ফ্রান্সে বইয়ের কপিরাইট পৃষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা (+ বিনামূল্যের জেনারেটর)

ফরাসি কপিরাইট পৃষ্ঠায় কী থাকে

একটি ফরাসি বইয়ের টাইটেল পৃষ্ঠার উল্টো পাশে এর ইমপ্রিন্ট থাকে, যা কখনও কখনও শেষ পাতার কলোফনেও পুনরাবৃত্ত হয়। সেখানে mentions obligatoires (আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক উল্লেখ), কপিরাইট লাইন এবং achevé d'imprimer — বইয়ের সমাপ্তি নির্দেশ করা সংক্ষিপ্ত মুদ্রণ বিবৃতি — একত্রে থাকে। অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে সেখানে মূল কাজ এবং অনুবাদকের নামও উল্লেখ করা হয়।

এই পৃষ্ঠার পেছনে দুটি দায়িত্ব রয়েছে: বইয়ে বাধ্যতামূলক উল্লেখগুলো মুদ্রণ করা এবং dépôt légal, অর্থাৎ Bibliothèque nationale de France-এ আলাদাভাবে কপি জমা দেওয়া। একটি হলো পাতায় মুদ্রিত লেখা, অন্যটি হলো কপি পাঠানো।

আইনগতভাবে কী প্রয়োজন

ফ্রান্সে প্রকাশিত বা মুদ্রিত বইয়ের ক্ষেত্রে arrêté du 12 janvier 1995-এ mentions obligatoires-এর তালিকা দেওয়া হয়েছে:

• প্রকাশকের (éditeur) নাম ও ঠিকানা। স্ব-প্রকাশিত বইয়ের ক্ষেত্রে সেটি হবে আপনার নিজের নাম ও ঠিকানা।
• "Dépôt légal" লাইন, যেখানে প্রকাশের মাস ও বছর উল্লেখ থাকবে।
• ISBN।
• ইউরোতে মূল্য (বাস্তবে প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড বইয়ে এটি প্রায়ই বাদ দেওয়া হয়)।
• মুদ্রণকারীর নাম ও ঠিকানা, এবং মুদ্রণ সম্পন্ন হওয়ার তারিখ (achevé d'imprimer)।

শেষের বিষয়টি সাধারণত নিজে থেকেই হয়ে যায়। অধিকাংশ স্ব-প্রকাশকের মতো আপনি যদি KDP বা IngramSpark-এর মাধ্যমে মুদ্রণ করেন, তাহলে সেবাটি নিজেই একটি পৃষ্ঠা যোগ করে যেখানে প্রতিটি কপি কোথায় মুদ্রিত হয়েছে তা উল্লেখ থাকে, এবং আপনার কপিরাইট পৃষ্ঠায় প্রচলিত achevé d'imprimer-এর পরিবর্তে "Impression à la demande" লেখা থাকে (নিচের জেনারেটরটি এটি করে)। কেবল তখনই আপনাকে নিজে মুদ্রণকারীর নাম, ঠিকানা এবং মুদ্রণ সম্পন্ন হওয়ার তারিখ যোগ করতে হবে, যদি আপনি সরাসরি কোনো মুদ্রণকারী নিয়োগ করেন।

কঠোরভাবে বলতে গেলে, এই উল্লেখগুলো শুধুমাত্র ফ্রান্সে প্রকাশিত বা মুদ্রিত বইয়ের জন্য বাধ্যতামূলক, এবং BnF বলেছে যে আমদানি করা কপিগুলোতে এগুলোর কোনোটিই থাকে না। আপনি যদি বিদেশ থেকে Kindle Direct Publishing-এর মাধ্যমে প্রকাশ করেন, তাহলে আপনার কপিগুলো প্রায়ই ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য কোথাও মুদ্রিত হয় এবং আমদানি করা কপি হিসেবে গণ্য হয়, ফলে এই আইন আপনার বইয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে। বাস্তবে তবুও এসব উল্লেখ অন্তর্ভুক্ত করা উচিত: কোনো নির্দিষ্ট কপি কোথায় মুদ্রিত হবে তা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না, এগুলো যোগ করতে কোনো খরচ নেই, এবং একজন ফরাসি পাঠক এগুলো দেখতে আশা করেন।

ফরাসি বাধ্যতামূলক তথ্যের বাইরে, ডিসেম্বর ২০২৪ থেকে EU General Product Safety Regulation (GPSR) ইইউ-তে বিক্রি হওয়া যেকোনো মুদ্রিত বইয়ের জন্য—ফ্রান্সসহ—নিজস্ব কিছু অতিরিক্ত শর্ত যোগ করেছে:

• আপনার নাম, ডাকযোগাযোগের ঠিকানা এবং একটি যোগাযোগের ইমেইল।
• যদি আপনি ইইউ-এর বাইরে অবস্থান করেন: ইইউ-ভিত্তিক একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তির নাম ও যোগাযোগের তথ্য, যিনি বইটির পণ্য-নিরাপত্তার দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।

এই স্তরটি mentions obligatoires থেকে আলাদা এবং imported-copies exemption অনুসরণ করে না। এটি বইয়ের প্রস্তুতকারককে লক্ষ্য করে, এবং এই তথ্যটি সুখবর: প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড ব্যবস্থায় প্রস্তুতকারক হলো মুদ্রণ সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান, আপনি নন—যেমনটি পরবর্তী অংশে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

আপনার কি একজন EU দায়িত্বশীল ব্যক্তির প্রয়োজন?

বেশিরভাগ স্ব-প্রকাশকদের জন্য, না। প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড সেবাগুলোই তাদের উৎপাদিত বইয়ের মুদ্রক ও প্রস্তুতকারক, তাই GPSR অনুসরণ করার দায়িত্ব তাদের। আমরা সরাসরি Amazon-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, এবং KDP সাপোর্ট লিখিতভাবে জানিয়েছে যে আপনাকে কিছুই করতে হবে না (তাদের উত্তরটি ফরাসি ভাষায় ছিল; অনুবাদটি আমাদের):

KDP পেপারব্যাক এবং হার্ডকভার বইয়ের ক্ষেত্রে Amazon-ই মুদ্রক এবং প্রস্তুতকারক। [...] আপনার KDP বইগুলোর জন্য আপনাকে কোনো EU দায়িত্বশীল ব্যক্তি নিয়োগ করতে হবে না। [...] দায়িত্বশীল ব্যক্তি এবং প্রস্তুতকারকের তথ্য Amazon-এর পণ্যের বিস্তারিত পাতাতেই, "Product safety and resources" বিভাগে প্রদর্শিত হয়। এগুলো বইয়ের মধ্যে নয়, পণ্যের তালিকায় দেখা যায়। [...] আপনার কপিরাইট পাতায় GPSR তথ্য যোগ করার প্রয়োজন নেই।

IngramSpark যেসব বইয়ের একমাত্র মুদ্রণকারী, সেগুলোর জন্যও একই কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে করে, যদিও একই ISBN অন্য কোথাও মুদ্রিত হলে সেই সুরক্ষা আর প্রযোজ্য থাকে না। আপনি যদি অন্য কোনো সেবার মাধ্যমে মুদ্রণ করেন, প্রকাশের আগে তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা GPSR কীভাবে পরিচালনা করে; সম্ভবত তারাও একইভাবে এটি দেখভাল করে।

পরিস্থিতি শুধুমাত্র তখনই বদলায় যখন আপনি কোনো প্রচলিত মুদ্রণ প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে নিজেই মুদ্রণের ব্যবস্থা করেন। তখন আপনিই প্রস্তুতকারক, তাই পৃষ্ঠায় আপনার যোগাযোগের ইমেইল এবং আপনি যদি EU-এর বাইরে থাকেন, তাহলে EU-ভিত্তিক একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির নাম ও ঠিকানা থাকতে হবে। এই লাইনগুলো যোগ করতে নিচের জেনারেটরে "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" নির্বাচন করুন। EU-তে নাম দেওয়ার মতো কাউকে না চিনলে, বিশেষায়িত দায়িত্বপ্রাপ্ত-ব্যক্তি পরিষেবাগুলো বার্ষিক ফি-এর বিনিময়ে যোগাযোগের তথ্য প্রদান করে। প্রেক্ষাপট হিসেবে বলা যায়, ফ্রান্স বা EU-এর অন্য কোথাও কোনো কর্তৃপক্ষ একজন স্ব-প্রকাশিত লেখককে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির তথ্য না থাকার কারণে জরিমানা বা বিচার করেছে—এমন কোনো উদাহরণ আমরা পাইনি; বাস্তবসম্মত ঝুঁকি হলো কোনো মার্কেটপ্লেস তালিকা সরিয়ে দিতে পারে।

ইবুক এই বাধ্যবাধকতার আওতায় পড়ে না, তাই এই টুলটি শুধুমাত্র মুদ্রিত ফরম্যাটে GPSR লাইন যোগ করে।

কোনটি ঐচ্ছিক

পাতার বাকি সবকিছু আইন নয়, বরং প্রকাশনা-সংক্রান্ত প্রচলিত রীতি। ফ্রান্সে কপিরাইট সুরক্ষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্যকর হয়, তাই এই লাইনগুলো মালিকানা নথিভুক্ত করে, তবে তা সৃষ্টি করে না:

• © লাইন, যেমন "© Author, 2026"।
• "Tous droits réservés" নোটিশ, সংক্ষিপ্ত আকারে অথবা Code de la propriété intellectuelle-এর L.122-4 অনুচ্ছেদ উদ্ধৃত করে দীর্ঘ আইনি পাঠসহ।
• অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে: মূল শিরোনাম ("Titre original"), মূল কাজের জন্য একটি © লাইন, এবং ফরাসি অনুবাদের জন্য আলাদা একটি © লাইন, যেমন "© Author, 2026, pour la traduction française"। অনুবাদকের নৈতিক অধিকারের স্বীকৃতি হিসেবে সাধারণত শিরোনাম পাতায় অনুবাদকের নামও উল্লেখ করা হয়।

আপনাকে কি BnF-এ কপি পাঠাতে হবে?

অধিকাংশ স্ব-প্রকাশকের জন্য, এবং যদি তারা ফ্রান্সে ভিত্তিক না হন, তাহলে না। dépôt légal হলো আপনার বইয়ের কপি Bibliothèque nationale de France-এ জমা দেওয়ার একটি আইনি বাধ্যবাধকতা, যা পাতায় মুদ্রিত "Dépôt légal" লাইনের থেকে আলাদা (ওই লাইনটি কেবল উল্লেখগুলোর একটি এবং এটি যুক্ত করতে কোনো খরচ হয় না)। এই বাধ্যবাধকতা শুধুমাত্র ফ্রান্সে প্রতিষ্ঠিত প্রকাশকদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: আপনি যদি ফ্রান্সের বাইরে থাকেন এবং স্ব-প্রকাশ করেন, তাহলে আপনার কিছু পাঠানোর প্রয়োজন নেই। বিদেশে মুদ্রিত এবং ফ্রান্সে আমদানিকৃত কপির দায় আমদানিকারকের, আপনার নয়, এবং সেটিও কেবল ১০০ কপির বেশি হলে।

তবুও আপনার বই পাঠানো সম্পূর্ণ ঐচ্ছিক, এবং BnF তা স্বাগত জানায়: একটি voluntary deposit আপনার ফরাসি-বাজার সংস্করণকে জাতীয় সংগ্রহে অন্তর্ভুক্ত করে। একটি সাধারণ খুচরা কপিই যথেষ্ট, এবং BnF প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড গ্রহণ করে (এক্ষেত্রে "impression à la demande" নোটটি মুদ্রাকরের ঠিকানার পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়)। আপনি যদি ফ্রান্সে থাকেন এবং নিজের বই নিজেই প্রকাশ করেন, তাহলে আপনিই প্রকাশক, এবং এই জমা দেওয়ার বাধ্যবাধকতা আপনার ওপর প্রযোজ্য হবে।

শিশুদের বই: ১৯৪৯ সালের যুব প্রকাশনা আইন

তরুণ পাঠকদের জন্য নির্ধারিত বইগুলো শিশু ও কিশোরদের প্রকাশনা সম্পর্কিত loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 আইনের আওতায় পড়ে। এগুলোর প্রথম বা শেষ পাতায় গাঢ় অক্ষরে সেই আইনের নাম উল্লেখ করতে হবে, এরপর বিচার মন্ত্রণালয়ে জমা দেওয়ার মাস ও বছর উল্লেখ করতে হবে। এটি jeunesse শিরোনামের জন্য নির্দিষ্ট এবং সাধারণ উল্লেখগুলোর পাশাপাশি থাকে।

প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড: KDP এবং IngramSpark

প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড পদ্ধতির ক্ষেত্রে দুটি সতর্কতা রয়েছে। Amazon-কে প্রকাশক হিসেবে উল্লেখ করা যাবে না: আপনি বা আপনার ইমপ্রিন্টই প্রকাশক, এবং Amazon কেবল মুদ্রণসেবা প্রদানকারী। এছাড়া KDP বা IngramSpark কেউই আপনার বই BnF-এ জমা দেয় না, তাই আপনি যদি বইটিকে জাতীয় সংগ্রহে রাখতে চান, তাহলে উপরে বর্ণিত voluntary deposit আপনাকেই করতে হবে।