চার্ট অনুবাদক
একটি চার্ট, টেবিল বা ডায়াগ্রাম আপলোড করুন এবং টেক্সট অনুবাদসহ নতুন ভাষায় ছবি হিসেবে ফিরে পান। প্রতিটি সংখ্যা হুবহু থাকে এবং নতুন ছবিটি দেখার আগে আমরা যাচাই করি যে কোনো বার, পয়েন্ট বা লাইন সরে গেছে কি না।
অনুবাদ করা টেক্সট: প্রতিটি শিরোনাম, লেবেল এবং সেলের পাশে সেটির অনুবাদ থাকে, যা চার্টটি তৈরি করার আগে আপনি সংশোধন করতে পারেন।
অনুবাদ করা চার্ট: নতুন ভাষায় নতুন করে তৈরি করা ছবি যা মূল ছবির সাথে যাচাই করা হয়েছে এবং কোনো পরিবর্তন থাকলে তা চিহ্নিত করা হয়েছে।
আমাদের 'চেক' ফিচারটি যেসব ভুল ধরে ফেলে
এই চার্টগুলোর প্রতিটি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার সময় একটি ইমেজ মডেল সাধারণত যে ধরণের ভুল করে তা করা হয়েছে। 'চেক' ফিচারটি কী কী চিহ্নিত করে তা দেখানোর জন্য ছবিগুলো এবং সেগুলোর ভুলগুলো আমরা নিজেরাই তৈরি করেছি এবং এই নম্বরযুক্ত বক্সগুলো আপনি আপনার নিজের চার্টেও দেখতে পাবেন।
ফরাসি চার্টটি পড়তে ভালো লাগছে, কিন্তু ১১ মার্চের সপ্তাহে ভিজিটরের সংখ্যা ২২৪ থেকে বেড়ে প্রায় ২৪৬ হয়েছে। চার্টের কোনো লেখাতেই এটা বোঝা যাচ্ছে না, এবং 'চেক' অপশনটি পয়েন্টটি আগে কোথায় ছিল এবং কোথায় গেছে তা চিহ্নিত করে দেখাচ্ছে।
-
1
একটি চিহ্ন স্থানান্তরিত হয়েছে
ফলোচার্টের একটি ধাপের নাম ইংরেজিতেই রয়ে গেছে এবং শেষ বক্সের লেবেলটি বক্সের তুলনায় অনেক বড় হয়ে গেছে। অনুবাদ করা ছবিটির দিকে কেবল এক পলক তাকালে উভয় ভুলই এড়িয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
-
1
একটি টেক্সট মূল ভাষাতেই রাখা হয়েছে: Copyedit
-
2
একটি টেক্সট তার নির্ধারিত জায়গা ছাপিয়ে গেছে: Impression et reliure
দুটি মাল্টিজ জায়গার নাম থেকে ħ এবং ġ অক্ষরগুলো হারিয়ে গেছে, যা ইমেজ মডেলগুলো প্রায়ই বাদ দিয়ে দেয়। বৈজ্ঞানিক কাজে ভুল বানানের নাম মানে এমন একটি নাম যা পাঠক আর খুঁজে পাবেন না।
-
1
একটি শব্দের বানান ভুল
- ছবির ওপর
- Hagar Qim
- প্রত্যাশিত
- Ħaġar Qim
-
2
একটি শব্দের বানান ভুল
- ছবির ওপর
- Ggantija
- প্রত্যাশিত
- Ġgantija
কেন আমরা প্রতিটি অনূদিত চার্ট পরীক্ষা করি
একটি ইমেজ মডেল যা একটি চার্টকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করে, তা শব্দের পাশাপাশি বার এবং পয়েন্ট সহ এর সবকিছুই পুনরায় অঙ্কন করে। এটি ফলাফলটিকে সঠিক দেখাতে খুব দক্ষ, তাই সামান্য বড় হয়ে যাওয়া একটি বার বা কয়েক পিক্সেল সরে যাওয়া একটি পয়েন্ট আসল বলে মনে হতে পারে। একটি উপন্যাসে এই ধরণের ভুল একটি শব্দকে বদলে দেয়। কোনো পাঠ্যপুস্তক বা বৈজ্ঞানিক বইয়ে এটি ফলাফল পরিবর্তন করে দেয়, এবং পাঠকের পক্ষে তা বোঝার কোনো উপায় থাকে না।
ছবি ঠিক আছে কি না তা দ্বিতীয় একটি এআই মডেলকে জিজ্ঞাসা করলে সমস্যার সমাধান হয় না, কারণ প্রথমটি যা মিস করেছে এটিও তা মিস করতে পারে এবং আপনি যতবার জিজ্ঞাসা করবেন এটি ততবার ভিন্ন উত্তর দিতে পারে। তাই আমাদের পরীক্ষার যে অংশটি ডেটা রক্ষা করে তা হলো একটি পরিমাপ: এটি আসলের সাথে প্রতিটি বার, পয়েন্ট এবং লাইনের অবস্থান ও আকার তুলনা করে, এবং একই ছবি সবসময় একই ফলাফল দেয়। লেখাটি পুনরায় পড়া হয় এবং আপনার অনুমোদিত অনুবাদের সাথে প্রতিটি সংখ্যার তুলনা করা হয়।
যখন পরীক্ষায় কিছু ধরা পড়ে, তখন আমরা কী ভুল হয়েছে তা নিয়ে চার্টটি আবার অঙ্কন করি। যদি কোনো ভুল থেকে যায়, তবুও আপনি ছবিটি পাবেন যেখানে প্রতিটি পরিবর্তন চিহ্নিত এবং নামাঙ্কিত থাকবে, যাতে আপনি খালি চোখে দুটি চার্ট তুলনা করার বদলে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে এটি বিচার করতে পারেন।
এআই-এর মাধ্যমে বৈজ্ঞানিক অনুবাদ সংক্রান্ত আমাদের নির্দেশিকায় আমরা ব্যাখ্যা করেছি কেন সংখ্যা এবং চিত্রগুলোর নিজস্ব পরীক্ষার প্রয়োজন।
কীভাবে একটি চার্ট অনুবাদ করবেন
- আপনার চার্টের একটি ছবি আপলোড করুন এবং ভাষা দুটি বেছে নিন। আমরা এতে থাকা প্রতিটি লেখা পড়ি এবং অনুবাদ করি, যাতে প্রায় এক মিনিট সময় লাগে।
- অনুবাদটি পড়ুন এবং আপনার পছন্দমতো যেকোনো কিছু সংশোধন করুন। সংখ্যা, একক এবং প্রতীকগুলো ঠিক যেমনটি ছাপা হয়েছে তেমনই থাকে।
- অনূদিত চার্টটির জন্য অনুরোধ করুন। আমরা এটি পুনরায় অঙ্কন করি, আসলের সাথে মিলিয়ে দেখি এবং পরীক্ষায় কোনো সমস্যা ধরা পড়লে তা আবার আঁকি, যাতে ৩ থেকে ৫ মিনিট সময় লাগে।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
- চার্ট অনুবাদক কি ফ্রি?
- হ্যাঁ, এবং এর জন্য কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই। প্রত্যেক ভিজিটর প্রতিদিন কয়েকটি চার্ট অনুবাদ করতে পারেন এবং টুলটির দৈনিক বরাদ্দ সবার মধ্যে শেয়ার করা হয়, তাই দিনের শেষ দিকে এটি ফুরিয়ে যেতে পারে।
- এটি কোন ধরনের ছবি অনুবাদ করতে পারে?
- চার্ট এবং গ্রাফ, টেবিল, ডায়াগ্রাম, স্কিমেটিকস, ফ্লোচার্ট, টাইমলাইন, মাইন্ড ম্যাপ, ইনফোগ্রাফিক এবং ওয়ার্কশিট। এটি ফটো, ইলাস্ট্রেশন, কমিকস, ম্যাপ এবং স্ক্রিনশটগুলোকে অপরিবর্তিত রাখে, কারণ এগুলোর অর্থ ছবিটির মধ্যেই থাকে অথবা আপনার ডকুমেন্টের বাইরের কিছুর সাথে এগুলোর মিল থাকতে হয়।
- আমার চার্টের সংখ্যাগুলো কি পরিবর্তন হতে পারে?
- সংখ্যা, ইউনিট এবং চিহ্নগুলো হুবহু কপি করা হয় এবং 'চেক' ফিচারটি অনুবাদ করা চার্টের প্রতিটি সংখ্যাকে মূল চার্টের সাথে তুলনা করে, সেইসাথে প্রতিটি বার, পয়েন্ট এবং লাইনের অবস্থান ও আকারও যাচাই করে। যদি কোনো পার্থক্য থাকে, তবে তা ছবিতে চিহ্নিত অবস্থায় দেখতে পাবেন।
- কোন কোন ভাষা সমর্থিত?
- আমরা সমর্থন করি এমন যেকোনো ভাষা থেকে লাতিন, সিরিলিক বা আরবি লিপিতে লেখা ভাষাগুলোতে আপনি অনুবাদ করতে পারেন, যেমন ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি, জার্মান, পোলিশ, রুশ বা আরবি। হিব্রু, চীনা, জাপানি এবং কোরীয় ভাষা এখনও সমর্থিত নয়।
- আমার আপলোড করা ছবিটির কী হবে?
- আমরা এটি কেবল আপনার চার্ট অনুবাদ করতে ব্যবহার করি এবং 7 দিন পর এটিসহ পঠিত টেক্সটগুলো মুছে ফেলি।
আপনার পুরো বইটি অনুবাদ করতে চান?
আমরা হাজার হাজার লেখক এবং প্রকাশকদের সাথে কাজ করেছি তাদের উচ্চমানের বইয়ের অনুবাদ পৌঁছে দিতে।