Вимоги до сторінки авторських прав у книзі в Іспанії (+ безкоштовний генератор)

Що містить іспанська сторінка вихідних даних

Іспанська книга містить página de créditos (також llamada página legal) на звороті титульної сторінки. На ній розміщуються рядки про авторські права, абзац про застереження прав, ISBN і, якщо книга його має, номер depósito legal. Для перекладеного видання також вказуються оригінальний твір і права на переклад.

За цією сторінкою можуть стояти два обов’язки: друк номера depósito legal, якщо на вас поширюється обов’язок депонування, і саме депонування — передача примірників до початку розповсюдження. Більшість авторів, що видаються самостійно за межами Іспанії, не зобов’язані робити ані одне, ані друге, як пояснюється нижче.

Що вимагається законом

Коли вимога щодо обов’язкового примірника застосовується, а це лише у випадку, якщо ви перебуваєте в Іспанії (див. нижче), Ley 23/2011 de depósito legal вимагає, щоб друкована книга містила номер depósito legal у видимому місці на тій самій сторінці, що й ISBN: на звороті титульної сторінки або на задній обкладинці.

Це повний перелік відповідно до іспанського законодавства. Сам ISBN є добровільним (див. нижче), і якщо його присвоєно, він має бути розміщений на звороті титульної сторінки у чітко читабельному вигляді. Для більшості самвидавців за межами Іспанії навіть рядок depósito legal не застосовується, оскільки цей обов’язок на них не поширюється і вони не можуть отримати номер для друку. На практиці вам слід включати цей рядок лише тоді, коли ви дійсно маєте номер, а в іншому разі — опускати його; генератор нижче саме так і працює. Однак на сторінку все ще може поширюватися один загальноєвропейський рівень вимог, про який ітиметься далі.

Рівень безпеки продукції ЄС (GPSR)

Із грудня 2024 року Загальний регламент ЄС щодо безпеки продукції (GPSR) вимагає, щоб друковані книги, що продаються в ЄС, містили ім’я або назву виробника, поштову адресу та контактну електронну адресу, а якщо виробник знаходиться за межами ЄС — також ім’я та контактні дані відповідальної особи, зареєстрованої в ЄС.

Для більшості авторів, які видають книги самостійно, це нічого не змінює, оскільки обов’язки покладаються на виробника книги, а у випадку друку на вимогу виробником є друкарський сервіс. Ми звернулися безпосередньо до Amazon, і служба підтримки KDP письмово відповіла, що вам не потрібно нічого робити (їхня відповідь була французькою; переклад наш):

Для м’яких і твердих обкладинок KDP Amazon є друкарем і виробником. [...] Вам не потрібно призначати відповідальну особу в ЄС для ваших книг KDP. [...] Дані відповідальної особи та виробника відображаються безпосередньо на сторінці товару Amazon у розділі «Безпека продукції та ресурси». Вони вказані в картці товару, а не в самій книзі. [...] Вам не потрібно додавати інформацію GPSR на сторінку авторських прав.

IngramSpark робить те саме автоматично для будь-якої книги, ексклюзивним друкарем якої вона є. Якщо ви друкуєте через інший сервіс, запитайте їх перед публікацією, як вони дотримуються вимог GPSR; найімовірніше, вони також беруть це на себе.

Сторінка потребує рядків GPSR лише тоді, коли ви самостійно організовуєте друк: позначте "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" у генераторі нижче, і він додасть їх іспанською мовою ("Contacto" та, для авторів за межами ЄС, "Persona responsable en la UE") лише до друкованого формату, оскільки електронні книги не підпадають під ці вимоги. Для розуміння масштабу: іспанські органи захисту прав споживачів фіксували відсутність даних про відповідальну особу під час перевірок товарів для догляду за дітьми на маркетплейсах, але жодної задокументованої справи проти книги чи незалежного автора немає.

Що є необов’язковим

Усе інше на сторінці є видавничою традицією, а не вимогою закону. Захист авторських прав в Іспанії виникає автоматично, тому ці рядки лише документують право власності, а не створюють його:

• Рядок «Título original» із зазначенням оригінального твору.
• Рядок із зазначенням видання, наприклад «Primera edición: septiembre de 2026».
• Рядок © для автора, наприклад «© Emily Waters, 2024».
• Рядок «© de la traducción» із зазначенням правовласника перекладу.
• Рядок «© de esta edición» із зазначенням видавця цього видання (вас, якщо ви видаєте книгу самостійно).
• Повідомлення «Todos los derechos reservados» — коротке або з розширеним абзацом про відтворення, розповсюдження та публічне сповіщення.

Для розширеного абзацу про права у вас є вибір. Нейтральне формулювання не згадує жодної національної організації й добре підходить для всього іспаномовного світу. Версія для іспанського ринку додає речення, яке спрямовує читачів до CEDRO, іспанської організації з управління правами на репрографію, для отримання дозволів на фотокопіювання. Якщо ваше видання орієнтоване на читачів Латинської Америки, залиште нейтральне формулювання та також не додавайте рядок depósito legal, оскільки режими депонування відрізняються залежно від країни.

Чи потрібно депонувати вашу книгу в Іспанії?

Лише якщо ви перебуваєте в Іспанії. Зобов’язання поширюється на видавців (editores, згідно з термінологією закону), які мають доміциль, місце проживання або постійне представництво в Іспанії, тому публікація з-за кордону не підпадає під цю вимогу. Закон також передбачає резервний варіант із друкарем або виробником, зареєстрованим в Іспанії, коли видавець є іноземним, але жодна процедура не застосовує цей механізм до платформ друку на вимогу. Органи depósito legal також прив’язують запит на номер до іспанського доміцилю видавця, тому іноземний автор, який видає книги самостійно, зазвичай узагалі не має можливості отримати такий номер. На практиці вам слід публікувати книгу без рядка depósito legal і не перейматися цим.

Автор-видавець, який проживає в Іспанії, є винятком: для вас цей обов’язок повністю чинний, включно з друком на вимогу після реформи 2022 року. Безкоштовно запросіть номер в офісі depósito legal вашої comunidad autónoma (вашого регіону) до завершення друку, вкажіть його на сторінці вихідних даних і передайте необхідні примірники до початку розповсюдження.

Реальність ISBN

ISBN є добровільним в Іспанії з 2008 року. Agencia del ISBN прямо зазначає, що ISBN не є обов’язковим і що він не потрібен для отримання номера depósito legal.

KDP та IngramSpark обидва надають безкоштовний ISBN для друкованих книг, якщо у вас його немає, а з безкоштовним ISBN від KDP ваші вихідні дані видавця відображатимуться як "Independently published". Електронним книгам ISBN взагалі не потрібен.

Друк на вимогу: KDP та IngramSpark

Два застереження щодо друку на вимогу. Amazon не слід вказувати як видавця: видавцем єте ви або ваш імпринт, а Amazon — лише сервіс друку. І не прописуйте жорстко "Impreso en España": примірники друку на вимогу виготовляються там, звідки надходить замовлення, Amazon додає власну фінальну сторінку з фактичним місцем друку, а IngramSpark друкує в Іспанії через свого партнера Podiprint із власним рядком друкарні. Рядок "Impreso en España" доречний лише для книги, яка справді надрукована офсетним способом в Іспанії.

Жодна з платформ не запитує номер depósito legal, не друкує його і не передає примірники за вас. Для типового іноземного автора KDP це означає, що зазвичай немає нічого, що ви були б зобов’язані друкувати; усе на сторінці тоді є радше усталеною практикою, яку ви додаєте, оскільки цього очікують читачі та книжковий ринок.