স্পেনে বইয়ের কপিরাইট পৃষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা (+ বিনামূল্যের জেনারেটর)

স্প্যানিশ ক্রেডিটস পৃষ্ঠায় কী থাকে

একটি স্প্যানিশ বইয়ের শিরোনাম পৃষ্ঠার উল্টো পাশে página de créditos (যাকে página legal-ও বলা হয়) থাকে। এতে কপিরাইট সংক্রান্ত লাইন, অধিকার সংরক্ষণ অনুচ্ছেদ, ISBN এবং বইটির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হলে depósito legal নম্বর অন্তর্ভুক্ত থাকে। অনূদিত বইয়ের ক্ষেত্রে এখানে মূল কাজ এবং অনুবাদ-স্বত্বের তথ্যও উল্লেখ করা হয়।

এই পৃষ্ঠার সঙ্গে দুটি দায়িত্ব জড়িত থাকতে পারে: যখন জমা দেওয়ার বাধ্যবাধকতা আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয় তখন depósito legal নম্বর মুদ্রণ করা, এবং বিতরণের আগে কপি জমা দেওয়া। নিচে ব্যাখ্যা করা হয়েছে কেন স্পেনের বাইরে অবস্থানকারী অধিকাংশ স্ব-প্রকাশকের ক্ষেত্রে এ দুটির কোনোটিই প্রযোজ্য নয়।

আইনগতভাবে কী প্রয়োজন

যখন ডিপোজিট বাধ্যবাধকতা প্রযোজ্য হয়, যা শুধুমাত্র আপনি স্পেনে অবস্থান করলে প্রযোজ্য (নিচে দেখুন), তখন Ley 23/2011 de depósito legal অনুযায়ী মুদ্রিত বইয়ে ISBN-এর একই পাতায় দৃশ্যমান স্থানে depósito legal নম্বর প্রদর্শন করতে হয়: অর্থাৎ শিরোনাম পাতার পেছনে বা পিছনের কভারে।

স্প্যানিশ আইনের সম্পূর্ণ তালিকা এটিই। ISBN নিজেই ঐচ্ছিক (নিচে দেখুন), এবং একটি বরাদ্দ করা হলে সেটি শিরোনাম পাতার পেছনের দিকে স্পষ্টভাবে পাঠযোগ্য অবস্থায় থাকা উচিত। স্পেনের বাইরে অবস্থিত অধিকাংশ স্ব-প্রকাশকের ক্ষেত্রে depósito legal লাইনটিও প্রযোজ্য হয় না, কারণ এই দায়িত্ব তাদের ওপর বর্তায় না এবং তারা মুদ্রণের জন্য কোনো নম্বরও পেতে পারেন না। বাস্তবে, আপনার কাছে সত্যিই কোনো নম্বর থাকলেই কেবল লাইনটি অন্তর্ভুক্ত করা উচিত, অন্যথায় তা বাদ দিন; নিচের জেনারেটরটি ঠিক সেটাই করে। তবে EU-জুড়ে প্রযোজ্য আরেকটি স্তর এখনো এই পাতায় প্রভাব ফেলতে পারে, যা পরবর্তীতে আলোচনা করা হয়েছে।

EU পণ্য নিরাপত্তা স্তর (GPSR)

ডিসেম্বর ২০২৪ থেকে EU General Product Safety Regulation (GPSR) অনুযায়ী, EU-তে বিক্রি হওয়া মুদ্রিত বইয়ে নির্মাতার নাম, ডাকযোগে ঠিকানা এবং যোগাযোগের ইমেইল থাকতে হবে; আর নির্মাতা যদি EU-এর বাইরে হন, তবে EU-তে প্রতিষ্ঠিত একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তির নাম ও যোগাযোগের তথ্যও থাকতে হবে।

বেশিরভাগ স্ব-প্রকাশকের জন্য এতে কিছুই পরিবর্তন হয় না, কারণ দায়িত্ব বইয়ের প্রস্তুতকারকের ওপর বর্তায়, এবং প্রিন্ট-অন-ডিমান্ডের ক্ষেত্রে প্রস্তুতকারক হলো প্রিন্ট সেবা প্রদানকারী। আমরা সরাসরি Amazon-কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, এবং KDP সাপোর্ট লিখিতভাবে জানিয়েছে যে আপনাকে কিছুই করতে হবে না (তাদের উত্তরটি ফরাসি ভাষায় ছিল; অনুবাদটি আমাদের):

KDP পেপারব্যাক এবং হার্ডকভার বইয়ের ক্ষেত্রে Amazon-ই মুদ্রক এবং প্রস্তুতকারক। [...] আপনার KDP বইগুলোর জন্য আপনাকে কোনো EU দায়িত্বশীল ব্যক্তি নিয়োগ করতে হবে না। [...] দায়িত্বশীল ব্যক্তি এবং প্রস্তুতকারকের তথ্য Amazon-এর পণ্যের বিস্তারিত পাতাতেই, "Product safety and resources" বিভাগে প্রদর্শিত হয়। এগুলো বইয়ের মধ্যে নয়, পণ্যের তালিকায় দেখা যায়। [...] আপনার কপিরাইট পাতায় GPSR তথ্য যোগ করার প্রয়োজন নেই।

IngramSpark যেসব বইয়ের একমাত্র মুদ্রণকারী, সেগুলোর জন্য একই কাজ স্বয়ংক্রিয়ভাবে করে। আপনি যদি অন্য কোনো সেবার মাধ্যমে মুদ্রণ করেন, প্রকাশের আগে তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা GPSR কীভাবে পরিচালনা করে; খুব সম্ভবত তারাও একইভাবে বিষয়টি সামলে নেয়।

শুধুমাত্র আপনি নিজেই মুদ্রণের ব্যবস্থা করলে পৃষ্ঠায় GPSR লাইনগুলোর প্রয়োজন হয়: নিচের জেনারেটরে "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" নির্বাচন করুন, এবং এটি শুধুমাত্র মুদ্রিত সংস্করণে স্প্যানিশ ভাষায় ("Contacto" এবং EU-এর বাইরের লেখকদের জন্য "Persona responsable en la UE") এই লাইনগুলো যোগ করবে, কারণ ইবুক এর আওতায় পড়ে না। প্রেক্ষাপট হিসেবে বলা যায়, স্প্যানিশ ভোক্তা কর্তৃপক্ষ শিশু যত্ন পণ্যের মার্কেটপ্লেস তদারকিতে দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির তথ্য অনুপস্থিত থাকার বিষয়টি চিহ্নিত করেছে, তবে কোনো বই বা স্ব-প্রকাশিত লেখকের বিরুদ্ধে নথিভুক্ত কোনো মামলা নেই।

কোনটি ঐচ্ছিক

পৃষ্ঠার বাকি সবকিছু আইন নয়, বরং প্রকাশনা-সংক্রান্ত প্রচলিত রীতি। স্পেনে কপিরাইট সুরক্ষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্যকর হয়, তাই এসব লাইন মালিকানার নথি হিসেবে কাজ করে, মালিকানা সৃষ্টি করে না:

• মূল কাজের নাম উল্লেখ করা "Título original" লাইন।
• সংস্করণ সম্পর্কিত লাইন, যেমন "Primera edición: septiembre de 2026"।
• লেখকের জন্য © লাইন, যেমন "© Emily Waters, 2024"।
• অনুবাদ-স্বত্বধারীর নাম উল্লেখ করা "© de la traducción" লাইন।
• এই সংস্করণের প্রকাশকের নাম উল্লেখ করা "© de esta edición" লাইন (স্ব-প্রকাশিত হলে আপনি নিজেই)।
• "Todos los derechos reservados" নোটিশ, সংক্ষিপ্ত রূপে অথবা পুনরুৎপাদন, বিতরণ এবং জনসমক্ষে প্রচার সম্পর্কিত দীর্ঘ অনুচ্ছেদসহ।

দীর্ঘ অধিকার-সংক্রান্ত অনুচ্ছেদের ক্ষেত্রে আপনার বিকল্প রয়েছে। নিরপেক্ষ ভাষ্য কোনো জাতীয় সংস্থার নাম উল্লেখ করে না এবং পুরো স্প্যানিশভাষী বিশ্বে সহজে ব্যবহার করা যায়। স্পেনের বাজারের সংস্করণে ফটোকপি অনুমতির জন্য পাঠকদের স্প্যানিশ reprographic-rights সংস্থা CEDRO-এর দিকে নির্দেশ করে একটি বাক্য যোগ করা হয়। যদি আপনার সংস্করণ লাতিন আমেরিকার পাঠকদের লক্ষ্য করে তৈরি হয়, তাহলে নিরপেক্ষ ভাষ্য ব্যবহার করুন এবং depósito legal লাইনটিও বাদ দিন, কারণ জমা দেওয়ার নিয়ম দেশভেদে ভিন্ন।

আপনাকে কি স্পেনে আপনার বই জমা দিতে হবে?

শুধুমাত্র যদি আপনি স্পেনে অবস্থান করেন। এই বাধ্যবাধকতা সেই প্রকাশকদের (আইনের ভাষায় editores) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যাদের আবাস, বসবাস বা স্থায়ী প্রতিষ্ঠান স্পেনে রয়েছে, তাই বিদেশ থেকে প্রকাশ করলে আপনি এর আওতায় পড়েন না। আইন অনুযায়ী, প্রকাশক বিদেশি হলে স্পেনে নিবন্ধিত কোনো প্রিন্টার বা প্রযোজকের জন্য একটি বিকল্প ব্যবস্থা রাখা হয়েছে, তবে সেই ব্যবস্থা প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড প্ল্যাটফর্মগুলোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। ডিপোজিট অফিসগুলোও নম্বরের আবেদন প্রকাশকের স্প্যানিশ ঠিকানার ভিত্তিতে প্রক্রিয়া করে, তাই একজন বিদেশি স্ব-প্রকাশকের সাধারণত কোনো নম্বর পাওয়ার পথই থাকে না। বাস্তবে আপনার depósito legal লাইন ছাড়াই প্রকাশ করা উচিত এবং এটি নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

স্পেনে বসবাসকারী লেখক-প্রকাশকরা ব্যতিক্রম: আপনার ক্ষেত্রে এই বাধ্যবাধকতা পুরোপুরি কার্যকর, এবং ২০২২ সালের সংস্কারের পর থেকে প্রিন্ট-অন-ডিমান্ডও এর অন্তর্ভুক্ত। মুদ্রণ শেষ হওয়ার আগে আপনার comunidad autónoma (অর্থাৎ অঞ্চল)-এর ডিপোজিট অফিস থেকে বিনামূল্যে নম্বরের জন্য আবেদন করুন, সেটি ক্রেডিটস পৃষ্ঠায় যুক্ত করুন, এবং বিতরণের আগে প্রয়োজনীয় কপিগুলো জমা দিন।

ISBN-এর বাস্তবতা

স্পেনে ২০০৮ সাল থেকে ISBN ঐচ্ছিক। Agencia del ISBN স্পষ্টভাবে জানায় যে ISBN বাধ্যতামূলক নয় এবং depósito legal নম্বর পাওয়ার জন্যও আপনার ISBN প্রয়োজন নেই।

আপনার ISBN না থাকলে KDP এবং IngramSpark উভয়ই বিনামূল্যে প্রিন্ট ISBN প্রদান করে, এবং বিনামূল্যের KDP ISBN ব্যবহার করলে আপনার ইমপ্রিন্টে "Independently published" প্রদর্শিত হয়। ইবুকের ক্ষেত্রে কোনো ISBN-এর প্রয়োজনই নেই।

প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড: KDP এবং IngramSpark

প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড পদ্ধতির জন্য দুটি সতর্কতা। Amazon-কে প্রকাশক হিসেবে উল্লেখ করা যাবে না: আপনি বা আপনার ইমপ্রিন্টই প্রকাশক, আর Amazon কেবল মুদ্রণসেবা প্রদানকারী। এছাড়া "Impreso en España" স্থায়ীভাবে যুক্ত করবেন না: প্রিন্ট-অন-ডিমান্ড কপিগুলো যেখানে অর্ডার আসে সেখানেই মুদ্রিত হয়, Amazon প্রকৃত মুদ্রণস্থানের তথ্যসহ নিজস্ব একটি শেষ পৃষ্ঠা যোগ করে, এবং IngramSpark তার অংশীদার Podiprint-এর মাধ্যমে স্পেনে নিজস্ব প্রিন্টার লাইনে মুদ্রণ করে। "Impreso en España" লাইনটি কেবল সেই বইয়ের জন্য প্রযোজ্য যা সত্যিই স্পেনে অফসেট প্রিন্টে মুদ্রিত হয়েছে।

কোনো প্ল্যাটফর্মই depósito legal নম্বর চায় না, সেটি মুদ্রণও করে না, কিংবা আপনার হয়ে কপি জমাও দেয় না। একজন সাধারণ বিদেশি KDP লেখকের জন্য এর অর্থ হলো সাধারণত এমন কিছু নেই যা আপনাকে বাধ্যতামূলকভাবে মুদ্রণ করতে হবে; পৃষ্ঠায় যা কিছু থাকে তা মূলত প্রচলিত রীতি, কারণ পাঠক এবং প্রকাশনা শিল্প সেটিই প্রত্যাশা করে।