven zijn. Dit zijn boeken die onze klanten hebben gekozen om te vertalen, dus ze zeggen meer over onze klanten dan over de boekenmarkt van elke taal.
Hoe lang is een boek na vertaling?
Dat hangt af van de taal. Vertaald vanuit het Engels hadden de boeken die we hebben gemeten 14% meer tekens in het Duits en 5% minder in het Oekraïens. Bij dezelfde lay-out volgt het aantal pagina's de tekens, dus een vertaling naar het Duits heeft ongeveer 14% meer pagina's nodig.
Woorden en tekens bewegen niet evenredig mee. Naar het Turks hadden onze vertalingen vanuit het Engels 83% keer zoveel woorden als het origineel, maar 98% keer zoveel tekens; daarom zegt alleen het aantal woorden weinig over de lengte van een vertaling.
Meer pagina's betekenen een bredere rug, waardoor de omslag van de gedrukte editie opnieuw moet worden ontworpen voor de vertaling, en zorgen voor hogere drukkosten bij print-on-demand-diensten zoals Amazon KDP, die per pagina rekenen.
| Vertaling | Personages | Woorden | Boeken |
|---|---|---|---|
| Engels naar Russisch | −4% | −14% | 88 |
| Engels naar Duits | +14% | 0% | 57 |
| Engels naar Spaans | +5% | +1% | 56 |
| Engels naar Frans | +10% | +2% | 55 |
| Engels naar Pools | +1% | −10% | 42 |
| Engels naar Italiaans | +9% | +1% | 39 |
| Engels naar Oekraïens | −5% | −13% | 21 |
| Engels naar Portugees | +4% | 0% | 18 |
| Engels naar Turks | −2% | −17% | 15 |
| Frans naar Engels | −9% | −6% | 53 |
| Duits naar Engels | −8% | 0% | 44 |
| Italiaans naar Engels | −8% | −2% | 22 |
| Spaans naar Engels | −7% | −5% | 21 |
Gemeten op basis van 531 vertalingen die we tussen juli 2026 en oktober 2026 hebben voltooid. We vermelden een talenpaar alleen bij ten minste 15 vertalingen van 8 verschillende klanten, en alleen talen die in het Latijnse of Cyrillische alfabet zijn geschreven, waarbij een teken ongeveer evenveel ruimte op de pagina inneemt.
Hoe we hebben gemeten
De woordentellingen zijn afkomstig van elk Engelstalig boek dat een klant ons tussen juli 2025 en oktober 2026 heeft betaald om te vertalen, één keer geteld, zelfs als het naar meerdere talen is vertaald. Gratis voorproefjes, onze eigen testbestellingen en terugbetaalde bestellingen zijn weggelaten, evenals gescande pdf's waarvan de woorden niet kunnen worden geteld voordat de tekst is herkend. We tellen de woorden van het hele bestand, inclusief het voor- en nawerk, als de reeksen tekens tussen spaties.
We classificeren elk boek dat we vertalen op type en op één of twee genres, en de bovenstaande cijfers groeperen de boeken op die manier. Elke klant telt één keer mee in elk cijfer: wanneer een uitgever ons veertig thrillers stuurde, tellen die veertig boeken samen even zwaar als de enkele thriller van één auteur, zodat een grote catalogus niet alleen de lengte van een genre kan bepalen.
De cijfers per taal passen dezelfde regels toe op de boeken die in andere talen zijn geschreven. Buiten het Engels hebben we van elk genre en elk type boek te weinig boeken om deze gegevens te publiceren.
Woorden per pagina worden berekend door de woorden van een pdf te delen door het aantal pagina's. De verandering na vertaling vergelijkt de tekens, inclusief spaties, en de woorden van elk tekstfragment van een boek met die van de vertaling, en geeft de mediaan over de boeken van elk talenpaar.
Geen enkel cijfer beschrijft één enkel boek, en geen enkel cijfer is herleidbaar tot een specifiek boek. Dit zijn boeken waarvoor iemand heeft betaald om ze te laten vertalen, dus ze beschrijven de boeken van onze klanten en niet elk boek dat in druk is.
Gemeten op 29 oktober 2026. U bent van harte welkom om deze cijfers te citeren met een link naar deze pagina.
Veelgestelde vragen
- Hoeveel woorden telt een roman?
- De mediane roman die onze klanten ons stuurden ter vertaling telde 90,900 woorden, en de helft daarvan lag tussen de 54,500 en 126,700 woorden. Per genre varieerde de mediaan van 75,300 woorden (Coming-of-age) tot 131,300 woorden (Oorlog).
- Wat is het minimum aantal woorden voor een roman?
- Er is geen regel die elke uitgever bindt, maar de Science Fiction and Fantasy Writers Association beschouwt een werk van 40.000 woorden of meer als een roman voor de Nebula Awards. Een kwart van de romans die we ontvingen, was korter dan 54,500 woorden.
- Hoeveel woorden staan er op een pagina van een boek?
- Ongeveer 298. Dat is de mediane pagina van de Engelstalige boeken die onze klanten ons als pdf hebben gestuurd, en romans bevatten 316 woorden per pagina.
- Hoeveel pagina's telt een 90,900-word roman?
- Ongeveer 288 pagina's, uitgaande van de 316 woorden per pagina van de romans die onze klanten ons als pdf hebben gestuurd. Een ander formaat, lettertype of regelafstand verandert dit, en de calculator op deze pagina gebruikt uw eigen aantal woorden per pagina.
- Wordt een boek langer wanneer het wordt vertaald?
- Dat hangt af van de taal. Vertaald vanuit het Engels namen de boeken die we hebben gemeten 14% meer tekens in beslag in het Duits en 5% minder in het Oekraïens. Bij dezelfde lay-out verandert het aantal pagina's met ongeveer evenveel.
Wilt u uw volledige boek vertalen?
We hebben met duizenden auteurs en uitgevers samengewerkt om hen hoogwaardige boekvertalingen te leveren.