পোল্যান্ডে বইয়ের কপিরাইট পৃষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা (+ বিনামূল্যের জেনারেটর)

পোলিশ Strona Redakcyjna-তে কী থাকে

পোলিশ বইয়ে strona redakcyjna নামে একটি সম্পাদকীয় পৃষ্ঠা থাকে, যা সাধারণত শিরোনাম পৃষ্ঠার বিপরীত পাশে থাকে। অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে এখানে মূল রচনার নাম, মূল সংস্করণ, অনুবাদ এবং পোলিশ সংস্করণের কপিরাইট লাইনগুলো একসাথে দেওয়া হয়, এবং শেষে ISBN ও সংস্করণ-সংক্রান্ত তথ্য উল্লেখ করা হয়।

এই পৃষ্ঠাটি নিয়ে পোল্যান্ড তুলনামূলকভাবে অনেক শিথিল: এতে থাকা সবকিছুই মূলত প্রকাশনা-সংক্রান্ত প্রচলিত রীতি, এবং এর সঙ্গে সম্পর্কিত একমাত্র আইনি বাধ্যবাধকতা হলো legal deposit — অর্থাৎ লাইব্রেরিতে কপি জমা দেওয়া — যা অধিকাংশ বিদেশি স্ব-প্রকাশকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। নিচে উভয় বিষয়ই আলোচনা করা হয়েছে।

আইনগতভাবে কী প্রয়োজন

পোল্যান্ডের আইনে এ বিষয়ে কিছু নেই। পোল্যান্ডে বইয়ের জন্য কোনো imprint আইন নেই, তাই পোলিশ বাজারে বিক্রি হওয়া বইয়ে প্রকাশকের নাম, ISBN, মুদ্রণ তথ্য বা কপিরাইট নোটিশ ছাপাতে আপনাকে বাধ্য করে—এমন কোনো আইন নেই। মুদ্রিত পাতায় প্রযোজ্য হতে পারে এমন একমাত্র নিয়ম হলো নিচে আলোচিত EU-ব্যাপী পণ্য নিরাপত্তা বিধান, এবং print-on-demand সেবাগুলো সেটি আপনার হয়ে পরিচালনা করে।

Prawo prasowe-এর article 27-এ উল্লেখিত press-law impressum কেবল সাময়িকী ও অনুরূপ মুদ্রিত প্রকাশনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, বইয়ের ক্ষেত্রে নয়। এছাড়া কোনো মুদ্রিত নোটিশ ছাড়াই কপিরাইট সুরক্ষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্যকর হয়। তবুও বাস্তবে প্রচলিত এই পৃষ্ঠাটি যুক্ত করা উচিত: এতে কোনো অতিরিক্ত খরচ নেই, এবং পোলিশ পাঠক ও প্রকাশনা-বাণিজ্য এটি প্রত্যাশা করে।

EU পণ্য নিরাপত্তা স্তর (GPSR)

পোল্যান্ডের অন্যথায় শূন্য তালিকার ওপর একটি EU-ব্যাপী নিয়ম প্রযোজ্য: ডিসেম্বর ২০২৪ থেকে EU General Product Safety Regulation (GPSR) অনুযায়ী EU-তে বিক্রি হওয়া মুদ্রিত বইয়ে নির্মাতার নাম, ডাকযোগাযোগের ঠিকানা ও যোগাযোগের ইমেইল থাকতে হবে; এবং নির্মাতা যদি EU-এর বাইরে হন, তাহলে EU-ভিত্তিক একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তির নাম ও যোগাযোগের তথ্যও থাকতে হবে।

বেশিরভাগ স্ব-প্রকাশকের জন্য এতে কিছুই পরিবর্তন হয় না, কারণ দায়িত্ব বইয়ের প্রস্তুতকারকের ওপর বর্তায়, এবং প্রিন্ট-অন-ডিমান্ডের ক্ষেত্রে প্রস্তুতকারক হলো প্রিন্ট সেবা প্রদানকারী। আমরা সরাসরি Amazon-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, এবং KDP সাপোর্ট লিখিতভাবে জানিয়েছে যে আপনাকে কিছুই করতে হবে না (তাদের উত্তরটি ফরাসি ভাষায় ছিল; অনুবাদটি আমাদের):

KDP পেপারব্যাক এবং হার্ডকভার বইয়ের ক্ষেত্রে Amazon-ই মুদ্রক এবং প্রস্তুতকারক। [...] আপনার KDP বইগুলোর জন্য আপনাকে কোনো EU দায়িত্বশীল ব্যক্তি নিয়োগ করতে হবে না। [...] দায়িত্বশীল ব্যক্তি এবং প্রস্তুতকারকের তথ্য Amazon-এর পণ্যের বিস্তারিত পাতাতেই, "Product safety and resources" বিভাগে প্রদর্শিত হয়। এগুলো বইয়ের মধ্যে নয়, পণ্যের তালিকায় দেখা যায়। [...] আপনার কপিরাইট পাতায় GPSR তথ্য যোগ করার প্রয়োজন নেই।

IngramSpark যেসব বইয়ের একমাত্র মুদ্রণকারী, সেগুলোর জন্য একই কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে করে। আপনি যদি অন্য কোনো সেবার মাধ্যমে মুদ্রণ করেন, প্রকাশের আগে তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা GPSR কীভাবে পরিচালনা করে; খুব সম্ভবত তারাও একইভাবে বিষয়টি সামলে নেয়।

শুধুমাত্র আপনি নিজেই মুদ্রণের ব্যবস্থা করলে পৃষ্ঠায় GPSR লাইনগুলোর প্রয়োজন হয়: নিচের জেনারেটরে "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" নির্বাচন করুন, এবং এটি শুধুমাত্র মুদ্রিত সংস্করণে পোলিশ ভাষায় ("Kontakt" এবং EU-এর বাইরের লেখকদের জন্য "Osoba odpowiedzialna w UE") এই লাইনগুলো যোগ করবে, কারণ ইবুক এর আওতায় পড়ে না। প্রেক্ষাপট হিসেবে বলা যায়, পোল্যান্ডের প্রয়োগকারী সংস্থা (UOKiK, যেখানে জানুয়ারি ২০২৬ থেকে জরিমানার বিধান রয়েছে) কোনো বই বা স্ব-প্রকাশিত লেখকের বিরুদ্ধে নথিভুক্ত কোনো মামলা করেনি।

কোনটি ঐচ্ছিক

পোল্যান্ডের ক্ষেত্রে প্রচলিত পাতায় যা যা থাকে, সবই। প্রচলনটি স্থিতিশীল, এবং একজন পোলিশ পাঠক সাধারণত যা দেখতে আশা করেন:

• মূল শিরোনামের লাইন, "Tytuł oryginału: …"।
• মূল রচনার কপিরাইট লাইন, যা মূল ইংরেজি রূপেই রাখা হয়।
• পোলিশ অনুবাদ ও পোলিশ সংস্করণের কপিরাইট লাইন, যা প্রচলিত রীতি অনুযায়ী ইংরেজিতে লেখা হয় (নিচে দেখুন)।
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" নোটিশ, সংক্ষিপ্ত বা দীর্ঘ no-reproduction বাক্যসহ।
• ISBN, প্রতিটি ফরম্যাটের জন্য একটি করে।
• সংস্করণ লাইন, "Wydanie I", শহর ও বছরসহ।

বাণিজ্যিক বইগুলোতে সাধারণত প্রযোজনার সঙ্গে যুক্ত ভূমিকা (সম্পাদনা, প্রুফরিডিং, কভার ডিজাইন, টাইপসেটিং) উল্লেখ করা হয়; আপনার কাছে এই তথ্য থাকলে যোগ করুন, না থাকলে বাদ দিন।

ইংরেজি ভাষার কপিরাইট লাইনসমূহ

পোলিশ বইয়ে একটি বিশেষ প্রচলন রয়েছে: পুরো বই পোলিশ ভাষায় হলেও পোলিশ সংস্করণের rights lines ইংরেজিতে লেখা হয়। বাণিজ্যিক অনুবাদে "Copyright © for the Polish translation by …" এবং "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" ঠিক এইভাবেই মুদ্রিত হয়, আর reserved-rights নোটিশটি পোলিশ ভাষায় "Wszelkie prawa zastrzeżone" হিসেবেই থাকে। নিচের জেনারেটরটিও এই প্রচলিত রীতিই অনুসরণ করে।

আপনাকে কি Biblioteka Narodowa-তে কপি পাঠাতে হবে?

অধিকাংশ স্ব-প্রকাশকের ক্ষেত্রে, এবং যদি তারা পোল্যান্ডে ভিত্তিক না হন, সম্ভবত নয়। Legal deposit হলো লাইব্রেরিতে কপি জমা দেওয়ার বাধ্যবাধকতা, বইয়ে মুদ্রিত কোনো বিষয় নয়। 1996 legal-deposit act-এ publisher (wydawca) বলতে পোল্যান্ডের ভেতরে প্রকাশনা কার্যক্রম পরিচালনাকারী কাউকে বোঝানো হয়েছে, এবং এই সংজ্ঞার স্বাভাবিক ব্যাখ্যায় বিদেশভিত্তিক স্ব-প্রকাশকরা এই আইনের আওতার বাইরে পড়েন। বিদেশি print-on-demand ক্ষেত্রে কোনো আনুষ্ঠানিক নির্দেশনা নেই, তাই বিষয়টি পুরোপুরি নিষ্পত্তি হয়নি।

বাস্তবে আপনি যদি পোল্যান্ডের বাইরে বসবাস করেন, তবে deposit নিয়ে উদ্বিগ্ন না হয়েই প্রকাশ করতে পারেন; আর আপনার পোলিশ সংস্করণকে জাতীয় সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করতে চাইলে Biblioteka Narodowa-তে স্বেচ্ছায় একটি কপি পাঠাতে পারেন। তবে পোল্যান্ডের ভেতর থেকে প্রকাশ করলে এই বাধ্যবাধকতা বাস্তব: ১০০ কপি পর্যন্ত মুদ্রণে Biblioteka Narodowa ও Biblioteka Jagiellońska-কে একটি করে কপি দিতে হয়, আর এর বেশি মুদ্রণে প্রত্যেককে দুটি করে কপি এবং অতিরিক্ত পনেরোটি লাইব্রেরিকে একটি করে কপি দিতে হয়।

বিদেশি লেখকদের জন্য ISBN-এর বাস্তবতা

Biblioteka Narodowa পোলিশ ISBN এজেন্সি পরিচালনা করে এবং জানায় যে ISBN সিস্টেমের অংশ হওয়া স্বেচ্ছামূলক। তাদের e-ISBN পরিষেবা কেবল পোল্যান্ডে অবস্থিত প্রকাশকদের জন্য সীমাবদ্ধ, তাই কোনো বিদেশি লেখক পোলিশ 978-83 নম্বর পেতে পারেন না।

বাস্তবে এটি কোনো সমস্যা নয়। আপনার ISBN না থাকলে KDP এবং IngramSpark উভয়ই বিনামূল্যে ISBN প্রদান করে, এবং বিনামূল্যের KDP ISBN-এ প্রকাশকের ছাপ হিসেবে "Independently published" মুদ্রিত হয়। অন্যথায়, আপনার নিজ দেশের এজেন্সি থেকে একটি ISBN ব্যবহার করুন। প্রতিটি ফরম্যাটের জন্য আলাদা ISBN ব্যবহার করাই সাধারণ রীতি।

প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড: KDP এবং IngramSpark

একটি ফাঁদ বিশেষভাবে KDP-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: পোলিশ ভাষা শুধুমাত্র পেপারব্যাক এবং হার্ডকভারের জন্য সমর্থিত। পোলিশ ইবুক Kindle-এর সমর্থিত ভাষা নয় এবং তা বিক্রি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে, তাই KDP-তে পোলিশ অনুবাদ প্রিন্ট সংস্করণ হিসেবে প্রকাশ করতে হয়, আর ইবুকের জন্য Google Play Books, Apple Books, Kobo বা কোনো অ্যাগ্রিগেটরের মাধ্যমে পোলিশ স্টোরের মতো অন্য চ্যানেল ব্যবহার করতে হয়।

Latin-script অভ্যন্তরীণ অংশের ক্ষেত্রে IngramSpark-এর কোনো ভাষাগত সীমাবদ্ধতা নেই এবং এটি পোল্যান্ডকে স্থানীয় মুদ্রণসহ একটি Global Connect market হিসেবে বিবেচনা করে। বই কোথায় মুদ্রিত হয়েছে সেই তথ্য দুই পরিষেবাতেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হয়: KDP নিজস্ব চূড়ান্ত প্রোডাকশন পৃষ্ঠা যোগ করে, তাই আপনাকে আলাদাভাবে কোনো প্রিন্টার লাইন যোগ করতে হয় না। কোনো পরিষেবাই আপনার পক্ষ থেকে Biblioteka Narodowa-তে কপি জমা দেয় না।