Duitse gedrukte boeken bevatten een Impressum: de naam en het adres van de uitgever of auteur, plus de contactgegevens die de EU-productveiligheidsregels nu vereisen. Deze tool maakt die pagina in het Duits, met uitleg bij elke regel.
Duitse boeken bevatten een impressumblok dat het Impressum wordt genoemd, op de keerzijde van de titelpagina in een gedrukt boek en meestal aan het einde van een e-book. Het vermeldt wie achter het boek staat en hoe die persoon of organisatie bereikbaar is, en staat samen met de copyrightregels. Bij een vertaalde titel worden ook het oorspronkelijke werk en de rechten op de Duitstalige editie vermeld.
Achter deze pagina schuilen twee afzonderlijke verplichtingen: het afdrukken van het impressum in het boek en het wettelijk depot, het aanleveren van exemplaren aan de Deutsche Nationalbibliothek, wat alleen geldt voor uitgevers die in Duitsland gevestigd zijn. Het ene is inkt op papier, het andere is een verzending.
Voor een gedrukt boek heeft elke Duitse deelstaat een perswet met een vrijwel identieke impressumregel (een representatieve tekst is § 8 van de perswet van Baden-Württemberg). Die vereist:
Sinds december 2024 voegt de EU-verordening inzake algemene productveiligheid (GPSR) eigen vermeldingen toe voor gedrukte boeken die in de EU worden verkocht:
De regel voor de drukker wordt meestal automatisch geregeld. Als u via KDP of IngramSpark drukt, zoals de meeste self-publishers doen, voegt de dienst een eigen pagina toe waarop staat waar elk exemplaar is gedrukt, zodat u het veld voor de drukker leeg kunt laten. Alleen als u rechtstreeks een drukker inschakelt, vermeldt u die zelf in de gebruikelijke regel "Druck und Bindung".
Of een deelstaatperswet van toepassing is op een self-publisher die in het buitenland woont en via Amazon drukt, is juridisch niet uitgeklaard; er bestaat geen rechtspraak in de ene of de andere richting. In de praktijk doet u er toch goed aan een colofon op te nemen: het kost niets, de regels inzake productveiligheid vereisen het grootste deel ervan sowieso al, en Duitse lezers en de boekenbranche verwachten het.
Alles wat verder op de pagina staat, is eerder een uitgeefconventie dan een wettelijke verplichting. Auteursrechtelijke bescherming ontstaat automatisch in Duitsland, dus deze regels documenteren het eigendom zonder het te creëren:
De paragraaf "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek", die u misschien kent uit handelsuitgaven, is eveneens optioneel en past alleen wanneer de titel daadwerkelijk een vermelding krijgt in de nationale bibliografie, wat bij een buitenlands self-published boek normaal niet het geval is. Laat die dus weg.
Voor de meeste self-publishers, en tenzij zij in Duitsland gevestigd zijn, is het antwoord nee. Wettelijk depot is een verplichting om exemplaren aan de Deutsche Nationalbibliothek te leveren, geen tekst die in het boek wordt afgedrukt. Volgens § 15 van de DNBG geldt deze verplichting voor uitgevers met een zetel, vestiging of hoofdverblijfplaats in Duitsland, dus als u vanuit het buitenland self-publisht, hoeft u niets op te sturen. De bibliotheek verwelkomt wel vrijwillige exemplaren als u uw Duitse editie in de nationale collectie wilt opnemen.
Als u in Duitsland woont en uw eigen boek uitgeeft, geldt de verplichting wel voor u: twee exemplaren, ongevraagd geleverd binnen een week na publicatie, waarbij een elektronische depotlevering is toegestaan voor oplagen van minder dan 25 exemplaren, wat voor de meeste print-on-demandtitels geldt. E-books worden eenmalig gedeponeerd via het DNB-portaal.
Twee aandachtspunten voor print-on-demand. Amazon mag niet als uitgever worden vermeld: u of uw imprint bent de uitgever, en Amazon is alleen de drukdienst. Bovendien deponeren noch KDP noch IngramSpark uw boek bij de Deutsche Nationalbibliothek, dus een vrijwillig depot moet u zelf regelen als u dat wilt.
Controleer ook de huidige GPSR-regelingen van uw print-on-demanddienst voordat u daarop vertrouwt voor de EU-verplichting inzake een verantwoordelijke persoon, aangezien de praktijken van platforms op dit gebied veranderen. Het vermelden van uw eigen verantwoordelijke persoon op de pagina, wat door de onderstaande generator wordt ondersteund, is niet afhankelijk van wat het platform doet.
Laatst beoordeeld: 21 juli 2026
Publiceren in Duitsland? Dan moet uw boek ook vertaald worden. Bekijk wat het kost om uw boek naar het Duits te vertalen.
Eén pagina die u voor beide edities kunt gebruiken. Bevat ook de vermeldingen die alleen voor drukwerk gelden.
Als je alleen het minimale wilt, hoef je alleen dit in te vullen.
Als u buiten de EU gevestigd bent, vereisen de productveiligheidsregels dat u een in de EU gevestigde verantwoordelijke persoon vermeldt in gedrukte boeken.
Alle Rechte vorbehalten.
"Alle rechten voorbehouden."
Vereisten kunnen veranderen, dus controleer dit bij de officiële bronnen die in de gids zijn vermeld of bij een professional voor jouw situatie. Dit is algemene informatie en geen juridisch advies.
De Duitse deelstaatperswetten vereisen dat gedrukte boeken de uitgever (of, bij self-publishing, de auteur) met een postadres vermelden, samen met de drukker. Of dit ook geldt voor een self-publisher die in het buitenland woont en via Amazon laat drukken, is juridisch niet uitgeklaard. Daarom is het praktische advies om het impressum toch op te nemen: het wordt verwacht en wordt grotendeels gedekt door de EU-productveiligheidsregels.
De EU-verordening inzake algemene productveiligheid vereist dat gedrukte producten een naam, postadres en contact-e-mailadres vermelden. Als u buiten de EU gevestigd bent, moet ook een in de EU gevestigde verantwoordelijke persoon in het boek worden vermeld. Deze gegevens staan meestal op de Impressum-pagina.
Geen van beide is wettelijk verplicht in Duitsland. Auteursrechtelijke bescherming ontstaat automatisch en de ISBN is eerder een handelsvereiste dan een wettelijke verplichting. Toch zijn beide gebruikelijk en de moeite waard om op te nemen.
De depotplicht geldt voor uitgevers met een zetel, vestiging of hoofdverblijf in Duitsland. Een selfpublisher die in het buitenland gevestigd is, is niet verplicht te deponeren, al verwelkomt de bibliotheek vrijwillig ingezonden exemplaren nog steeds.
Het colofon volgens de perswet geldt voor gedrukte werken, niet voor ebooks. Commerciële ebookverkopers voegen uit gewoonte vaak een uitgeversvermelding toe, maar de strikte wettelijke verplichting geldt niet, daarom laat deze tool die weg voor het ebookformaat.
Publiceren in Duitsland? Dan moet uw boek ook vertaald worden. Bekijk wat het kost om uw boek naar het Duits te vertalen.
