अमेरिकेतील कोणताही कायदा पुस्तकात मजकूर असणे बंधनकारक करत नाही, परंतु कॉपीराइट सूचनेचे खरे कायदेशीर फायदे आहेत आणि वाचकांना योग्य कॉपीराइट पृष्ठ अपेक्षित असते. हे साधन अनुवादांसाठी वापरल्या जाणाऱ्या दोन-सूचना स्वरूपासह पारंपरिक पृष्ठ तयार करते.
अमेरिकन पुस्तकात कॉपीराइट पृष्ठ हे शीर्षक पृष्ठाच्या मागील बाजूस असते. त्यात कॉपीराइट सूचना, हक्कांचे विधान, ISBN आणि आवृत्ती ओळ दिलेली असते, आणि भाषांतरित पुस्तकासाठी भाषांतरास आवश्यक असलेल्या दोन सूचना देखील असतात.
या पृष्ठाशी संबंधित एकच खऱ्या अर्थाने कायदेशीर जबाबदारी आहे, आणि ती छपाईपेक्षा प्रत पाठवण्याची आहे: पुस्तक अमेरिकेत वितरित झाल्यानंतर Copyright Office कडे प्रतींची अनिवार्य जमा. पृष्ठावर छापलेले बाकी सर्व काही ऐच्छिक असते.
काहीही नाही. अमेरिकेतील कोणताही कायदा पुस्तक प्रकाशित किंवा विकण्यासाठी त्यात विशिष्ट मजकूर छापणे आवश्यक ठरवत नाही, आणि कॉपीराइट पृष्ठासाठी कोणतेही अनिवार्य शब्दांकन नाही.
1 मार्च 1989 किंवा त्यानंतर प्रकाशित झालेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी कॉपीराइट सूचना स्वतःच ऐच्छिक आहे. 17 U.S.C. § 401(a) नुसार प्रकाशित प्रतींवर सूचना दिली "जाऊ शकते", आणि तुम्ही ती समाविष्ट केली किंवा नाही तरीही कॉपीराइट संरक्षण आपोआप लागू होते. नोंदणी देखील ऐच्छिक आहे आणि संरक्षणासाठी अट नाही.
याचा अमेरिकेत अर्थ इतर सर्व गोष्टी असा होतो. हे पृष्ठ प्रकाशन परंपरेचा भाग आहे, आणि अमेरिकन वाचकाला खालील गोष्टी आढळण्याची अपेक्षा असते:
स्व-प्रकाशकांसाठी जुन्या पद्धतीच्या अतिरिक्त गोष्टींचा काही उपयोग नाही: उतरत्या क्रमातील प्रिंटर की (10 9 8 7 …) प्रिंट-ऑन-डिमांडसाठी अर्थहीन असते, आणि LCCN ब्लॉकबद्दल पुढे माहिती दिली आहे.
याचा ठोस कायदेशीर फायदा आहे. 17 U.S.C. § 401(d) अंतर्गत, जेव्हा उल्लंघन करणाऱ्याला उपलब्ध असलेल्या प्रतींवर योग्य सूचना दिसते, तेव्हा नुकसानभरपाई निश्चित करताना न्यायालय निरपराध उल्लंघनाच्या बचावाला महत्त्व देत नाही.
कॉपीराइट कार्यालयाने Circular 3 मध्ये याचे स्वरूप स्पष्ट केले आहे: © चिन्ह (किंवा "Copyright" हा शब्द), प्रथम प्रकाशनाचे वर्ष, आणि कॉपीराइट धारकाचे नाव — हे सर्व "© 2026 Emily Waters" अशा एका सलग ओळीत लिहिले जाते.
अनुवाद हे मूळ कृतीपासून वेगळे स्वतःचे कॉपीराइट असलेले व्युत्पन्न कार्य असते. Circular 14 मध्ये हे स्पष्ट केले आहे, त्यामुळे परंपरेनुसार अनुवादित पुस्तकांमध्ये दोन कॉपीराइट ओळी असतात: एक मूळ कृतीसाठी आणि एक अनुवादासाठी.
अनुवादाच्या सूचनेतील वर्ष हे अनुवाद प्रथम प्रकाशित झालेल्या वर्षाचे असते, मूळ कृतीच्या वर्षाचे नाही. एक सामान्य स्वरूप असे दिसते: "Copyright © 2019 by [original author]" त्यानंतर "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", आणि त्याखाली मूळ शीर्षक व प्रकाशकाची नोंद असलेली ओळ.
बहुधा होय, आणि परदेशातील स्व-प्रकाशकांपर्यंत पोहोचणारी ही एक अमेरिकन जबाबदारी आहे. ही पुस्तकात छापण्याची नव्हे तर प्रत पाठवण्याची जबाबदारी आहे: 17 U.S.C. § 407 नुसार अमेरिकेत प्रकाशित झालेल्या कृतीच्या कॉपीराइट धारकाने प्रकाशनानंतर तीन महिन्यांच्या आत सर्वोत्तम आवृत्तीच्या दोन प्रती कॉपीराइट कार्यालयात पाठवणे अपेक्षित आहे.
अमेरिकेबाहेर राहिल्याने आपण या कक्षेबाहेर जात नाही. Circular 7D मध्ये स्पष्ट केले आहे की परदेशात प्रकाशित झालेले कार्य, प्रकाशकाने अमेरिकेत वितरणासाठी आवृत्ती उपलब्ध करून दिल्यानंतर या नियमांच्या अधीन येते, आणि प्रिंट-ऑन-डिमांड पेपरबॅकवर सामान्य नियम लागू होतात. फक्त ईबुक स्वरूपातील प्रकाशन हा अपवाद आहे: केवळ इलेक्ट्रॉनिक पुस्तकांसाठी कार्यालयाने लेखी मागणी केल्यासच प्रत जमा करावी लागते.
अंमलबजावणी मागणीवर आधारित असते: कार्यालयाकडून आलेल्या लेखी मागणीला प्रतिसाद न दिल्यासच दंड लागू होतो, आणि कायद्यानुसार प्रत स्वेच्छेने जमा करणे अपेक्षित असते. KDP किंवा IngramSpark तुमच्यावतीने प्रत जमा करत नाहीत. प्रत्यक्षात, तुम्ही ही प्रक्रिया अमेरिकेतील प्रकाशनाचा भाग मानली पाहिजे: कॉपीराइट नोंदणी करणे आणि अर्जासोबत प्रती पाठवणे यामुळे एकाच टप्प्यात जबाबदारी पूर्ण होते आणि हा अधिक सोयीस्कर मार्ग आहे.
अमेरिकन कॉपीराइट पानांवर तुम्हाला अनेकदा Library of Congress Control Number दिसेल, परंतु तुमच्याकडे तो सहसा नसेल. Library of Congress CIP program फक्त अमेरिकन प्रकाशकांसाठी खुला आहे आणि स्व-प्रकाशक तसेच on-demand शीर्षके यांना वगळतो; तसेच PCN प्रक्रियेसाठी अमेरिकेतील प्रकाशन स्थळ आणि संपादकीय कार्यालय आवश्यक असते.
अमेरिकेबाहेर असलेल्या स्व-प्रकाशकांसाठी याचा अर्थ असा की सहसा LCCN किंवा CIP ब्लॉक अजिबात नसतो, आणि ते पूर्णपणे स्वीकारार्ह आहे. त्याची अनुपस्थिती तुमच्या कॉपीराइटच्या वैधतेबद्दल काहीही सूचित करत नाही.
Amazon KDP ला कॉपीराइट पृष्ठाची अजिबात आवश्यकता नसते, आणि ते उत्पादन तपशीलांसह स्वतःचे अंतिम अंतर्गत पृष्ठ जोडते. Amazon ला प्रकाशक म्हणून नमूद करू नये: तुम्ही किंवा तुमचे इम्प्रिंट हेच प्रकाशक असतात, आणि Amazon ही फक्त मुद्रण सेवा आहे. तुम्ही मोफत KDP प्रिंट ISBN घेतल्यास तुमचे इम्प्रिंट "Independently published" असे दिसते, आणि तुमच्याकडे असलेले कोणतेही ISBN त्याच्या Bowker नोंदणीशी जुळले पाहिजे.
IngramSpark मध्ये तुमच्या कॉपीराइट पानावर छापलेला ISBN आणि शीर्षक सेटअपमधील ISBN जुळणे आवश्यक असते; विसंगती असल्यास फाइल नाकारली जाते. दोन्ही प्लॅटफॉर्मद्वारे वितरण करताना, क्रमांकांमध्ये विसंगती टाळण्यासाठी तुमच्या मालकीचा एकच ISBN सर्वत्र वापरा.
"Printed in the United States of America" ही ओळ टाळा: दोन्ही नेटवर्क जागतिक स्तरावर मुद्रण करतात, त्यामुळे एखाद्या विशिष्ट प्रतीसाठी हा दावा अनेकदा खरा नसतो. ती पूर्णपणे वगळा किंवा पुस्तक प्रिंट-ऑन-डिमांडद्वारे तयार केले आहे अशी तटस्थ नोंद वापरा.
शेवटचे पुनरावलोकन: 21 जुलै 2026
संयुक्त राज्ये मध्ये प्रकाशित करत आहात? तुम्हाला पुस्तकाचे भाषांतरही करावे लागेल. तुमचे पुस्तक इंग्रजी (अमेरिका) मध्ये भाषांतरित करण्यासाठी किती खर्च येतो ते पहा.
एक पृष्ठ जे तुम्ही दोन्ही आवृत्त्यांमध्ये वापरू शकता. यात फक्त मुद्रित आवृत्तीसाठी असलेल्या उल्लेखांचा समावेश आहे.
संयुक्त राज्ये मध्ये काहीही छापणे कायदेशीरदृष्ट्या आवश्यक नाही (मार्गदर्शक पहा). खालील फील्ड पारंपरिक पृष्ठ तयार करतात.
हे फील्ड अनिवार्य नसले तरी ते तुमच्या पुस्तकाबद्दल उपयुक्त माहिती प्रदान करतात.
मानक काल्पनिक अस्वीकरण जोडते.
All rights reserved.
"सर्व हक्क राखीव."
हे मार्गदर्शन कायदेशीर सल्ला नाही. तुमच्या परिस्थितीच्या तपशीलांबद्दल खात्री करण्यासाठी, वकिलाशी संपर्क साधा.
नाही. अमेरिकेतील कोणताही कायदा पुस्तकात मजकूर छापणे बंधनकारक करत नाही. 1 मार्च 1989 पासून प्रकाशित कृतींसाठी कॉपीराइट सूचना ऐच्छिक आहे, आणि नोंदणी ही संरक्षणासाठी अट नाही.
योग्य सूचना उल्लंघन करणाऱ्याच्या "innocent infringement" बचावाला निष्प्रभ करते, ज्यामुळे अन्यथा त्यांना द्याव्या लागणाऱ्या नुकसानभरपाईत कपात होऊ शकते. हे स्वस्त संरक्षण आहे, आणि वाचक तसेच विक्रेत्यांना कॉपीराइट पृष्ठ अपेक्षित असते.
भाषांतर हे स्वतःच्या कॉपीराइटसह एक व्युत्पन्न कार्य असते. प्रथेनुसार मूळ कार्यासाठी एक सूचना आणि स्वतंत्र "इंग्रजी भाषांतर कॉपीराइट" सूचना दिली जाते, ज्यामध्ये भाषांतराचे वर्ष म्हणजे ते भाषांतर प्रथम प्रकाशित झालेले वर्ष असते.
तुम्ही पुस्तकाचे वितरण अमेरिकेत सुरू केल्यानंतर, होय: 17 U.S.C. § 407 अंतर्गत मुद्रित आवृत्त्यांसाठी सर्वोत्तम आवृत्तीच्या दोन प्रती जमा कराव्या लागतात, आणि लेखी मागणीला उत्तर न दिल्यासच दंड लागू होतो. केवळ ईबुक स्वरूपातील प्रकाशने, कार्यालयाने प्रत मागितल्याशिवाय, या नियमातून सूट मिळवतात. कॉपीराइट नोंदणी करून अर्जासोबत प्रती पाठवल्यास ही जबाबदारी एका टप्प्यात पूर्ण होते.
बहुधा नाही. Library of Congress चे CIP आणि PCN कार्यक्रम अमेरिकास्थित प्रकाशकांसाठी आहेत आणि स्वयं-प्रकाशक तसेच print-on-demand शीर्षके यात समाविष्ट नाहीत, त्यामुळे परदेशी स्वयं-प्रकाशकाकडे साधारणपणे LCCN ब्लॉक नसतो, आणि ते पूर्णपणे ठीक आहे.
सामान्यतः नाही. Print-on-demand प्रती जिथे ऑर्डर पूर्ण केली जाते तिथे तयार केल्या जातात, त्यामुळे ती ओळ अनेकदा चुकीची ठरते. Amazon स्वतःचे उत्पादन पृष्ठ जोडते, त्यामुळे देशाची ओळ न देणे सुरक्षित आहे.
संयुक्त राज्ये मध्ये प्रकाशित करत आहात? तुम्हाला पुस्तकाचे भाषांतरही करावे लागेल. तुमचे पुस्तक इंग्रजी (अमेरिका) मध्ये भाषांतरित करण्यासाठी किती खर्च येतो ते पहा.
