Вимоги до сторінки авторських прав книги у Франції (+ безкоштовний генератор)

Що містить французька сторінка авторських прав

Французька книга містить вихідні дані на звороті титульної сторінки, іноді дубльовані в колофоні на останній сторінці. Там зібрані mentions obligatoires (обов’язкові за законом відомості), рядки про авторське право та achevé d'imprimer — коротка друкарська примітка, якою завершується книга. Для перекладеного видання також вказуються оригінальний твір і перекладач.

За цією сторінкою стоять два обов’язки: надрукувати в книзі обов’язкові відомості та здійснити dépôt légal — окреме надсилання примірників до Національної бібліотеки Франції (Bibliothèque nationale de France). Одне — це текст на сторінці, інше — фізична доставка.

Що вимагається законом

Для книги, опублікованої або надрукованої у Франції, arrêté du 12 janvier 1995 перелічує mentions obligatoires:

• Ім’я та адреса видавця (éditeur). Для самвидаву — це ваше власне ім’я та адреса.
• Рядок «Dépôt légal» із місяцем і роком публікації.
• ISBN.
• Ціна в євро (на практиці її часто не вказують у книгах, надрукованих на вимогу).
• Ім’я та адреса друкарні, а також дата завершення друку (achevé d'imprimer).

Останній пункт здебільшого вирішується сам собою. Якщо ви друкуєте через KDP або IngramSpark, як це робить більшість авторів самвидаву, сервіс додає власну сторінку із зазначенням місця друку кожного примірника, а на сторінці авторських прав з’являється «Impression à la demande» замість традиційного achevé d'imprimer (генератор нижче робить саме це). Лише якщо ви напряму наймаєте друкарню, вам потрібно самостійно додати її назву, адресу та дату завершення друку.

Строго кажучи, ці вимоги стосуються лише книг, опублікованих або надрукованих у Франції, і BnF зазначає, що імпортовані примірники не містять жодної з них. Якщо ви публікуєте через Kindle Direct Publishing з-за кордону, ваші примірники часто друкуються в інших країнах ЄС і вважаються імпортованими, тож закон може взагалі не поширюватися на вашу книгу. На практиці все ж варто включити ці відомості: ви не можете контролювати, де буде надрукований конкретний примірник, їх додавання нічого не коштує, а французький читач очікує їх побачити.

Окремо від французьких обов’язкових відомостей, з грудня 2024 року Загальний регламент ЄС щодо безпеки продукції (GPSR) встановлює власні вимоги для будь-якої друкованої книги, що продається в ЄС, включно з Францією:

• Ваше ім’я, поштова адреса та контактна електронна пошта.
• Якщо ви перебуваєте за межами ЄС: ім’я та контактні дані відповідальної особи, зареєстрованої в ЄС, яка несе відповідальність за безпечність книжки.

Ці вимоги є окремими від mentions obligatoires і не підпадають під виняток для імпортованих примірників, тому вони стосуються вас як автора з-за меж ЄС незалежно від того, де надруковано кожен примірник.

Чи справді вам потрібна відповідальна особа в ЄС?

Ця вимога дратує багатьох авторів, тому ось як ситуація виглядає на практиці. Правило справді застосовується до друкованих книг, але немає задокументованих випадків, коли органи влади у Франції чи інших країнах ЄС штрафували або переслідували незалежного автора через відсутність відповідальної особи. Реальний механізм впливу — це маркетплейс: Amazon може видалити лістинг без цих даних, і саме це, а не державний штраф, становить основний ризик. Для друку через KDP контроль поки що залишається м’яким.

Призначення відповідальної особи також обходиться дешевше, ніж може здаватися з формулювання правила. Спеціалізовані сервіси коштують приблизно від 200 євро на рік, а деякі сервіси друку на вимогу вже призначають таку особу, якою ви можете скористатися. Більшість авторів сприймають це як недороге страхування від видалення лістингу, а не як захист від реалістичного штрафу. Ви можете вказати власну відповідальну особу на сторінці — це підтримує генератор нижче — незалежно від того, як діє ваша платформа.

Варто уточнити один момент: новина про те, що книги були звільнені від дії одного з регламентів ЄС, стосується правил щодо вирубування лісів, а не GPSR, тому друковані книги все ще підпадають під правила безпеки продукції. Чи поширюються ці правила на електронні книги, досі остаточно не визначено, тому цей інструмент додає рядки GPSR лише до друкованого формату.

Що є необов’язковим

Усе інше на сторінці — це радше видавнича практика, а не вимога закону. Захист авторських прав у Франції виникає автоматично, тому ці рядки лише фіксують право власності, а не створюють його:

• Рядок ©, наприклад «© Author, 2026».
• Позначення «Tous droits réservés» — у короткій формі або з повним стандартним текстом із посиланням на статтю L.122-4 Кодексу інтелектуальної власності.
• Для перекладеної книги: оригінальна назва («Titre original»), рядок © для оригінального твору та окремий рядок © для французького перекладу, наприклад «© Author, 2026, pour la traduction française». Ім’я перекладача також зазвичай вказують на титульній сторінці — як визнання його немайнових прав.

Чи потрібно надсилати примірники до BnF?

Для більшості авторів, які видають книги самостійно, і якщо вони не базуються у Франції — ні. Dépôt légal — це юридичний обов’язок передати примірники вашої книги до Національної бібліотеки Франції (Bibliothèque nationale de France), окремо від рядка «Dépôt légal», надрукованого на сторінці (цей рядок є лише одним із обов’язкових зазначень і його включення нічого не коштує). Цей обов’язок поширюється лише на видавців, зареєстрованих у Франції: якщо ви живете за межами Франції та самостійно видаєте книгу, вам нічого надсилати не потрібно. Примірники, надруковані за кордоном і ввезені до Франції, є відповідальністю імпортера, а не вашою, і то лише якщо їх більше 100.

Утім, надсилання книги є цілком добровільним, і BnF це вітає: добровільний депозит дозволяє включити ваше французьке видання до національної колекції. Достатньо одного звичайного роздрібного примірника, а BnF приймає книги, надруковані на вимогу (у такому разі примітка «impression à la demande» замінює адресу друкарні). Якщо ви живете у Франції та самостійно публікуєте свою книгу, ви вважаєтеся видавцем, і обов’язок депозиту поширюється на вас.

Дитячі книги: Закон 1949 року про молодіжні видання

Книги для юних читачів підпадають під дію loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 про видання для дітей та підлітків. Вони повинні містити виділений жирним рядок на першій або останній сторінці з назвою цього закону, а також місяць і рік депозиту, здійсненого в Міністерстві юстиції. Це специфічна вимога для jeunesse-видань і вона додається до звичайних зазначень.

Друк на вимогу: KDP та IngramSpark

Є два важливі застереження щодо друку на вимогу. Amazon не слід вказувати як видавця: видавцем єте ви або ваш імпринт, а Amazon — лише сервіс друку. Крім того, ні KDP, ні IngramSpark не передають вашу книгу до BnF, тож якщо ви хочете, щоб книга потрапила до національної колекції, вам потрібно самостійно зробити добровільний депозит, описаний вище.

Також перевірте поточні умови GPSR вашого сервісу друку на вимогу, перш ніж покладатися на них щодо вимоги про відповідальну особу в ЄС, оскільки практика платформ у цій сфері постійно змінюється. Вказання власної відповідальної особи на сторінці, що підтримує генератор нижче, не залежить від дій платформи.