Перекладач діаграм
Завантажте графік, таблицю або схему та отримайте їх іншою мовою, перемальованими з перекладеним текстом. Усі числа залишаються без змін, а перед тим, як ви побачите нове зображення, ми перевіряємо, чи не змістився жоден стовпець, точка або лінія.
Перекладений текст: кожен заголовок, мітка та клітинка поруч із перекладом, який ви можете виправити перед створенням діаграми.
Перекладена діаграма: зображення, перемальоване новою мовою та звірене з оригіналом; усі зміни будуть позначені.
Що виявляє перевірка
Кожну з цих діаграм було перекладено французькою з однією з типових помилок моделей зображень. Ми власноруч намалювали ці приклади з помилками, щоб продемонструвати, що саме позначає перевірка; пронумеровані рамки — це те, що ви побачили б на власній діаграмі.
Французька діаграма виглядає правильно, але кількість відвідувачів на тижні від 11 березня змінилася з 224 до приблизно 246. Жодне слово на діаграмі не вказує на помилку, але перевірка позначає місце, де точка була спочатку і куди вона перемістилася.
-
1
Позначка змістилася
Один із кроків блок-схеми зберіг назву англійською, а напис у останньому полі виявився завеликим для нього. Обидві помилки легко не помітити, якщо лише побіжно глянути на перекладене зображення.
-
1
Текст залишено мовою оригіналу: Copyedit
-
2
Текст виходить за межі своєї області: Impression et reliure
Дві мальтійські назви населених пунктів втратили літери ħ та ġ — символи, які модель зображень часто пропускає. У науковій роботі неправильно написана назва — це назва, яку читач не зможе знайти.
-
1
Слово написане з помилкою
- На зображенні
- Hagar Qim
- Очікувано
- Ħaġar Qim
-
2
Слово написане з помилкою
- На зображенні
- Ggantija
- Очікувано
- Ġgantija
Чому ми перевіряємо кожну перекладену діаграму
Модель зображень, яка перекладає діаграму іншою мовою, перемальовує її повністю: і стовпчики, і точки разом зі словами. Вона дуже добре вміє створювати візуально правильний результат, тому стовпчик, що трохи збільшився, або точка, що змістилася на кілька пікселів, сприймаються як оригінальні. У романі така похибка змінює слово. У підручнику чи науковій книзі вона змінює результат, і читач не має змоги цього помітити.
Запитання до другої моделі ШІ про те, чи правильне зображення, не вирішує проблему, оскільки вона може пропустити те саме, що й перша, і щоразу відповідати по-різному. Тому частина нашої перевірки, яка захищає дані, — це вимірювання: вона порівнює положення та розмір кожного стовпчика, точки та лінії з оригіналом, і те саме зображення завжди отримує однаковий вердикт. Текст зчитується повторно та порівнюється з ухваленим вами перекладом, число за числом.
Якщо перевірка щось виявляє, ми перемальовуємо діаграму з урахуванням помилок. Якщо помилка залишається, ви все одно отримуєте зображення, де кожна зміна позначена та названа, щоб ви могли оцінити її за лічені секунди, замість того щоб порівнювати дві діаграми на око.
Ми пояснюємо, чому цифри та малюнки потребують окремих перевірок, у нашому посібнику з наукового перекладу за допомогою ШІ.
Як перекласти діаграму
- Завантажте зображення вашої діаграми та виберіть дві мови. Ми зчитуємо весь текст на ній і перекладаємо його, що займає близько хвилини.
- Прочитайте переклад і виправте все, що забажаєте. Цифри, одиниці вимірювання та символи залишаються точно такими, як в оригіналі.
- Замовте перекладену діаграму. Ми перемальовуємо її, звіряємо з оригіналом і малюємо знову, якщо перевірка виявляє проблему, що займає від 3 до 5 хвилин.
Поширені запитання
- Чи безкоштовний цей перекладач діаграм?
- Так, і вам не потрібен обліковий запис. Кожен відвідувач може перекласти кілька діаграм на день, а інструмент має загальний щоденний ліміт для всіх користувачів, тому він може вичерпатися наприкінці дня.
- Які зображення можна перекладати?
- Графіки та діаграми, таблиці, схеми, блок-схеми, часові шкали, інтелект-карти, інфографіку та робочі аркуші. Фотографії, ілюстрації, комікси, географічні карти та скріншоти залишаються без змін, оскільки їхній зміст полягає в самому зображенні або вони мають відповідати чомусь поза межами вашого документа.
- Чи можуть змінитися числа на моїй діаграмі?
- Числа, одиниці вимірювання та символи копіюються точно так, як вони надруковані, а перевірка порівнює кожне число на перекладеній діаграмі з оригіналом, а також положення та розмір кожного стовпця, точки та лінії. Якщо є розбіжності, ви побачите їх позначеними на зображенні.
- Які мови підтримуються?
- Ви можете перекладати з будь-якої підтримуваної нами мови на мови з латинським, кириличним або арабським письмом, такі як Англійська, Іспанська, Французька, Німецька, Польська, Російська або Арабська. Іврит, китайська, японська та корейська поки що не підтримуються.
- Що відбувається із завантаженим зображенням?
- Ми використовуємо його лише для перекладу вашої діаграми та видаляємо його разом із розпізнаним текстом через 7 дн.
Бажаєте перекласти свою книгу повністю?
Ми співпрацювали з тисячами авторів і видавців, щоб забезпечити їх високоякісними перекладами книг.