Сторінка вихідних даних книги в Німеччині: вимоги до Impressum + безкоштовний генератор

Що містить німецький Impressum

Німецькі книги містять вихідний блок під назвою Impressum, який у друкованих книгах розташовується на звороті титульної сторінки, а в електронних — зазвичай наприкінці. У ньому зазначається, хто відповідає за книгу та як із ним зв’язатися, і він розміщується разом із рядками про авторські права. Для перекладених видань також указуються оригінальний твір і права на німецькомовне видання.

За цією сторінкою стоять два окремі обов’язки: друк вихідних даних у книзі та обов’язковий примірник — передача копій до Deutsche Nationalbibliothek, що стосується лише видавців, які базуються в Німеччині. Одне — це текст на сторінці, інше — надсилання примірників.

Що вимагається законом

Для друкованих книг кожна федеральна земля Німеччини має закон про пресу з майже однаковими правилами щодо вихідних даних (прикладом є § 8 закону про пресу Баден-Вюртемберга). Він вимагає:

• Ім’я видавця та поштова адреса. Для самвидавної книги це ваше власне ім’я та адреса: закон вимагає лише ім’я та адресу; у ньому не зазначено, що вам потрібна німецька адреса, хоча це має бути реальна поштова адреса, а не абонентська скринька.
• Ім’я та адреса друкарні.

Якщо ви не хочете вказувати свою домашню адресу або справжнє ім’я, деякі німецькі сервіси пропонують легальну адресу для пересилання, яка, схоже, приймається в Німеччині (наприклад, цей сервіс коштує €4.50 на місяць).

Рядок із даними друкарні здебільшого не потребує ваших дій. Якщо ви друкуєте через KDP або IngramSpark, як це робить більшість самвидавних авторів, сервіс додає власну сторінку із зазначенням місця друку кожного примірника, тож поле друкарні можна залишити порожнім. Лише якщо ви наймаєте друкарню безпосередньо, ви самі вказуєте її у традиційному рядку «Druck und Bindung».

З грудня 2024 року Загальний регламент ЄС щодо безпечності продукції (GPSR) додає власні вимоги до відомостей для друкованих книжок, що продаються в ЄС:

• Ваше ім’я, поштова адреса та контактна електронна пошта.
• Якщо ви перебуваєте за межами ЄС: ім’я та контактні дані відповідальної особи, зареєстрованої в ЄС, яка несе відповідальність за безпечність книжки.

Ці обов’язки за GPSR покладаються на виробника книги, а у випадку друку на вимогу виробником є друкарський сервіс, а не ви, як пояснюється в розділі про відповідальну особу нижче.

Чи поширюється земельне законодавство про пресу на самвидавного автора, який живе за кордоном і друкує через Amazon, наразі справді не визначено, і судової практики з цього питання немає. На практиці вихідні дані все одно варто включити: це нічого не коштує, правила безпечності продукції незалежно вимагають більшості цих відомостей, а німецькі читачі та книжковий ринок очікують їх наявності.

Чи потрібна вам відповідальна особа в ЄС?

Для більшості авторів, які видають книги самостійно, — ні. Сервіси друку на вимогу є друкарем і виробником книг, які вони виготовляють, тож саме вони відповідають за дотримання вимог GPSR. Ми звернулися безпосередньо до Amazon, і служба підтримки KDP письмово відповіла, що вам не потрібно нічого робити (їхня відповідь була французькою; переклад наш):

Для м’яких і твердих обкладинок KDP Amazon є друкарем і виробником. [...] Вам не потрібно призначати відповідальну особу в ЄС для ваших книг KDP. [...] Дані відповідальної особи та виробника відображаються безпосередньо на сторінці товару Amazon у розділі «Безпека продукції та ресурси». Вони вказані в картці товару, а не в самій книзі. [...] Вам не потрібно додавати інформацію GPSR на сторінку авторських прав.

IngramSpark робить те саме автоматично для будь-якої книги, ексклюзивним друкарем якої вона є, хоча цей захист зникає, якщо той самий ISBN також друкується деінде. Якщо ви друкуєте через інший сервіс, запитайте їх перед публікацією, як вони дотримуються вимог GPSR; найімовірніше, вони вирішують це так само.

Ситуація змінюється лише тоді, коли ви самостійно організовуєте друк через традиційну друкарню. У такому разі ви є виробником, тому в Impressum слід вказати вашу контактну електронну адресу та, якщо ви перебуваєте за межами ЄС, ім’я й адресу відповідальної особи, зареєстрованої в ЄС. Позначте "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" у генераторі нижче, щоб додати ці рядки. Якщо ви не знаєте нікого в ЄС, кого можна вказати, спеціалізовані сервіси відповідальних осіб надають контакт за щорічну плату. Для розуміння масштабу: ми не знайшли жодного випадку, коли органи влади в Німеччині чи деінде в ЄС штрафували або переслідували незалежного автора через відсутність відповідальної особи; найбільш реалістичний ризик — видалення лістингу з маркетплейсу.

Електронні книги не підпадають під цю вимогу, тому цей інструмент додає рядки GPSR лише до друкованого формату.

Що є необов’язковим

Усе інше на сторінці є радше видавничою традицією, ніж вимогою закону. Авторське право в Німеччині виникає автоматично, тому ці рядки лише фіксують право власності, а не створюють його:

• Рядок ©, наприклад «© 2026 Author».
• Позначення «Alle Rechte vorbehalten», у короткій або розширеній стандартній формі.
• Рядок із зазначенням видання, наприклад «1. Auflage 2026».
• ISBN — вимога книжкового ринку, а не закону.
• Для перекладеної книжки: рядок про оригінальне видання («Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …») і другий рядок © для німецькомовного видання поряд із рядком для оригінального твору.

Абзац «Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek», який ви могли бачити у комерційних виданнях, також є необов’язковим і доречний лише тоді, коли книжка фактично отримує запис у національній бібліографії, чого зазвичай не відбувається з іноземними самвидавними книжками. Його краще не додавати.

Чи потрібно надсилати примірники до Deutsche Nationalbibliothek?

Для більшості самвидавних авторів — ні, якщо вони не перебувають у Німеччині. Обов’язковий примірник — це вимога передавати копії до Deutsche Nationalbibliothek, а не щось, що друкується у книжці. Відповідно до § 15 DNBG, цей обов’язок покладається на видавців, які мають юридичну адресу, представництво або основне місце проживання в Німеччині, тож якщо ви займаєтеся самвидавом з-за кордону, вам нічого надсилати не потрібно. Водночас бібліотека приймає добровільні примірники, якщо ви хочете включити своє німецькомовне видання до національної колекції.

Якщо ви живете в Німеччині та видаєте власну книжку, цей обов’язок вас стосується: потрібно надіслати два примірники без окремого запиту протягом тижня після публікації, причому для накладів менше 25 примірників допускається електронний депозит, що охоплює більшість книжок, надрукованих на вимогу. Електронні книжки подаються один раз через портал DNB.

Друк на вимогу: KDP та IngramSpark

Два застереження щодо друку на вимогу. Amazon не слід вказувати як видавця: видавцем єте ви або ваш імпринт, а Amazon — лише сервіс друку. Крім того, ні KDP, ні IngramSpark не передають вашу книжку до Deutsche Nationalbibliothek, тож якщо ви хочете зробити добровільний депозит, це потрібно робити самостійно.