Вимоги до сторінки авторських прав у книзі в Польщі (+ безкоштовний генератор)

Що містить польська strona redakcyjna

У польських книгах є редакційна сторінка під назвою strona redakcyjna, зазвичай розташована на звороті титульної сторінки. Для перекладених видань на ній зазначають оригінальний твір, наводять рядки copyright для оригіналу, перекладу та польського видання, а також ISBN і відомості про видання.

У Польщі до цієї сторінки ставляться незвично невимушено: усе на ній є видавничою традицією, а єдиним юридичним обов’язком у цій сфері є обов’язковий примірник — передача копій до бібліотек, якої більшість іноземних самвидавців не зобов’язані дотримуватися. Обидва питання розглянуто нижче.

Що вимагається законом

Нічого. У Польщі немає закону про вихідні дані для книг, тому жоден нормативний акт не зобов’язує вас друкувати назву видавця, ISBN, відомості про друк чи повідомлення про авторські права у книзі, що продається на польському ринку.

Вихідні дані за законом про пресу в статті 27 Prawo prasowe стосуються періодичних видань та подібної друкованої продукції, а не книг, і захист авторських прав виникає автоматично без будь-якого друкованого повідомлення. На практиці все ж варто додати цю традиційну сторінку: це нічого не коштує, а польські читачі та книжковий ринок очікують її побачити.

Що є необов’язковим

У польському випадку — усе. Водночас ця традиція є сталою, і польський читач очікує знайти:

• Рядок з оригінальною назвою: «Tytuł oryginału: …».
• Рядок copyright для оригінального твору, збережений у первісній англійській формі.
• Рядки copyright для польського перекладу та польського видання, які за традицією пишуться англійською мовою (див. нижче).
• Повідомлення «Wszelkie prawa zastrzeżone» — коротке або з довшим формулюванням про заборону відтворення.
• ISBN, окремий для кожного формату.
• Відомості про видання: «Wydanie I» із зазначенням міста та року.

У комерційних виданнях також зазначають учасників виробничого процесу (редагування, коректура, дизайн обкладинки, верстка); додайте їх, якщо маєте ці дані, або пропустіть, якщо ні.

Рядки copyright англійською мовою

У польських книгах існує своєрідна традиція: рядки про права для польського видання пишуться англійською мовою навіть у повністю польській книзі. У комерційних перекладах друкують «Copyright © for the Polish translation by …» і «Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]» саме в такому вигляді, тоді як повідомлення про захист прав залишається польською — «Wszelkie prawa zastrzeżone». Генератор нижче дотримується тієї самої практики.

Чи потрібно надсилати примірники до Biblioteka Narodowa?

Для більшості самвидавців — і якщо вони не базуються в Польщі — ймовірно, ні. Обов’язковий примірник — це обов’язок передавати копії до бібліотек, а не щось, що друкується в книзі. Закон про обов’язковий примірник 1996 року визначає видавця (wydawca) як особу, що здійснює видавничу діяльність у межах Польщі, і за найприроднішим тлумаченням цього визначення самвидавець, який базується за кордоном, не підпадає під дію закону. Офіційних роз’яснень щодо іноземного друку на вимогу немає, тому питання залишається остаточно не врегульованим.

На практиці, якщо ви живете за межами Польщі, можете видавати книгу, не турбуючись про обов’язковий примірник, а до Biblioteka Narodowa надіслати добровільний примірник, якщо хочете, щоб ваше польське видання було в національній колекції. Якщо ж ви видаєте книгу в Польщі, обов’язок є реальним: наклади до 100 примірників мають надсилати по одному примірнику до Biblioteka Narodowa та Biblioteka Jagiellońska, а більші наклади — по два примірники до кожної з них плюс по одному примірнику ще до п’ятнадцяти бібліотек.

Реалії ISBN для іноземних авторів

Biblioteka Narodowa керує польським агентством ISBN і зазначає, що участь у системі ISBN є добровільною. Її сервіс e-ISBN доступний лише для видавців, розташованих у Польщі, тому іноземний автор не може отримати польський номер 978-83.

На практиці це не становить проблеми. Якщо ви публікуєте через KDP, як це робить більшість авторів, що видаються самостійно, безкоштовний ISBN від KDP працює та друкує позначку «Independently published»; в іншому разі використовуйте ISBN від агентства вашої країни. Окремий ISBN для кожного формату — звична практика.

Друк на вимогу: KDP та IngramSpark

Є одна особливість, характерна саме для KDP: польська мова підтримується лише для м’якої та твердої обкладинки. Польськомовна електронна книга не є підтримуваною мовою Kindle і буде знята з продажу, тому польський переклад публікують у KDP як друковане видання, а для електронної книги потрібен інший канал, наприклад Google Play Books, Apple Books, Kobo або польські магазини через агрегатор.

IngramSpark не має мовних обмежень для внутрішніх блоків латинським письмом і розглядає Польщу як ринок Global Connect із локальним друком. Дані про місце друку на обох сервісах додаються автоматично: KDP додає власну фінальну виробничу сторінку, тож вам не потрібно самостійно вказувати друкарню. Жоден із сервісів не передає примірники до Biblioteka Narodowa від вашого імені.