Vereisten voor de copyrightpagina van een boek in Polen (+ gratis generator)

Wat de Poolse Strona Redakcyjna bevat

Poolse boeken bevatten een redactionele pagina die de strona redakcyjna wordt genoemd, meestal op de achterkant van de titelpagina. Bij een vertaalde titel vermeldt deze het oorspronkelijke werk, bevat ze de copyrightregels voor het origineel, de vertaling en de Poolse editie, en sluit ze af met het ISBN en de editieaanduiding.

Polen is ongebruikelijk soepel over deze pagina: alles erop is uitgeversconventie, en de enige wettelijke verplichting in deze context is het wettelijk depot, het aanleveren van exemplaren aan bibliotheken, iets waartoe de meeste buitenlandse self-publishers niet verplicht zijn. Beide onderwerpen worden hieronder behandeld.

Wat wettelijk verplicht is

Niets in de Poolse wetgeving. Polen heeft geen colofonplicht voor boeken, dus geen enkele wet verplicht je om een uitgeversnaam, een ISBN, een drukkersregel of een copyrightvermelding op te nemen in een boek dat op de Poolse markt wordt verkocht. De enige regel die van invloed kan zijn op de gedrukte pagina is de hieronder behandelde EU-brede laag voor productveiligheid, en print-on-demand-diensten regelen die voor je.

Het colofonvereiste in artikel 27 van Prawo prasowe geldt voor tijdschriften en vergelijkbare persuitgaven, niet voor boeken, en auteursrechtelijke bescherming ontstaat automatisch zonder gedrukte vermelding. In de praktijk doet u er toch goed aan de gebruikelijke pagina op te nemen: het kost niets en Poolse lezers en de boekenbranche verwachten het.

De EU-laag voor productveiligheid (GPSR)

Er is één EU-brede regel die bovenop de verder lege lijst van Polen komt: sinds december 2024 vereist de EU-verordening inzake algemene productveiligheid (GPSR) dat gedrukte boeken die in de EU worden verkocht de naam, het postadres en het contact-e-mailadres van de fabrikant vermelden, en, wanneer de fabrikant buiten de EU gevestigd is, de naam en contactgegevens van een in de EU gevestigde verantwoordelijke persoon.

Voor de meeste self-publishers verandert dit niets, omdat de verantwoordelijkheden bij de fabrikant van het boek liggen, en bij print-on-demand is de fabrikant de drukdienst. We hebben Amazon rechtstreeks gevraagd, en de KDP-ondersteuning antwoordde schriftelijk dat u niets hoeft te doen (hun antwoord was in het Frans; de vertaling is van ons):

Voor KDP-paperbacks en hardcoverboeken is Amazon de drukker en de fabrikant. [...] U hoeft geen verantwoordelijke persoon in de EU aan te wijzen voor uw KDP-boeken. [...] De gegevens van de verantwoordelijke persoon en de fabrikant worden weergegeven op de productdetailpagina van Amazon zelf, in de sectie "Productveiligheid en bronnen". Ze verschijnen op de productpagina, niet in het boek. [...] U hoeft geen GPSR-informatie toe te voegen aan uw copyrightpagina.

IngramSpark doet automatisch hetzelfde voor elk boek waarvan het de exclusieve drukker is. Als je via een andere dienst laat drukken, vraag dan vóór publicatie hoe zij omgaan met de GPSR; waarschijnlijk regelen zij het op dezelfde manier.

Alleen als u uw eigen drukwerk regelt, heeft de pagina de GPSR-regels nodig: vink "Ik regel mijn eigen drukwerk (geen gebruik van print-on-demand)" aan in de generator hieronder en deze voegt ze in het Pools toe ("Kontakt" en, voor auteurs buiten de EU, "Osoba odpowiedzialna w UE") alleen aan de gedrukte versie, aangezien e-books hier niet onder vallen. Ter perspectief: binnen het Poolse handhavingssysteem (UOKiK, met boetes die sinds januari 2026 wettelijk zijn vastgelegd) is geen gedocumenteerd geval bekend tegen een boek of een onafhankelijke auteur.

Wat Is Optioneel

Alles wat op de conventionele pagina staat, in het geval van Polen. De conventie is desalniettemin stabiel, en een Poolse lezer verwacht het volgende aan te treffen:

• De regel met de oorspronkelijke titel, "Tytuł oryginału: …".
• De copyrightregel voor het oorspronkelijke werk, behouden in de oorspronkelijke Engelse vorm.
• De copyrightregels voor de Poolse vertaling en de Poolse editie, volgens de conventie in het Engels geschreven (zie hieronder).
• De vermelding "Wszelkie prawa zastrzeżone", in korte vorm of met de langere zin over reproductieverbod.
• Het ISBN, één per formaat.
• De editieaanduiding, "Wydanie I", met stad en jaar.

Handelsuitgaven vermelden ook de productierollen (redactie, proeflezing, omslagontwerp, zetwerk); voeg ze toe als u ze hebt, sla ze over als dat niet zo is.

De Engelstalige copyrightregels

Poolse boeken kennen een eigenaardige conventie: de rechtenregels voor de Poolse editie worden in het Engels geschreven, zelfs in een verder volledig Pools boek. Handelsvertalingen drukken "Copyright © for the Polish translation by …" en "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" precies zo af, terwijl de voorbehouden-rechtenvermelding Pools blijft als "Wszelkie prawa zastrzeżone". De onderstaande generator volgt dezelfde waargenomen praktijk.

Moet u exemplaren sturen naar de Biblioteka Narodowa?

Voor de meeste self-publishers, en tenzij zij in Polen gevestigd zijn, waarschijnlijk niet. Wettelijk depot is een verplichting om exemplaren aan bibliotheken te leveren, niet iets dat in het boek wordt gedrukt. De wet op het wettelijk depot van 1996 definieert een uitgever (wydawca) als iemand die uitgeefactiviteiten binnen Polen verricht, en volgens de meest voor de hand liggende interpretatie van die definitie valt een in het buitenland gevestigde self-publisher buiten de wet. Er bestaat geen officiële richtlijn voor buitenlandse print-on-demandgevallen, dus de kwestie is niet volledig uitgeklaard.

In de praktijk kunt u publiceren zonder u zorgen te maken over wettelijk depot als u buiten Polen woont, en een vrijwillig exemplaar naar de Biblioteka Narodowa sturen als u wilt dat uw Poolse editie in de nationale collectie wordt opgenomen. Als u vanuit Polen publiceert, is de verplichting wel degelijk van kracht: oplagen tot 100 exemplaren vereisen één exemplaar voor de Biblioteka Narodowa en de Biblioteka Jagiellońska, en grotere oplagen vereisen twee exemplaren voor elk van deze bibliotheken plus één exemplaar voor vijftien andere bibliotheken.

De ISBN-realiteit voor buitenlandse auteurs

De Biblioteka Narodowa beheert het Poolse ISBN-agentschap en stelt dat deelname aan het ISBN-systeem vrijwillig is. De e-ISBN-dienst is beperkt tot uitgevers die in Polen gevestigd zijn, waardoor een buitenlandse auteur geen Pools 978-83-nummer kan verkrijgen.

Dit vormt in de praktijk geen probleem. KDP en IngramSpark bieden beide gratis een ISBN aan als u er nog geen heeft, en bij een gratis KDP-ISBN wordt het imprint "Independently published" vermeld. Gebruik anders een ISBN van het agentschap in uw eigen land. Een afzonderlijk ISBN per formaat is gebruikelijke praktijk.

Print-on-Demand: KDP en IngramSpark

Er is één valkuil die specifiek is voor KDP: Pools wordt alleen ondersteund voor paperback en hardcover. Een Pools ebook is geen ondersteunde Kindle-taal en zou uit de verkoop worden gehaald, dus een Poolse vertaling verschijnt op KDP alleen als gedrukte uitgave, terwijl het ebook via een ander kanaal moet worden aangeboden, zoals Google Play Books, Apple Books, Kobo of Poolse winkels via een aggregator.

IngramSpark kent geen taalbeperking voor binnenwerken in Latijns schrift en behandelt Polen als een Global Connect-market met lokale druk. De gegevens over waar het boek is gedrukt worden bij beide diensten automatisch geregeld: KDP voegt zelf een laatste productiepagina toe, dus je hoeft geen printerregel toe te voegen. Geen van beide diensten deponeert exemplaren voor je bij de Biblioteka Narodowa.