स्पेनमधील पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठ आवश्यकता (+ मोफत जनरेटर)

स्पॅनिश क्रेडिट्स पृष्ठामध्ये काय असते

स्पॅनिश पुस्तकामध्ये शीर्षक पृष्ठाच्या मागील बाजूस página de créditos (ज्याला página legal असेही म्हणतात) असते. त्यामध्ये कॉपीराइट ओळी, हक्क राखीव परिच्छेद, ISBN आणि पुस्तकाला लागू असल्यास depósito legal क्रमांक दिलेला असतो. अनुवादित पुस्तकासाठी त्यामध्ये मूळ कृतीचे नाव आणि भाषांतर हक्कांचाही उल्लेख असतो.

या पृष्ठामागे दोन जबाबदाऱ्या असू शकतात: जमा करण्याची जबाबदारी तुमच्यावर लागू होत असल्यास depósito legal क्रमांक छापणे, आणि वितरणापूर्वी प्रती जमा करणे. खाली स्पष्ट केल्याप्रमाणे, स्पेनबाहेर आधारित बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांवर यापैकी कोणतीही जबाबदारी लागू होत नाही.

कायदेशीरदृष्ट्या काय आवश्यक आहे

जेव्हा डिपॉझिटची जबाबदारी लागू होते, म्हणजेच फक्त तुम्ही स्पेनमध्ये आधारित असाल तेव्हाच (खाली पहा), Ley 23/2011 de depósito legal नुसार मुद्रित पुस्तकावर त्याचा depósito legal क्रमांक स्पष्ट दिसेल अशा ठिकाणी, ISBN असलेल्या त्याच पानावर दाखवणे आवश्यक आहे: शीर्षक पानाच्या मागील बाजूस किंवा मागील कव्हरवर.

स्पॅनिश कायद्यानुसार ही संपूर्ण यादी आहे. ISBN स्वतः ऐच्छिक आहे (खाली पहा), आणि तो दिला गेला असल्यास तो शीर्षक पृष्ठाच्या मागील बाजूस स्पष्टपणे वाचता येईल अशा स्वरूपात असावा. स्पेनबाहेरील बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी depósito legal ही ओळदेखील लागू होत नाही, कारण ती जबाबदारी त्यांच्यापर्यंत पोहोचत नाही आणि त्यांना मुद्रित करण्यासाठी क्रमांक मिळू शकत नाही. प्रत्यक्षात, तुमच्याकडे क्रमांक असल्यासच ती ओळ समाविष्ट करा; अन्यथा ती वगळा. खालील जनरेटर नेमके हेच करते. तरीही, संपूर्ण EU मध्ये लागू होणारा आणखी एक स्तर या पृष्ठावर लागू होऊ शकतो, ज्याचे वर्णन पुढे केले आहे.

EU उत्पादन सुरक्षा स्तर (GPSR)

डिसेंबर 2024 पासून EU General Product Safety Regulation (GPSR) नुसार EU मध्ये विकल्या जाणाऱ्या मुद्रित पुस्तकांवर उत्पादकाचे नाव, टपाल पत्ता आणि संपर्क ईमेल असणे आवश्यक आहे, आणि उत्पादक EU बाहेरचा असल्यास EU मध्ये स्थापन केलेल्या जबाबदार व्यक्तीचे नाव व संपर्क तपशील देखील द्यावे लागतात.

बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी यामुळे काहीही बदलत नाही, कारण जबाबदाऱ्या पुस्तकाच्या उत्पादकावर येतात, आणि प्रिंट-ऑन-डिमांडमध्ये उत्पादक म्हणजे मुद्रण सेवा असते. आम्ही थेट Amazon ला विचारले, आणि KDP समर्थनाने लेखी उत्तर दिले की तुम्हाला काहीही करण्याची आवश्यकता नाही (त्यांचे उत्तर फ्रेंचमध्ये आले होते; भाषांतर आमचे आहे):

KDP पेपरबॅक आणि हार्डकव्हर पुस्तकांसाठी, Amazon हा मुद्रक आणि उत्पादक आहे. [...] तुमच्या KDP पुस्तकांसाठी तुम्हाला EU जबाबदार व्यक्ती नियुक्त करण्याची आवश्यकता नाही. [...] जबाबदार व्यक्ती आणि उत्पादकाची माहिती Amazon च्या उत्पादन तपशील पृष्ठावरच, "Product safety and resources" विभागात दर्शविली जाते. ती पुस्तकात नाही, तर उत्पादन सूचीमध्ये दिसते. [...] तुम्हाला तुमच्या कॉपीराइट पृष्ठावर GPSR माहिती जोडण्याची आवश्यकता नाही.

IngramSpark ज्या कोणत्याही पुस्तकाचा एकमेव मुद्रक आहे, त्यासाठी ते हेच आपोआप करते. तुम्ही दुसऱ्या सेवेद्वारे मुद्रण करत असाल, तर प्रकाशनापूर्वी ते GPSR कसे हाताळतात हे त्यांना विचारा; बहुधा तेही हे त्याच पद्धतीने सांभाळतात.

फक्त तुम्ही स्वतःची छपाई व्यवस्थापित करत असाल तरच पानाला GPSR ओळींची आवश्यकता असते: खालील जनरेटरमध्ये "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" निवडा, आणि ते या ओळी स्पॅनिशमध्ये ("Contacto" आणि, EU बाहेरील लेखकांसाठी, "Persona responsable en la UE") फक्त मुद्रित स्वरूपासाठी जोडेल, कारण ईबुक्स यामध्ये समाविष्ट नाहीत. संदर्भासाठी सांगायचे तर, स्पॅनिश ग्राहक प्राधिकरणांनी बालसंगोपन वस्तूंच्या मार्केटप्लेस तपासण्यांमध्ये जबाबदार व्यक्तीची माहिती नसल्याचे निदर्शनास आणले आहे, परंतु पुस्तक किंवा स्वतंत्र लेखकाविरुद्ध कोणतेही प्रकरण दस्तऐवजीकरण केलेले नाही.

काय ऐच्छिक आहे

या पृष्ठावरील इतर सर्व गोष्टी या कायद्यापेक्षा प्रकाशन परंपरेचा भाग आहेत. स्पेनमध्ये कॉपीराइट संरक्षण आपोआप लागू होते, त्यामुळे या ओळी मालकी निर्माण न करता तिचे दस्तऐवजीकरण करतात:

• मूळ कृतीचे नाव देणारी "Título original" ओळ.
• आवृत्तीची ओळ, उदाहरणार्थ "Primera edición: septiembre de 2026".
• लेखकासाठीची © ओळ, उदाहरणार्थ "© Emily Waters, 2024".
• भाषांतर हक्कधारकाचे नाव देणारी "© de la traducción" ओळ.
• या आवृत्तीच्या प्रकाशकाचे नाव देणारी "© de esta edición" ओळ (स्वयं-प्रकाशित असल्यास तुम्ही स्वतः).
• "Todos los derechos reservados" सूचना, लहान स्वरूपात किंवा पुनरुत्पादन, वितरण आणि सार्वजनिक संप्रेषण यांचा समावेश असलेल्या मोठ्या परिच्छेदासह.

मोठ्या हक्क परिच्छेदासाठी तुमच्याकडे पर्याय आहे. तटस्थ शब्दरचना कोणत्याही राष्ट्रीय संस्थेचा उल्लेख करत नाही आणि संपूर्ण स्पॅनिश-भाषिक जगात सहज वापरता येते. स्पेन बाजारपेठेतील आवृत्तीत छायाप्रत परवानग्यांसाठी वाचकांना स्पॅनिश reprographic-rights संस्था CEDRO कडे निर्देश करणारे वाक्य जोडले जाते. जर तुमची आवृत्ती लॅटिन अमेरिकन वाचकांसाठी असेल, तर तटस्थ शब्दरचना वापरा आणि depósito legal ओळही वगळा, कारण जमा करण्याच्या नियमांमध्ये प्रत्येक देशानुसार फरक असतो.

तुम्हाला तुमचे पुस्तक स्पेनमध्ये जमा करावे लागेल का?

फक्त तुम्ही स्पेनमध्ये आधारित असाल तरच. ही जबाबदारी स्पेनमध्ये नोंदणीकृत पत्ता, निवासस्थान किंवा कायमस्वरूपी स्थापन असलेल्या प्रकाशकांवर (कायद्यातील भाषेत editores) लागू होते, त्यामुळे परदेशातून प्रकाशन केल्यास तुम्ही या कक्षेबाहेर राहता. प्रकाशक परदेशी असल्यास कायद्यात स्पेनमधील मुद्रक किंवा उत्पादकासाठी पर्यायी तरतूद आहे, परंतु ती प्रिंट-ऑन-डिमांड प्लॅटफॉर्मवर लागू करण्याची कोणतीही प्रक्रिया नाही. डिपॉझिट कार्यालये क्रमांकाच्या विनंतीसाठी प्रकाशकाचा स्पॅनिश पत्ता आवश्यक धरतात, त्यामुळे परदेशी स्व-प्रकाशकाला सामान्यतः असा क्रमांक मिळवण्याचा कोणताही मार्ग नसतो. प्रत्यक्षात तुम्ही depósito legal ओळ न देता प्रकाशन करावे आणि त्याची चिंता करू नये.

स्पेनमध्ये राहणारा लेखक-प्रकाशक हा अपवाद आहे: तुमच्यासाठी ही जबाबदारी पूर्णपणे लागू आहे, आणि 2022 च्या सुधारणेनंतर print-on-demand देखील त्यात समाविष्ट आहे. मुद्रण पूर्ण होण्यापूर्वी तुमच्या comunidad autónoma (तुमच्या प्रदेशाच्या) deposit कार्यालयातून विनामूल्य क्रमांक मागवा, तो credits पृष्ठावर नमूद करा, आणि वितरणापूर्वी आवश्यक प्रती जमा करा.

ISBN ची वास्तविकता

2008 पासून स्पेनमध्ये ISBN ऐच्छिक आहे. Agencia del ISBN स्पष्टपणे सांगते की ISBN अनिवार्य नाही आणि depósito legal क्रमांक मिळवण्यासाठी त्याची आवश्यकता नाही.

तुमच्याकडे ISBN नसल्यास KDP आणि IngramSpark दोन्ही मोफत प्रिंट ISBN देतात, आणि मोफत KDP ISBN वापरल्यास तुमचा इम्प्रिंट "Independently published" असा दिसतो. ई-पुस्तकांसाठी ISBN ची अजिबात आवश्यकता नसते.

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP आणि IngramSpark

print-on-demand पद्धतीसाठी दोन सूचना. Amazon ला प्रकाशक म्हणून नमूद करू नये: तुम्ही किंवा तुमचे imprint हेच प्रकाशक आहात, आणि Amazon फक्त मुद्रण सेवा आहे. तसेच "Impreso en España" कायमस्वरूपी छापू नका: print-on-demand प्रती ऑर्डर जिथून येते तिथे तयार केल्या जातात, Amazon प्रत्यक्ष मुद्रण स्थानासह स्वतःचे अंतिम पृष्ठ जोडते, आणि IngramSpark स्पेनमध्ये आपल्या भागीदार Podiprint मार्फत स्वतःच्या printer line सह मुद्रण करते. "Impreso en España" ही ओळ फक्त स्पेनमध्ये खऱ्या अर्थाने offset पद्धतीने मुद्रित पुस्तकांवरच असावी.

कोणताही प्लॅटफॉर्म depósito legal क्रमांक मागत नाही, तो छापत नाही किंवा तुमच्यासाठी प्रती जमा करत नाही. सामान्य परदेशी KDP लेखकासाठी याचा अर्थ असा की साधारणपणे तुम्हाला अनिवार्यपणे काहीही छापावे लागत नाही; पृष्ठावरील सर्व माहिती ही मग फक्त वाचक आणि पुस्तकव्यवसायातील लोकांच्या अपेक्षेनुसार समाविष्ट केलेली प्रथा असते.