De Spaanse p谩gina de cr茅ditos bevat de copyrightregels, het ISBN en, indien beschikbaar, het nummer van het dep贸sito legal. De meeste buitenlandse selfpublishers kunnen geen dep贸sito legal-nummer verkrijgen, en deze tool houdt daar rekening mee.
Een Spaans boek bevat een p谩gina de cr茅ditos (ook wel p谩gina legal genoemd) op de achterkant van de titelpagina. Daarop staan de copyrightregels, de rechtenvoorbehoud-paragraaf, het ISBN en, wanneer het boek er een heeft, het nummer van het dep贸sito legal. Bij een vertaald werk worden ook het oorspronkelijke werk en de vertaalrechten vermeld.
Achter deze pagina kunnen twee verplichtingen schuilgaan: het afdrukken van het n煤mero de dep贸sito legal wanneer de depotverplichting op jou van toepassing is, en het depot zelf, het aanleveren van exemplaren v贸贸r distributie. Voor de meeste self-publishers buiten Spanje geldt geen van beide, zoals hieronder wordt uitgelegd.
Wanneer de depotverplichting van toepassing is, vereist de Ley 23/2011 de dep贸sito legal dat het gedrukte boek het nummer van het dep贸sito legal op een zichtbare plaats vermeldt, op dezelfde pagina als het ISBN: op de achterkant van de titelpagina of op de achteromslag.
Dat is de volledige lijst. Het ISBN zelf is vrijwillig (zie hieronder) en hoort, wanneer er een is toegewezen, duidelijk leesbaar op de achterkant van de titelpagina te staan. Voor de meeste self-publishers buiten Spanje vervalt zelfs de regel voor het dep贸sito legal, omdat de verplichting niet op hen van toepassing is en zij geen nummer kunnen verkrijgen om af te drukken. In de praktijk neem je deze regel alleen op als je daadwerkelijk een nummer hebt, en laat je hem anders weg; de generator hieronder doet precies dat.
Alles wat verder op de pagina staat, is eerder een uitgeversconventie dan een wettelijke verplichting. Auteursrechtbescherming ontstaat automatisch in Spanje, dus deze regels documenteren het eigendom zonder het te cre毛ren:
Voor de langere rechtenparagraaf heb je een keuze. De neutrale formulering noemt geen nationale instantie en werkt goed in de hele Spaanstalige wereld. De versie voor de Spaanse markt voegt een zin toe die lezers voor toestemming om te fotokopi毛ren verwijst naar CEDRO, de Spaanse organisatie voor reprografische rechten. Als je editie gericht is op Latijns-Amerikaanse lezers, houd dan de neutrale formulering aan en laat ook de regel voor het dep贸sito legal weg, aangezien depotregelingen per land verschillen.
Voor de meeste self-publishers, en tenzij zij in Spanje gevestigd zijn, nee. De verplichting geldt voor uitgevers (editores, in de terminologie van de wet) met hun domicilie, woonplaats of vaste inrichting in Spanje; alleen wanneer de uitgever buitenlands is, verschuift zij naar een in Spanje gevestigde drukker of producent, en er bestaat geen procedure die die terugval toepast op print-on-demandplatforms. De depotoffices koppelen de nummeraanvraag ook aan het Spaanse domicilie van de uitgever, waardoor een buitenlandse self-publisher doorgaans helemaal geen mogelijkheid heeft om een nummer te verkrijgen. In de praktijk kunt u dus zonder een dep贸sito legal-vermelding publiceren en u daar geen zorgen over maken.
Een auteur-uitgever die in Spanje woont, vormt de uitzondering: voor u geldt de verplichting volledig, inclusief print-on-demand sinds de hervorming van 2022. Vraag het nummer gratis aan bij het depotoffice van uw comunidad aut贸noma (uw regio) voordat het drukken is voltooid, vermeld het op de colofonpagina en deponeer de vereiste exemplaren v贸贸r distributie.
Het ISBN is in Spanje sinds 2008 vrijwillig. De Agencia del ISBN verklaart duidelijk dat het ISBN niet verplicht is en dat u er geen nodig hebt om een dep贸sito legal-nummer te verkrijgen.
Als u via KDP publiceert, zoals de meeste self-publishers doen, volstaat het gratis ISBN voor gedrukte boeken en verschijnt uw imprint dan als "Independently published". E-books hebben helemaal geen ISBN nodig.
Twee waarschuwingen voor de print-on-demandroute. Amazon mag niet als uitgever worden vermeld: u of uw imprint bent de uitgever, en Amazon is alleen de drukdienst. En zet ook niet vast "Impreso en Espa帽a" in het boek: print-on-demandexemplaren worden geproduceerd waar de bestelling ook binnenkomt, Amazon voegt een eigen laatste pagina toe met de daadwerkelijke druklocatie, en IngramSpark drukt in Spanje via zijn partner Podiprint met een eigen drukkersvermelding. De regel "Impreso en Espa帽a" hoort alleen thuis in een boek dat daadwerkelijk offset in Spanje is gedrukt.
Geen van beide platforms vraagt om een dep贸sito legal-nummer, drukt er een af of deponeert exemplaren voor u. Voor een typische buitenlandse KDP-auteur betekent dit dat er doorgaans niets is wat u verplicht moet afdrukken; alles op de pagina is dan een conventie die u opneemt omdat lezers en de boekenbranche dat verwachten.
Laatst beoordeeld: 21 juli 2026
Publiceren in Spanje? Dan moet uw boek ook vertaald worden. Bekijk wat het kost om uw boek naar het Spaans (Spanje) te vertalen.
E茅n pagina die u voor beide edities kunt gebruiken. Bevat ook de vermeldingen die alleen voor drukwerk gelden.
Als je alleen het minimale wilt, hoef je alleen dit in te vullen.
Voegt de CEDRO-reprografievermelding toe die in Spanje wordt gebruikt. Laat dit weg voor een Latijns-Amerika-vriendelijke pagina.
Voegt de regel "Impreso en Espa帽a" toe. Laat dit weg voor print-on-demand, waarbij exemplaren worden gedrukt waar de bestelling binnenkomt.
Todos los derechos reservados.
"Alle rechten voorbehouden."
Vereisten kunnen veranderen, dus controleer dit bij de offici毛le bronnen die in de gids zijn vermeld of bij een professional voor jouw situatie. Dit is algemene informatie en geen juridisch advies.
Het nummer is verplicht in het gedrukte boek wanneer de depotverplichting op u van toepassing is, en het moet op dezelfde pagina staan als de ISBN. De verplichting geldt voor uitgevers die in Spanje gevestigd zijn, waardoor een buitenlandse selfpublisher meestal niet eens een nummer kan verkrijgen en er dus niets te vermelden valt.
Nee. Het ISBN is sinds 2008 vrijwillig, en het is niet nodig om een nummer van het wettelijk depot te verkrijgen. Amazon KDP vereist er nog steeds een voor drukwerk, en het gratis ISBN daarvan is prima.
Er bestaat geen vaste procedure. Spaanse depotkantoren koppelen alles aan de vestigingsplaats van de uitgever in Spanje, waardoor een auteur zonder Spaanse woonplaats doorgaans geen nummer kan aanvragen. Het praktische gevolg is een colofonpagina zonder regel voor dep贸sito legal.
De reproductieparagraaf is neutraal en werkt in de hele Spaanstalige wereld. De extra CEDRO-zin noemt de Spaanse organisatie voor reprografierechten, dus die hoort thuis in een editie voor de Spaanse markt en wordt weggelaten op een Latijns-Amerika-vriendelijke pagina.
Alleen als het boek daadwerkelijk in Spanje via offsetdruk wordt gedrukt. Print-on-demand-exemplaren worden geproduceerd waar de bestelling wordt verwerkt, en Amazon voegt zijn eigen drukpagina toe, dus deze regel kan voor POD het best worden weggelaten.
Publiceren in Spanje? Dan moet uw boek ook vertaald worden. Bekijk wat het kost om uw boek naar het Spaans (Spanje) te vertalen.
