जर्मनीतील पुस्तक कॉपीराइट पृष्ठ: Impressum आवश्यकता + मोफत जनरेटर

जर्मन Impressum मध्ये काय असते

जर्मन पुस्तकांमध्ये Impressum नावाचा एक माहिती विभाग असतो, जो मुद्रित पुस्तकात शीर्षक पृष्ठाच्या मागील बाजूस आणि साधारणपणे ईबुकच्या शेवटी असतो. यात पुस्तकामागे कोण आहे आणि त्यांच्याशी संपर्क कसा साधायचा याची माहिती दिलेली असते, आणि तो कॉपीराइट ओळींसोबत ठेवला जातो. भाषांतरित शीर्षकासाठी यात मूळ कृतीचे नाव आणि जर्मन-भाषेतील आवृत्तीवरील हक्कांची माहितीही दिली जाते.

या पृष्ठामागे दोन स्वतंत्र जबाबदाऱ्या आहेत: पुस्तकात इम्प्रिंट छापणे आणि कायदेशीर जमा, म्हणजे Deutsche Nationalbibliothek ला प्रती पाठवणे, जे फक्त जर्मनीतील प्रकाशकांवर लागू होते. एक म्हणजे पृष्ठावरील मुद्रण, आणि दुसरे म्हणजे प्रतांची पाठवणी.

कायदेशीरदृष्ट्या काय आवश्यक आहे

मुद्रित पुस्तकांसाठी, प्रत्येक जर्मन राज्यात जवळजवळ समान इम्प्रिंट नियम असलेला प्रेस कायदा आहे (प्रतिनिधिक मजकूर म्हणजे Baden-Württemberg प्रेस कायद्याचा § 8). त्यात पुढील गोष्टींची आवश्यकता आहे:

• प्रकाशकाचे नाव आणि टपाल पत्ता. स्वयं-प्रकाशित पुस्तकासाठी, ते तुमचे स्वतःचे नाव आणि पत्ता असतो: कायद्यानुसार फक्त नाव आणि पत्ता आवश्यक आहे; जर्मन पत्ता असणे आवश्यक आहे असे त्यात नमूद केलेले नाही, मात्र तो PO बॉक्सऐवजी प्रत्यक्ष रस्त्यावरील पत्ता असावा.
• मुद्रकाचे नाव आणि पत्ता.

जर तुम्हाला तुमचा घरचा पत्ता किंवा तुमचे खरे नाव छापायचे नसेल, तर काही जर्मन सेवा जर्मनीमध्ये स्वीकारला जाणारा कायदेशीर फॉरवर्डिंग पत्ता देतात (उदाहरणार्थ, याची किंमत दरमहा €4.50 आहे).

मुद्रकाची ओळ बहुतांश वेळा आपोआप हाताळली जाते. बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांप्रमाणे तुम्ही KDP किंवा IngramSpark द्वारे मुद्रण करत असल्यास, प्रत्येक प्रत कुठे छापली गेली याची माहिती सेवा स्वतःच्या पानावर देते, त्यामुळे तुम्ही मुद्रकाचे क्षेत्र रिकामे ठेवू शकता. फक्त तुम्ही थेट मुद्रकाची नेमणूक केली असल्यास, पारंपरिक "Druck und Bindung" ओळीत त्यांचे नाव स्वतः द्यावे लागते.

डिसेंबर 2024 पासून EU General Product Safety Regulation (GPSR) मुळे EU मध्ये विकल्या जाणाऱ्या मुद्रित पुस्तकांसाठी काही अतिरिक्त माहिती देणे आवश्यक झाले आहे:

• तुमचे नाव, टपाल पत्ता आणि संपर्क ईमेल.
• जर तुम्ही EU च्या बाहेर आधारित असाल: पुस्तकाच्या उत्पादन-सुरक्षेची जबाबदारी घेणाऱ्या EU मध्ये स्थापन असलेल्या जबाबदार व्यक्तीचे नाव आणि संपर्क तपशील.

ही GPSR संबंधित जबाबदाऱ्या पुस्तकाच्या निर्मात्यावर लागू होतात, आणि प्रिंट-ऑन-डिमांडमध्ये निर्माता म्हणजे मुद्रण सेवा असते, तुम्ही नाही, जसे खालील जबाबदार-व्यक्ती विभागात स्पष्ट केले आहे.

परदेशात राहणाऱ्या आणि Amazon द्वारे मुद्रण करणाऱ्या स्वयं-प्रकाशकांवर राज्य प्रेस कायदा लागू होतो की नाही हे अद्याप स्पष्ट झालेले नाही, आणि यासंदर्भात कोणतेही न्यायनिवाडे उपलब्ध नाहीत. प्रत्यक्षात मात्र तुम्ही इम्प्रिंट समाविष्ट करणे योग्य ठरेल: त्यासाठी कोणताही अतिरिक्त खर्च नाही, उत्पादन-सुरक्षा नियमांनुसार त्यातील बहुतांश माहिती आवश्यक असते, आणि जर्मन वाचक व पुस्तक व्यापार क्षेत्रालाही त्याची अपेक्षा असते.

तुम्हाला EU जबाबदार व्यक्तीची आवश्यकता आहे का?

बहुतेक स्वयं-प्रकाशकांसाठी, नाही. प्रिंट-ऑन-डिमांड सेवा त्या तयार करत असलेल्या पुस्तकांच्या मुद्रक आणि उत्पादक असतात, त्यामुळे GPSR अनुपालनाची जबाबदारी त्यांची असते. आम्ही थेट Amazon ला विचारले, आणि KDP समर्थनाने लेखी उत्तर दिले की तुम्हाला काहीही करण्याची आवश्यकता नाही (त्यांचे उत्तर फ्रेंचमध्ये आले होते; भाषांतर आमचे आहे):

KDP पेपरबॅक आणि हार्डकव्हर पुस्तकांसाठी, Amazon हा मुद्रक आणि उत्पादक आहे. [...] तुमच्या KDP पुस्तकांसाठी तुम्हाला EU जबाबदार व्यक्ती नियुक्त करण्याची आवश्यकता नाही. [...] जबाबदार व्यक्ती आणि उत्पादकाची माहिती Amazon च्या उत्पादन तपशील पृष्ठावरच, "Product safety and resources" विभागात दर्शविली जाते. ती पुस्तकात नाही, तर उत्पादन सूचीमध्ये दिसते. [...] तुम्हाला तुमच्या कॉपीराइट पृष्ठावर GPSR माहिती जोडण्याची आवश्यकता नाही.

IngramSpark ज्या पुस्तकाचा एकमेव मुद्रक आहे त्या कोणत्याही पुस्तकासाठी हेच आपोआप करते, मात्र तोच ISBN इतरत्रही मुद्रित केला गेल्यास हे संरक्षण लागू राहत नाही. तुम्ही दुसऱ्या सेवेद्वारे मुद्रण करत असाल, तर प्रकाशित करण्यापूर्वी ते GPSR कसे हाताळतात हे त्यांना विचारा; बहुधा तेही हे त्याच प्रकारे सांभाळतात.

जर तुम्ही पारंपरिक मुद्रकाद्वारे स्वतःची छपाई व्यवस्थापित करत असाल, तरच परिस्थिती बदलते. त्या वेळी तुम्ही उत्पादक असता, त्यामुळे Impressum मध्ये तुमचा संपर्क ईमेल आणि, जर तुम्ही EU बाहेर राहत असाल, तर EU मध्ये स्थापन केलेल्या जबाबदार व्यक्तीचे नाव व पत्ता असावा. या ओळी जोडण्यासाठी खालील जनरेटरमध्ये "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" निवडा. जर तुम्हाला EU मध्ये नाव देण्यासाठी कोणी माहिती नसेल, तर विशेष जबाबदार-व्यक्ती सेवा वार्षिक शुल्कावर संपर्क उपलब्ध करून देतात. संदर्भासाठी सांगायचे तर, जर्मनीमध्ये किंवा EU मधील इतरत्र कोणत्याही प्राधिकरणाने जबाबदार व्यक्ती नसल्यामुळे एखाद्या स्वतंत्र लेखकाला दंड केला किंवा खटला चालवला अशी कोणतीही घटना आम्हाला आढळली नाही; प्रत्यक्षात सर्वात संभाव्य परिणाम म्हणजे मार्केटप्लेसवरून सूची काढून टाकली जाणे.

ई-पुस्तके या बंधनाखाली येत नाहीत, त्यामुळे हे साधन GPSR ओळी फक्त मुद्रित स्वरूपात जोडते.

काय ऐच्छिक आहे

पानावरील इतर सर्व माहिती ही कायदेशीर आवश्यकता नसून प्रकाशन परंपरेचा भाग आहे. जर्मनीमध्ये कॉपीराइट संरक्षण आपोआप लागू होते, त्यामुळे या ओळी मालकी निर्माण न करता तिची नोंद करतात:

• © ओळ, उदाहरणार्थ "© 2026 Author".
• "Alle Rechte vorbehalten" सूचना, संक्षिप्त किंवा विस्तृत मानक मजकुरासह.
• आवृत्तीची ओळ, उदाहरणार्थ "1. Auflage 2026".
• ISBN, जो कायदेशीर नव्हे तर व्यापारासाठी आवश्यक असलेला घटक आहे.
• अनुवादित पुस्तकासाठी: मूळ आवृत्तीची ओळ ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") आणि मूळ कृतीच्या © ओळीबरोबर जर्मन-भाषेतील आवृत्तीसाठी दुसरी © ओळ.

व्यावसायिक पुस्तकांमध्ये दिसणारा "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" परिच्छेदही ऐच्छिक आहे, आणि तो फक्त त्या वेळी योग्य ठरतो जेव्हा पुस्तकाला राष्ट्रीय ग्रंथसूचीत प्रत्यक्ष नोंद मिळते, जी परदेशी स्वयं-प्रकाशित पुस्तकांना सहसा मिळत नाही. त्यामुळे तो वगळावा.

तुम्हाला Deutsche Nationalbibliothek ला प्रती पाठवाव्या लागतात का?

बहुतांश स्वयं-प्रकाशकांसाठी, आणि विशेषतः जर ते जर्मनीमध्ये आधारित नसतील, तर उत्तर नाही असे आहे. कायदेशीर जमा प्रक्रिया म्हणजे Deutsche Nationalbibliothek ला प्रती पाठवण्याची जबाबदारी; ती पुस्तकात छापली जाणारी गोष्ट नाही. DNBG च्या § 15 नुसार ही जबाबदारी जर्मनीमध्ये नोंदणीकृत कार्यालय, स्थापन संस्था किंवा मुख्य निवासस्थान असलेल्या प्रकाशकांवर लागू होते. त्यामुळे तुम्ही परदेशातून स्वयं-प्रकाशन करत असल्यास तुम्हाला काही पाठवण्याची गरज नाही. मात्र, तुमची जर्मन आवृत्ती राष्ट्रीय संग्रहात असावी असे वाटत असल्यास ग्रंथालय स्वेच्छेने पाठवलेल्या प्रती स्वीकारते.

जर तुम्ही जर्मनीमध्ये राहत असाल आणि स्वतःचे पुस्तक प्रकाशित करत असाल, तर ही जबाबदारी तुमच्यावर लागू होते: प्रकाशनानंतर एका आठवड्याच्या आत विनंती न येताही दोन प्रती पाठवाव्या लागतात. 25 प्रतींपेक्षा कमी मुद्रणसंख्येसाठी इलेक्ट्रॉनिक जमा मान्य आहे, ज्यात बहुतांश print-on-demand शीर्षके समाविष्ट होतात. ईबुक्स DNB पोर्टलद्वारे एकदाच जमा केली जातात.

प्रिंट-ऑन-डिमांड: KDP आणि IngramSpark

print-on-demand पद्धतीसाठी दोन महत्त्वाच्या सूचना. Amazon ला प्रकाशक म्हणून नमूद करू नये: तुम्ही किंवा तुमचा इम्प्रिंट हेच प्रकाशक असतात, आणि Amazon फक्त मुद्रण सेवा पुरवते. तसेच KDP किंवा IngramSpark यापैकी कोणतीही सेवा तुमचे पुस्तक Deutsche Nationalbibliothek मध्ये जमा करत नाही, त्यामुळे स्वेच्छेने जमा करायची असल्यास ती जबाबदारी तुमचीच आहे.