Жоден закон США не вимагає наявності будь-якого тексту в книзі, але повідомлення про авторські права має реальні юридичні переваги, а читачі очікують побачити належно оформлену сторінку авторських прав. Цей інструмент створює стандартну сторінку, включно з формою з двома повідомленнями, яка використовується для перекладів.
У книзі, виданій у США, сторінка авторських прав розміщується на звороті титульної сторінки. На ній зазвичай містяться повідомлення про авторські права, заява про права, ISBN і рядок із зазначенням видання, а для перекладеної книги — два повідомлення, яких вимагає переклад.
Єдиний реальний юридичний обов’язок, пов’язаний із цією сторінкою, стосується не тексту, а надсилання: обов’язкового депонування примірників у Copyright Office після розповсюдження книги у США. Усе, що друкується на самій сторінці, є необов’язковим.
Нічого. Жоден закон США не вимагає наявності будь-якого тексту в книзі для її публікації чи продажу у Сполучених Штатах, і не існує обов’язкового формулювання для сторінки авторських прав.
Саме повідомлення про авторські права є необов’язковим для всього, що опубліковано 1 березня 1989 року або пізніше. 17 U.S.C. § 401(a) зазначає, що повідомлення "може" бути розміщене на опублікованих примірниках, а захист авторських прав виникає автоматично незалежно від того, чи включаєте ви його. Реєстрація також є необов’язковою і не є умовою правового захисту.
Що у Сполучених Штатах означає все інше. Ця сторінка є видавничою нормою, і американський читач очікує побачити:
Старомодні додаткові елементи не мають сенсу для самвидаву: спадний друкарський ключ (10 9 8 7 …) нічого не означає для друку на вимогу, а блок LCCN розглядається нижче.
Це має конкретну юридичну перевагу. Згідно з 17 U.S.C. § 401(d), якщо належне повідомлення міститься на примірниках, до яких порушник мав доступ, суд не враховує захист про ненавмисне порушення під час визначення розміру відшкодування.
Бюро авторського права викладає форму в Circular 3: символ © (або слово «Copyright»), рік першої публікації та ім’я власника авторських прав, записані одним суцільним рядком, наприклад «© 2026 Emily Waters».
Переклад є похідним твором із власним авторським правом, окремим від оригіналу. Це пояснюється в Circular 14, тому перекладені книги зазвичай містять два рядки про авторське право: один для оригінального твору та один для перекладу.
Рік у повідомленні про авторське право на переклад — це рік першої публікації перекладу, а не рік оригіналу. Типовий запис виглядає так: "Copyright © 2019 by [original author]", а далі — "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", над рядком із зазначенням оригінальної назви та видавця.
Ймовірно, так, і це єдиний обов’язок у США, який стосується самвидавців за кордоном. Це обов’язок щодо надсилання примірників, а не щось, що друкується в книзі: 17 U.S.C. § 407 вимагає від власника авторських прав на твір, опублікований у Сполучених Штатах, надіслати два примірники найкращого видання до Бюро авторського права протягом трьох місяців після публікації.
Проживання за межами Сполучених Штатів не виводить вас із-під дії цих правил. Circular 7D пояснює, що твір, опублікований за кордоном, підпадає під вимоги, щойно видавець пропонує версію для розповсюдження у США, а паперові книги з друком на вимогу підлягають звичайним вимогам. Винятком є лише електронні книги: для книжок лише в електронному форматі надсилання примірника потрібне лише тоді, коли Бюро надсилає письмову вимогу.
Застосування вимог відбувається за запитом: штрафи накладаються лише після того, як письмова вимога від Бюро залишається без відповіді, і закон передбачає добровільне надсилання примірників. Ані KDP, ані IngramSpark не роблять це за вас. На практиці варто розглядати надсилання примірників як частину запуску книги у США: реєстрація авторського права та надсилання примірників разом із заявкою виконують цей обов’язок одним кроком і є найзручнішим варіантом.
На американських сторінках авторського права ви часто побачите контрольний номер Бібліотеки Конгресу (LCCN), але у вас його зазвичай не буде. Програма CIP Бібліотеки Конгресу доступна лише для американських видавців і не поширюється на самвидавців та видання друку на вимогу, а шлях через PCN вимагає місця публікації та редакційного офісу у США.
Для самвидавця, який базується за межами Сполучених Штатів, це означає, що зазвичай немає ані LCCN, ані блоку CIP — і це цілком нормально. Їхня відсутність нічого не говорить про чинність вашого авторського права.
Amazon KDP взагалі не вимагає сторінки авторського права та додає власну завершальну внутрішню сторінку з виробничими даними. Amazon не слід вказувати як видавця: видавцем є ви або ваш імпринт, а Amazon — лише сервіс друку. Якщо ви використовуєте безкоштовний друкований ISBN від KDP, ваш імпринт відображатиметься як «Independently published», а будь-який ISBN, який належить вам, має відповідати його реєстрації в Bowker.
IngramSpark вимагає, щоб ISBN, надрукований на сторінці авторського права, збігався з ISBN у налаштуваннях видання, і невідповідність призведе до відхилення файлу. Якщо ви розповсюджуєте книгу через обидві платформи, використовуйте один ISBN, який вам належить, щоб уникнути конфліктних номерів.
Пропустіть рядок «Printed in the United States of America»: обидві мережі друкують по всьому світу, тому це твердження часто не відповідає дійсності для конкретного примірника. Або взагалі не вказуйте цього, або використайте нейтральну примітку про те, що книга виготовлена за технологією друку на вимогу.
Останній перегляд: 21 липня 2026
Публікуєтесь у Сполучені Штати? Вам також знадобиться переклад книги. Дізнайтеся, скільки коштує перекласти вашу книгу Англійська (США).
Одна сторінка, яку можна використовувати в обох виданнях. Вона містить згадки лише для друкованої версії.
Закон не вимагає друкувати будь-що в Сполучені Штати (див. посібник). Поля нижче формують стандартну сторінку.
Додає стандартне застереження для художнього твору.
All rights reserved.
«Усі права захищені.»
Вимоги можуть змінюватися, тому перевіряйте інформацію за офіційними джерелами, наведеними в посібнику, або зверніться до фахівця щодо вашої ситуації. Це загальна інформація, а не юридична консультація.
Ні. Жоден закон США не вимагає друку будь-якого тексту в книзі. Повідомлення про авторські права є необов’язковим для творів, опублікованих після 1 березня 1989 року, а реєстрація не є умовою правового захисту.
Належне повідомлення позбавляє порушника можливості посилатися на «ненавмисне порушення», що інакше може зменшити суму відшкодування. Це недорогий спосіб захисту, а читачі та продавці очікують наявності сторінки авторських прав.
Переклад є похідним твором із власним авторським правом. За усталеною практикою вказують одне повідомлення для оригінального твору та окреме повідомлення про «авторське право на англійський переклад», де роком перекладу є рік його першої публікації.
Після розповсюдження книги у Сполучених Штатах — так: для друкованих видань потрібно надати два примірники найкращого видання відповідно до 17 U.S.C. § 407, причому санкції застосовуються лише після того, як письмова вимога залишається без відповіді. Видання лише в електронному форматі звільнені від цього обов’язку, якщо тільки Бюро не вимагатиме примірник. Реєстрація авторського права та надсилання примірників разом із заявкою виконують цей обов’язок за один крок.
Майже напевно ні. Програми CIP і PCN Бібліотеки Конгресу призначені для видавців із США та не поширюються на самвидав і книги, надруковані на вимогу, тому іноземний автор-видавець зазвичай не має блоку LCCN — і це нормально.
Зазвичай ні. Примірники, надруковані на вимогу, виготовляються там, де виконується замовлення, тому цей рядок часто не відповідає дійсності. Amazon додає власну сторінку з інформацією про виробництво, тож рядок із країною можна безпечно не вказувати.
Публікуєтесь у Сполучені Штати? Вам також знадобиться переклад книги. Дізнайтеся, скільки коштує перекласти вашу книгу Англійська (США).
