যুক্তরাষ্ট্রে বইয়ের কপিরাইট পৃষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা (+ বিনামূল্যের জেনারেটর)

যুক্তরাষ্ট্রের কপিরাইট পৃষ্ঠায় কী থাকে

একটি মার্কিন বইয়ে কপিরাইট পৃষ্ঠা সাধারণত শিরোনাম পৃষ্ঠার বিপরীত পাশে থাকে। সেখানে কপিরাইট নোটিশ, অধিকার সংক্রান্ত বিবৃতি, ISBN এবং সংস্করণ-সংক্রান্ত লাইন থাকে; আর অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় দুটি নোটিশও যুক্ত থাকে।

এই পৃষ্ঠার সঙ্গে একটি প্রকৃত আইনি বাধ্যবাধকতা জড়িত, এবং তা মুদ্রিত লেখার নয় বরং কপি পাঠানোর বিষয়: বইটি যুক্তরাষ্ট্রে বিতরণ হওয়ার পর Copyright Office-এ বাধ্যতামূলকভাবে কপি জমা দিতে হয়। পৃষ্ঠায় যা কিছু মুদ্রিত থাকে, তার সবই ঐচ্ছিক।

আইনগতভাবে কী প্রয়োজন

কিছুই নয়। যুক্তরাষ্ট্রের কোনো আইন বই প্রকাশ বা বিক্রির জন্য তাতে নির্দিষ্ট কোনো লেখা মুদ্রণ বাধ্যতামূলক করে না, এবং কপিরাইট পৃষ্ঠার জন্যও কোনো নির্ধারিত ভাষা নেই।

১ মার্চ ১৯৮৯ বা তার পরে প্রকাশিত যেকোনো কিছুর জন্য কপিরাইট নোটিশ নিজেই ঐচ্ছিক। 17 U.S.C. § 401(a)-এ বলা হয়েছে যে প্রকাশিত কপিতে একটি নোটিশ রাখা "may" অর্থাৎ রাখা যেতে পারে, এবং আপনি এটি অন্তর্ভুক্ত করুন বা না করুন, কপিরাইট সুরক্ষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রযোজ্য হয়। নিবন্ধনও ঐচ্ছিক, এবং এটি সুরক্ষার শর্ত নয়।

কোনটি ঐচ্ছিক

যার অর্থ যুক্তরাষ্ট্রে বাকি সবকিছু। এই পৃষ্ঠাটি প্রকাশনা-সংক্রান্ত একটি প্রচলিত রীতি, এবং একজন মার্কিন পাঠক এখানে যা দেখতে আশা করেন:

• কপিরাইট নোটিশ, যেমন "Copyright © 2024 by Emily Waters"। নিচে বর্ণিত আইনি সুবিধার জন্য এটি অন্তর্ভুক্ত করা মূল্যবান।
• অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে: মূল সংস্করণের নাম উল্লেখ করা একটি লাইন এবং ইংরেজি অনুবাদের জন্য দ্বিতীয় একটি নোটিশ (নিচে দেখুন)।
• "All rights reserved" লাইনটি, সংক্ষিপ্ত আকারে বা দীর্ঘ পুনরুৎপাদন-নিষেধ অনুচ্ছেদসহ।
• উপন্যাসের ক্ষেত্রে ফিকশন ডিসক্লেইমার।
• ISBN, প্রতিটি ফরম্যাটের জন্য একটি করে; এটি আইনি নয়, বরং খুচরা বিক্রির একটি প্রয়োজনীয়তা।
• সংস্করণ-সংক্রান্ত লাইন, যেমন "First English-language edition 2026."

পুরোনো ধাঁচের অতিরিক্ত বিষয়গুলো স্ব-প্রকাশকের জন্য কোনো কাজে আসে না: ক্রমানুসারে কমতে থাকা প্রিন্টারের কী (10 9 8 7 …) প্রিন্ট-অন-ডিমান্ডের ক্ষেত্রে অর্থহীন, এবং LCCN ব্লকটি নিচে আরও আলোচনা করা হয়েছে।

তাহলে কপিরাইট নোটিশ অন্তর্ভুক্ত করবেন কেন

এর একটি বাস্তব আইনি সুবিধা রয়েছে। 17 U.S.C. § 401(d) অনুযায়ী, যদি যথাযথ নোটিশ এমন কপিতে থাকে যেগুলিতে লঙ্ঘনকারীর প্রবেশাধিকার ছিল, তবে ক্ষতিপূরণ নির্ধারণের সময় আদালত নির্দোষ লঙ্ঘনের প্রতিরক্ষাকে কোনো গুরুত্ব দেয় না।

কপিরাইট অফিস Circular 3-এ এর বিন্যাস নির্ধারণ করেছে: © চিহ্ন (অথবা "Copyright" শব্দটি), প্রথম প্রকাশের বছর, এবং কপিরাইট মালিকের নাম—সবকিছু একটানা একটি লাইনে লেখা, যেমন "© 2026 Emily Waters"।

একটি অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় দুটি নোটিশ

একটি অনুবাদ হলো একটি ডেরিভেটিভ কাজ, যার নিজস্ব কপিরাইট থাকে এবং যা মূল কাজ থেকে আলাদা। Circular 14-এ এটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে, তাই প্রচলিতভাবে অনূদিত বইয়ে দুটি কপিরাইট লাইন থাকে: একটি মূল কাজের জন্য এবং একটি অনুবাদের জন্য।

অনুবাদের নোটিশে উল্লেখিত বছরটি হলো অনুবাদটি প্রথম প্রকাশিত হওয়ার বছর, মূল কাজের বছর নয়। সাধারণত এটি এভাবে লেখা হয়: "Copyright © 2019 by [original author]" এর পরে "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", এবং এর নিচে মূল শিরোনাম ও প্রকাশকের তথ্য উল্লেখ করা হয়।

কপিরাইট অফিসে কি আপনাকে কপিগুলো জমা দিতে হবে?

সম্ভবত হ্যাঁ, এবং এটিই এমন একটি মার্কিন বাধ্যবাধকতা যা বিদেশে থাকা স্ব-প্রকাশকদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। এটি বইয়ে মুদ্রিত কোনো বিষয় নয়, বরং কপি জমা দেওয়ার দায়িত্ব: 17 U.S.C. § 407 অনুযায়ী, যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশিত কোনো কাজের কপিরাইট মালিককে প্রকাশের তিন মাসের মধ্যে সেরা সংস্করণের দুটি কপি কপিরাইট অফিসে পাঠাতে হয়।

যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে বসবাস করলেও আপনি এই বিধানের বাইরে নন। Circular 7D-এ ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে বিদেশে প্রকাশিত কোনো কাজ তখনই এই নিয়মের আওতায় আসে যখন প্রকাশক যুক্তরাষ্ট্রে বিতরণের জন্য একটি সংস্করণ সরবরাহ করেন, এবং প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড পেপারব্যাক সাধারণ নিয়মের অধীন। শুধুমাত্র ইবুক প্রকাশ এর ব্যতিক্রম: শুধুমাত্র ইলেকট্রনিক বইয়ের ক্ষেত্রে কপি জমা দিতে হয় তখনই, যখন অফিস থেকে লিখিত দাবি পাঠানো হয়।

এই নিয়ম প্রয়োগ দাবি-নির্ভর: অফিসের লিখিত দাবির জবাব না দিলে তবেই শাস্তি প্রযোজ্য হয়, এবং আইন অনুযায়ী কপিগুলো স্বেচ্ছায় জমা দেওয়ার প্রত্যাশা করা হয়। KDP বা IngramSpark—কেউই আপনার হয়ে কপি জমা দেয় না। বাস্তবে, এটিকে আপনার মার্কিন প্রকাশনার অংশ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত: কপিরাইট নিবন্ধন করা এবং আবেদনের সঙ্গে কপিগুলো পাঠানো এক ধাপেই এই দায়িত্ব পূরণ করে, এবং এটিই সবচেয়ে সুবিধাজনক উপায়।

বিদেশি স্ব-প্রকাশকদের জন্য LCCN এবং CIP

আপনি প্রায়ই মার্কিন কপিরাইট পৃষ্ঠায় Library of Congress Control Number দেখতে পাবেন, কিন্তু সাধারণত আপনারটি থাকবে না। Library of Congress CIP program শুধুমাত্র মার্কিন প্রকাশকদের জন্য উন্মুক্ত এবং এতে স্ব-প্রকাশক ও অন-ডিমান্ড শিরোনাম অন্তর্ভুক্ত নয়; এছাড়া PCN পেতে যুক্তরাষ্ট্রে প্রকাশনার স্থান ও সম্পাদকীয় অফিস থাকা প্রয়োজন।

যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে অবস্থানকারী কোনো স্ব-প্রকাশকের জন্য এর অর্থ হলো সাধারণত কোনো LCCN বা CIP ব্লক থাকবে না, এবং এটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক। এর অনুপস্থিতি আপনার কপিরাইটের বৈধতা সম্পর্কে কিছুই নির্দেশ করে না।

প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড: KDP এবং IngramSpark

Amazon KDP কোনো কপিরাইট পৃষ্ঠা বাধ্যতামূলক করে না, এবং নিজস্ব উৎপাদন-সংক্রান্ত তথ্যসহ একটি শেষ অভ্যন্তরীণ পৃষ্ঠা যোগ করে। Amazon-কে প্রকাশক হিসেবে উল্লেখ করা উচিত নয়: আপনি বা আপনার ইমপ্রিন্টই প্রকাশক, আর Amazon কেবল মুদ্রণসেবা প্রদানকারী। আপনি যদি বিনামূল্যের KDP প্রিন্ট ISBN ব্যবহার করেন, তাহলে আপনার ইমপ্রিন্ট "Independently published" হিসেবে দেখাবে, এবং আপনার নিজস্ব ISBN থাকলে তা অবশ্যই এর Bowker নিবন্ধনের সঙ্গে মিলতে হবে।

IngramSpark চায় যে আপনার কপিরাইট পৃষ্ঠায় মুদ্রিত ISBN আপনার শিরোনাম সেটআপের ISBN-এর সঙ্গে মিলুক; না মিললে ফাইলটি বাতিল করা হয়। আপনি যদি উভয় প্ল্যাটফর্মে বিতরণ করেন, তাহলে বিরোধপূর্ণ নম্বর এড়াতে নিজের মালিকানাধীন একটি ISBN সব জায়গায় ব্যবহার করুন।

"Printed in the United States of America" লাইনটি এড়িয়ে চলুন: উভয় নেটওয়ার্কই বিশ্বজুড়ে মুদ্রণ করে, তাই নির্দিষ্ট কোনো কপির ক্ষেত্রে এই দাবি প্রায়ই সঠিক নয়। হয় এটি পুরোপুরি বাদ দিন, অথবা নিরপেক্ষভাবে উল্লেখ করুন যে বইটি প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড পদ্ধতিতে তৈরি করা হয়েছে।