फ्रान्समधील पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठाच्या आवश्यकता (+ मोफत जनरेटर)

फ्रेंच कॉपीराइट पृष्ठात काय असते

फ्रेंच पुस्तकामध्ये त्याची प्रकाशन माहिती शीर्षक पृष्ठाच्या मागील बाजूस असते, आणि कधी कधी शेवटच्या पानावरील colophon मध्येही ती पुन्हा दिलेली असते. यात mentions obligatoires (कायदेशीर आवश्यक माहिती), कॉपीराइट ओळी, आणि achevé d'imprimer — पुस्तक पूर्ण झाल्याचे दर्शवणारे लघु मुद्रण विधान — समाविष्ट असते. भाषांतरित शीर्षकासाठी यात मूळ कार्य आणि भाषांतरकाराचे नावही दिले जाते.

या पृष्ठामागे दोन जबाबदाऱ्या असतात: पुस्तकात आवश्यक माहिती छापणे आणि dépôt légal अंतर्गत Bibliothèque nationale de France ला स्वतंत्र प्रती पाठवणे. एक म्हणजे पानावरील मजकूर, आणि दुसरे म्हणजे प्रत्यक्ष पाठवणी.

कायदेशीरदृष्ट्या काय आवश्यक आहे

फ्रान्समध्ये प्रकाशित किंवा मुद्रित पुस्तकासाठी, arrêté du 12 janvier 1995 मध्ये mentions obligatoires नमूद केलेल्या आहेत:

• प्रकाशकाचे (éditeur) नाव आणि पत्ता. स्वयं-प्रकाशित पुस्तकासाठी ते तुमचे स्वतःचे नाव आणि पत्ता असतो.
• "Dépôt légal" ओळ, प्रकाशनाचा महिना आणि वर्षासह.
• ISBN.
• युरोमधील किंमत (प्रत्यक्षात print-on-demand पुस्तकांमध्ये बहुतेक वेळा वगळली जाते).
• मुद्रकाचे नाव आणि पत्ता, तसेच मुद्रण पूर्ण झाल्याची तारीख (achevé d'imprimer).

शेवटचा भाग बहुतांश वेळा आपोआप हाताळला जातो. बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांप्रमाणे तुम्ही KDP किंवा IngramSpark द्वारे मुद्रण करत असल्यास, सेवा प्रत्येक प्रत कुठे छापली गेली ते दर्शवणारे स्वतःचे पृष्ठ जोडते, आणि तुमच्या कॉपीराइट पृष्ठावर पारंपरिक achevé d'imprimer ऐवजी "Impression à la demande" असे दिले जाते (खालील जनरेटर हे करतो). फक्त तुम्ही थेट मुद्रकाची सेवा घेतल्यासच त्यांचे नाव, पत्ता आणि पूर्णत्वाची तारीख तुम्हाला स्वतः जोडावी लागते.

तंतोतंत बोलायचे झाल्यास, या उल्लेखांची अट फक्त फ्रान्समध्ये प्रकाशित किंवा मुद्रित पुस्तकांवर लागू होते, आणि BnF च्या मते आयात केलेल्या प्रतींमध्ये यापैकी काहीही नसते. जर तुम्ही परदेशातून Kindle Direct Publishing द्वारे प्रकाशित करत असाल, तर तुमच्या प्रती अनेकदा EU मधील इतर ठिकाणी मुद्रित होतात आणि आयात केलेल्या मानल्या जातात, त्यामुळे हा कायदा तुमच्या पुस्तकाला लागूही नसेल. प्रत्यक्षात मात्र हे उल्लेख समाविष्ट करणे योग्य ठरते: कोणती प्रत कुठे छापली जाईल हे तुम्ही नियंत्रित करू शकत नाही, ते जोडण्यासाठी काही खर्च येत नाही, आणि फ्रेंच वाचकांना ते पाहण्याची अपेक्षा असते.

फ्रेंच अनिवार्य उल्लेखांव्यतिरिक्त, डिसेंबर 2024 पासून EU General Product Safety Regulation (GPSR) ने EU मध्ये विकल्या जाणाऱ्या कोणत्याही मुद्रित पुस्तकांसाठी, फ्रान्ससह, स्वतःच्या अतिरिक्त अटी लागू केल्या आहेत:

• तुमचे नाव, टपाल पत्ता आणि संपर्क ईमेल.
• जर तुम्ही EU च्या बाहेर आधारित असाल: पुस्तकाच्या उत्पादन-सुरक्षेची जबाबदारी घेणाऱ्या EU मध्ये स्थापन असलेल्या जबाबदार व्यक्तीचे नाव आणि संपर्क तपशील.

हा स्तर mentions obligatoires पासून वेगळा आहे आणि आयात केलेल्या प्रतींसाठीच्या सूट नियमाचे पालन करत नाही. तो पुस्तकाच्या उत्पादकाला उद्देशून आहे, आणि ही बाब चांगली बातमी आहे: प्रिंट-ऑन-डिमांडमध्ये उत्पादक तुम्ही नसून मुद्रण सेवा असते, जसे पुढील विभागात स्पष्ट केले आहे.

तुम्हाला EU जबाबदार व्यक्तीची आवश्यकता आहे का?

बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी, नाही. प्रिंट-ऑन-डिमांड सेवा त्या तयार करत असलेल्या पुस्तकांच्या मुद्रक आणि उत्पादक असतात, त्यामुळे GPSR अनुपालनाची जबाबदारी त्यांची असते. आम्ही थेट Amazon ला विचारले, आणि KDP समर्थनाने लेखी उत्तर दिले की तुम्हाला काहीही करण्याची आवश्यकता नाही (त्यांचे उत्तर फ्रेंचमध्ये आले होते; भाषांतर आमचे आहे):

KDP पेपरबॅक आणि हार्डकव्हर पुस्तकांसाठी, Amazon हा मुद्रक आणि उत्पादक आहे. [...] तुमच्या KDP पुस्तकांसाठी तुम्हाला EU जबाबदार व्यक्ती नियुक्त करण्याची आवश्यकता नाही. [...] जबाबदार व्यक्ती आणि उत्पादकाची माहिती Amazon च्या उत्पादन तपशील पृष्ठावरच, "Product safety and resources" विभागात दर्शविली जाते. ती पुस्तकात नाही, तर उत्पादन सूचीमध्ये दिसते. [...] तुम्हाला तुमच्या कॉपीराइट पृष्ठावर GPSR माहिती जोडण्याची आवश्यकता नाही.

IngramSpark ज्या पुस्तकाचा एकमेव मुद्रक आहे त्या कोणत्याही पुस्तकासाठी हेच आपोआप करते, मात्र तोच ISBN इतरत्रही मुद्रित केला गेल्यास हे संरक्षण लागू राहत नाही. तुम्ही दुसऱ्या सेवेद्वारे मुद्रण करत असाल, तर प्रकाशित करण्यापूर्वी ते GPSR कसे हाताळतात हे त्यांना विचारा; बहुधा तेही हे त्याच प्रकारे सांभाळतात.

जर तुम्ही पारंपरिक मुद्रकाद्वारे स्वतःची छपाई व्यवस्थापित करत असाल, तरच परिस्थिती बदलते. त्या वेळी तुम्ही उत्पादक असता, त्यामुळे पानावर तुमचा संपर्क ईमेल आणि, जर तुम्ही EU बाहेर राहत असाल, तर EU मध्ये स्थापन केलेल्या जबाबदार व्यक्तीचे नाव व पत्ता असावा. या ओळी जोडण्यासाठी खालील जनरेटरमध्ये "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" निवडा. जर तुम्हाला EU मध्ये नाव देण्यासाठी कोणी माहिती नसेल, तर विशेष जबाबदार-व्यक्ती सेवा वार्षिक शुल्कावर संपर्क उपलब्ध करून देतात. संदर्भासाठी सांगायचे तर, फ्रान्समध्ये किंवा EU मधील इतरत्र कोणत्याही प्राधिकरणाने जबाबदार व्यक्ती नसल्यामुळे एखाद्या स्वतंत्र लेखकाला दंड केला किंवा खटला चालवला अशी कोणतीही घटना आम्हाला आढळली नाही; प्रत्यक्षात सर्वात संभाव्य परिणाम म्हणजे मार्केटप्लेसवरून सूची काढून टाकली जाणे.

ई-पुस्तके या बंधनाखाली येत नाहीत, त्यामुळे हे साधन GPSR ओळी फक्त मुद्रित स्वरूपात जोडते.

काय ऐच्छिक आहे

पानावरील इतर सर्व गोष्टी या कायद्यापेक्षा प्रकाशन परंपरेचा भाग आहेत. फ्रान्समध्ये कॉपीराइट संरक्षण आपोआप लागू होते, त्यामुळे या ओळी मालकीची नोंद करतात, ती निर्माण करत नाहीत:

• © ओळ, उदाहरणार्थ "© Author, 2026".
• "Tous droits réservés" सूचना, लहान स्वरूपात किंवा Code de la propriété intellectuelle मधील article L.122-4 चा उल्लेख असलेल्या विस्तृत मजकुरासह.
• अनुवादित पुस्तकासाठी: मूळ शीर्षक ("Titre original"), मूळ कृतीसाठी एक © ओळ, आणि फ्रेंच अनुवादासाठी स्वतंत्र © ओळ, उदाहरणार्थ "© Author, 2026, pour la traduction française". अनुवादकाचे नाव सामान्यतः शीर्षक पृष्ठावरही दिले जाते, त्यांच्या नैतिक हक्कांचा सन्मान म्हणून.

तुम्हाला BnF ला प्रती पाठवाव्या लागतात का?

बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी, आणि ते फ्रान्समध्ये स्थायिक नसल्यास, नाही. dépôt légal म्हणजे तुमच्या पुस्तकाच्या प्रती Bibliothèque nationale de France ला जमा करण्याची कायदेशीर जबाबदारी, जी पानावर छापलेल्या "Dépôt légal" ओळीपासून वेगळी आहे (ती ओळ आवश्यक उल्लेखांपैकी एक आहे आणि ती समाविष्ट करण्यासाठी कोणताही खर्च येत नाही). ही जबाबदारी फक्त फ्रान्समध्ये स्थापन झालेल्या प्रकाशकांवर लागू होते: जर तुम्ही फ्रान्सबाहेर राहत असाल आणि स्वतः पुस्तक प्रकाशित करत असाल, तर तुम्हाला काहीही पाठवण्याची गरज नाही. परदेशात छापलेल्या आणि फ्रान्समध्ये आयात केलेल्या प्रतींची जबाबदारी आयातदाराची असते, तुमची नाही, आणि तेही फक्त 100 प्रतींपेक्षा जास्त असल्यास.

तरीही तुमचे पुस्तक पाठवणे पूर्णपणे ऐच्छिक आहे, आणि BnF त्याचे स्वागत करते: स्वेच्छेने जमा केल्यास तुमची फ्रेंच-बाजारातील आवृत्ती राष्ट्रीय संग्रहात समाविष्ट होते. एक सामान्य विक्री प्रत पुरेशी असते, आणि BnF प्रिंट-ऑन-डिमांडला मान्यता देते ("impression à la demande" अशी नोंद मुद्रकाच्या पत्त्याऐवजी दिली जाते). जर तुम्ही फ्रान्समध्ये राहत असाल आणि स्वतःचे पुस्तक प्रकाशित करत असाल, तर तुम्हीच प्रकाशक आहात, आणि जमा करण्याची जबाबदारी तुमच्यावर लागू होते.

मुलांची पुस्तके: 1949 चा युवा प्रकाशन कायदा

तरुण वाचकांसाठी असलेली पुस्तके loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 या मुलं आणि किशोरांसाठीच्या प्रकाशन कायद्यांतर्गत येतात. पहिल्या किंवा शेवटच्या पानावर त्या कायद्याचा उल्लेख असलेली ठळक ओळ असणे आवश्यक आहे, त्यानंतर न्याय मंत्रालयाकडे केलेल्या जमा प्रक्रियेचा महिना आणि वर्ष दिलेले असते. हे विशेषतः jeunesse शीर्षकांसाठी लागू होते आणि सामान्य उल्लेखांसोबत दिले जाते.

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP आणि IngramSpark

प्रिंट-ऑन-डिमांड मार्गासाठी दोन सूचना. Amazon ला प्रकाशक म्हणून नमूद करू नये: तुम्ही किंवा तुमचा इम्प्रिंट हेच प्रकाशक आहात, आणि Amazon ही फक्त मुद्रण सेवा आहे. तसेच KDP किंवा IngramSpark यापैकी कोणीही तुमचे पुस्तक BnF मध्ये जमा करत नाही, त्यामुळे जर तुम्हाला पुस्तक राष्ट्रीय संग्रहात समाविष्ट करायचे असेल, तर वर वर्णन केलेले स्वेच्छेने जमा करण्याचे काम तुम्हालाच करावे लागेल.