पोलंडमधील पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठ आवश्यकता (+ मोफत जनरेटर)

पोलिश Strona Redakcyjna मध्ये काय असते

पोलिश पुस्तकांमध्ये strona redakcyjna नावाचे संपादकीय पृष्ठ असते, जे सहसा शीर्षक पृष्ठाच्या मागील बाजूस असते. अनुवादित पुस्तकासाठी त्यात मूळ कृतीचे नाव, मूळ पुस्तक, अनुवाद आणि पोलिश आवृत्ती यांसाठीच्या कॉपीराइट ओळी दिलेल्या असतात, आणि शेवटी ISBN व आवृत्तीची ओळ दिलेली असते.

या पृष्ठाबाबत पोलंडचा दृष्टिकोन असामान्यपणे सैल आहे: त्यावरील सर्व काही हे प्रकाशन परंपरेचा भाग आहे, आणि त्यासंबंधित एकमेव कायदेशीर जबाबदारी म्हणजे legal deposit — म्हणजे ग्रंथालयांना प्रती सुपूर्द करणे — जी बहुतेक परदेशी स्वयं-प्रकाशकांवर लागू होत नाही. या दोन्ही गोष्टी खाली स्पष्ट केल्या आहेत.

कायदेशीरदृष्ट्या काय आवश्यक आहे

पोलिश कायद्यात याबाबत काहीही नाही. पोलंडमध्ये पुस्तकांसाठी इम्प्रिंट कायदा नाही, त्यामुळे पोलिश बाजारात विकल्या जाणाऱ्या पुस्तकात प्रकाशकाचे नाव, ISBN, मुद्रकाची माहिती किंवा कॉपीराइट सूचना छापणे कोणत्याही कायद्याने बंधनकारक केलेले नाही. मुद्रित पृष्ठावर लागू होऊ शकणारा एकमेव नियम म्हणजे खाली दिलेला EU-व्यापी उत्पादन सुरक्षा स्तर, आणि प्रिंट-ऑन-डिमांड सेवा तो तुमच्यासाठी हाताळतात.

Prawo prasowe च्या article 27 मधील press-law impressum हे नियतकालिके आणि तत्सम मुद्रित माध्यमांवर लागू होते, पुस्तकांवर नाही, आणि कॉपीराइट संरक्षण कोणतीही छापील सूचना नसतानाही आपोआप लागू होते. प्रत्यक्षात मात्र पारंपरिक पृष्ठ समाविष्ट करणे योग्य ठरते: त्याचा काही खर्च नाही आणि पोलिश वाचक तसेच पुस्तक व्यापार क्षेत्राला त्याची अपेक्षा असते.

EU उत्पादन सुरक्षा स्तर (GPSR)

पोलंडच्या अन्यथा रिकाम्या यादीवर एक EU-व्यापी नियम लागू होतो: डिसेंबर 2024 पासून EU General Product Safety Regulation (GPSR) नुसार EU मध्ये विकल्या जाणाऱ्या मुद्रित पुस्तकांवर निर्मात्याचे नाव, टपाल पत्ता आणि संपर्क ईमेल असणे आवश्यक आहे, आणि निर्माता EU बाहेर असल्यास, EU मध्ये स्थापन केलेल्या जबाबदार व्यक्तीचे नाव व संपर्क तपशील देखील द्यावे लागतात.

बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी यामुळे काहीही बदलत नाही, कारण जबाबदाऱ्या पुस्तकाच्या उत्पादकावर येतात, आणि प्रिंट-ऑन-डिमांडमध्ये उत्पादक म्हणजे मुद्रण सेवा असते. आम्ही थेट Amazon ला विचारले, आणि KDP समर्थनाने लेखी उत्तर दिले की तुम्हाला काहीही करण्याची आवश्यकता नाही (त्यांचे उत्तर फ्रेंचमध्ये आले होते; भाषांतर आमचे आहे):

KDP पेपरबॅक आणि हार्डकव्हर पुस्तकांसाठी, Amazon हा मुद्रक आणि उत्पादक आहे. [...] तुमच्या KDP पुस्तकांसाठी तुम्हाला EU जबाबदार व्यक्ती नियुक्त करण्याची आवश्यकता नाही. [...] जबाबदार व्यक्ती आणि उत्पादकाची माहिती Amazon च्या उत्पादन तपशील पृष्ठावरच, "Product safety and resources" विभागात दर्शविली जाते. ती पुस्तकात नाही, तर उत्पादन सूचीमध्ये दिसते. [...] तुम्हाला तुमच्या कॉपीराइट पृष्ठावर GPSR माहिती जोडण्याची आवश्यकता नाही.

IngramSpark ज्या कोणत्याही पुस्तकाचा एकमेव मुद्रक आहे, त्यासाठी ते हेच आपोआप करते. तुम्ही दुसऱ्या सेवेद्वारे मुद्रण करत असाल, तर प्रकाशनापूर्वी ते GPSR कसे हाताळतात हे त्यांना विचारा; बहुधा तेही हे त्याच पद्धतीने सांभाळतात.

फक्त तुम्ही स्वतःची छपाई व्यवस्थापित करत असाल तरच पानाला GPSR ओळींची आवश्यकता असते: खालील जनरेटरमध्ये "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" निवडा, आणि ते या ओळी पोलिशमध्ये ("Kontakt" आणि, EU बाहेरील लेखकांसाठी, "Osoba odpowiedzialna w UE") फक्त मुद्रित स्वरूपासाठी जोडेल, कारण ईबुक्स यामध्ये समाविष्ट नाहीत. संदर्भासाठी सांगायचे तर, पोलंडच्या अंमलबजावणी व्यवस्थेत (UOKiK, जानेवारी 2026 पासून दंडाची तरतूद असलेली) पुस्तक किंवा स्वतंत्र लेखकाविरुद्ध कोणतेही दस्तऐवजीकरण केलेले प्रकरण नाही.

काय ऐच्छिक आहे

पोलंडच्या बाबतीत पारंपरिक पृष्ठावरील सर्व काही. ही पद्धत स्थिर आहे, आणि पोलिश वाचकाला पुढील गोष्टी अपेक्षित असतात:

• मूळ शीर्षकाची ओळ, "Tytuł oryginału: …".
• मूळ कृतीसाठीची कॉपीराइट ओळ, मूळ इंग्रजी स्वरूपात ठेवलेली.
• पोलिश अनुवाद आणि पोलिश आवृत्तीसाठीच्या कॉपीराइट ओळी, परंपरेनुसार इंग्रजीत लिहिलेल्या (खाली पहा).
• "Wszelkie prawa zastrzeżone" सूचना, लहान स्वरूपात किंवा पुनरुत्पादनास मनाई करणाऱ्या मोठ्या वाक्यासह.
• ISBN, प्रत्येक स्वरूपासाठी स्वतंत्र.
• आवृत्तीची ओळ, "Wydanie I", शहर आणि वर्षासह.

व्यावसायिक पुस्तकांमध्ये निर्मितीशी संबंधित भूमिका (संपादन, शुद्धलेखन तपासणी, मुखपृष्ठ रचना, टाइपसेटिंग) यांचाही उल्लेख केला जातो; माहिती असल्यास ती जोडा, नसल्यास वगळा.

इंग्रजी-भाषेतील कॉपीराइट ओळी

पोलिश पुस्तकांमध्ये एक वैशिष्ट्यपूर्ण परंपरा आहे: पोलिश आवृत्तीच्या हक्कांच्या ओळी, अन्यथा पूर्णपणे पोलिश पुस्तक असले तरी, इंग्रजीत लिहिलेल्या असतात. व्यावसायिक अनुवादांमध्ये "Copyright © for the Polish translation by …" आणि "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" असेच छापले जाते, तर सर्व हक्क राखीव सूचना पोलिशमध्ये "Wszelkie prawa zastrzeżone" अशीच राहते. खालील जनरेटर ह्याच प्रचलित पद्धतीचे पालन करतो.

तुम्हाला Biblioteka Narodowa ला प्रती पाठवाव्या लागतात का?

बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी, आणि विशेषतः जर ते पोलंडमध्ये आधारित नसतील, तर बहुधा नाही. Legal deposit म्हणजे ग्रंथालयांना प्रती सुपूर्द करण्याची जबाबदारी आहे, पुस्तकात छापण्याची गोष्ट नाही. 1996 legal-deposit act मध्ये प्रकाशक (wydawca) म्हणजे पोलंडमध्ये प्रकाशन कार्य करणारी व्यक्ती अशी व्याख्या आहे, आणि त्या व्याख्येचा सर्वात नैसर्गिक अर्थ घेतल्यास परदेशात आधारित स्वयं-प्रकाशक या कायद्याच्या कक्षेबाहेर येतो. परदेशी print-on-demand प्रकरणाबाबत कोणतेही अधिकृत मार्गदर्शन उपलब्ध नसल्याने हा मुद्दा पूर्णपणे निश्चित झालेला नाही.

प्रत्यक्षात, जर तुम्ही पोलंडबाहेर राहत असाल तर deposit बद्दल चिंता न करता प्रकाशन करू शकता, आणि तुमची पोलिश आवृत्ती राष्ट्रीय संग्रहात समाविष्ट व्हावी असे वाटत असल्यास Biblioteka Narodowa ला स्वेच्छेने एक प्रत पाठवू शकता. जर तुम्ही पोलंडमधून प्रकाशन करत असाल तर ही जबाबदारी वास्तविक आहे: 100 प्रतींपर्यंतच्या छपाईसाठी Biblioteka Narodowa आणि Biblioteka Jagiellońska यांना प्रत्येकी एक प्रत द्यावी लागते, आणि त्याहून मोठ्या छपाईसाठी प्रत्येकी दोन प्रती तसेच आणखी पंधरा ग्रंथालयांना प्रत्येकी एक प्रत द्यावी लागते.

परदेशी लेखकांसाठी ISBN ची वास्तविकता

Biblioteka Narodowa ही पोलिश ISBN एजन्सी चालवते आणि ती असे नमूद करते की ISBN प्रणालीचा भाग असणे ऐच्छिक आहे. तिची e-ISBN सेवा फक्त पोलंडमधील प्रकाशकांसाठी मर्यादित आहे, त्यामुळे परदेशी लेखकाला पोलिश 978-83 क्रमांक मिळवता येत नाही.

प्रत्यक्षात ही काही समस्या नाही. तुमच्याकडे ISBN नसल्यास KDP आणि IngramSpark दोन्ही मोफत ISBN देतात, आणि मोफत KDP ISBN वर "Independently published" हा इम्प्रिंट छापला जातो. अन्यथा, तुमच्या देशातील एजन्सीकडून ISBN वापरा. प्रत्येक स्वरूपासाठी स्वतंत्र ISBN वापरणे ही नेहमीची पद्धत आहे.

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP आणि IngramSpark

एक अडचण विशेषतः KDP संदर्भात आहे: पोलिश भाषा फक्त पेपरबॅक आणि हार्डकव्हरसाठी समर्थित आहे. पोलिश ईबुक ही Kindle वर समर्थित भाषा नाही आणि ते विक्रीतून काढून टाकले जाईल, त्यामुळे पोलिश भाषांतर KDP वर मुद्रित स्वरूपात प्रकाशित केले जाते, आणि ईबुकसाठी Google Play Books, Apple Books, Kobo किंवा एखाद्या अ‍ॅग्रिगेटरमार्फत पोलिश स्टोअर्ससारखे दुसरे माध्यम वापरावे लागते.

IngramSpark मध्ये Latin-script अंतर्गत मजकुरासाठी कोणतेही भाषिक निर्बंध नाहीत आणि ते पोलंडला स्थानिक मुद्रणासह Global Connect market म्हणून मानते. पुस्तक कुठे छापले गेले याचे तपशील या दोन्ही सेवांमध्ये आपोआप हाताळले जातात: KDP स्वतःचे अंतिम उत्पादन पृष्ठ जोडते, त्यामुळे तुम्हाला स्वतंत्रपणे प्रिंटरची ओळ जोडण्याची गरज नसते. तसेच, या दोन्ही सेवा तुमच्यावतीने Biblioteka Narodowa येथे प्रती जमा करत नाहीत.