Requisiti della pagina dei crediti di un libro in Spagna (+ Generatore gratuito)

Cosa contiene la pagina dei crediti spagnola

Un libro spagnolo riporta una página de créditos (detta anche página legal) sul verso del frontespizio. Questa pagina raccoglie le diciture sul copyright, il paragrafo di riserva dei diritti, l’ISBN e, quando presente, il numero di depósito legal. Nel caso di un’opera tradotta, indica anche l’opera originale e i diritti di traduzione.

Dietro questa pagina possono esserci due obblighi: stampare il numero di depósito legal quando l’obbligo di deposito si applica al tuo caso, e il deposito stesso, ossia la consegna di copie prima della distribuzione. La maggior parte degli autori self-publishing con sede fuori dalla Spagna non è soggetta a nessuno dei due obblighi, come spiegato di seguito.

Cosa è richiesto dalla legge

Quando si applica l'obbligo di deposito, cioè solo se hai sede in Spagna (vedi sotto), la Ley 23/2011 de depósito legal richiede che il libro cartaceo mostri il proprio numero di depósito legal in un punto visibile, sulla stessa pagina dell'ISBN: il retro del frontespizio o la quarta di copertina.

Questo è l'intero elenco previsto dalla legge spagnola. L'ISBN stesso è facoltativo (vedi sotto) e, quando viene assegnato, va inserito sul retro del frontespizio, in modo chiaramente leggibile. Per la maggior parte degli autori self-publisher con sede fuori dalla Spagna, anche la dicitura del depósito legal viene meno, perché l'obbligo non li riguarda e non possono ottenere un numero da stampare. In pratica dovresti includere la dicitura solo se possiedi effettivamente un numero, e ometterla negli altri casi; il generatore qui sotto fa esattamente questo. Un ulteriore livello valido in tutta l'UE può comunque interessare la pagina, come spiegato di seguito.

Il livello di sicurezza dei prodotti dell'UE (GPSR)

Da dicembre 2024 il Regolamento generale sulla sicurezza dei prodotti dell'UE (GPSR) richiede che i libri cartacei venduti nell'UE riportino il nome del produttore, l'indirizzo postale e l'email di contatto e, quando il produttore si trova fuori dall'UE, il nome e i dati di contatto di una persona responsabile stabilita nell'UE.

Per la maggior parte degli autori self-publisher questo non cambia nulla, perché gli obblighi ricadono sul produttore del libro e, con la stampa on demand, il produttore è il servizio di stampa. Abbiamo chiesto direttamente ad Amazon e il supporto KDP ha risposto per iscritto che non è necessario fare nulla (la loro risposta è arrivata in francese; la traduzione è nostra):

Per i libri KDP in brossura e con copertina rigida, Amazon è lo stampatore e il produttore. [...] Non è necessario designare un responsabile UE per i tuoi libri KDP. [...] I dettagli del responsabile e del produttore sono mostrati direttamente nella pagina dei dettagli del prodotto Amazon, nella sezione "Sicurezza del prodotto e risorse". Appaiono nella scheda del prodotto, non nel libro. [...] Non è necessario aggiungere informazioni GPSR alla pagina del copyright.

IngramSpark fa automaticamente la stessa cosa per qualsiasi libro di cui sia il tipografo esclusivo. Se stampi tramite un altro servizio, chiedi come gestiscono il GPSR prima della pubblicazione; molto probabilmente se ne occupano allo stesso modo.

La pagina necessita delle righe GPSR solo se organizzi la stampa per conto tuo: seleziona "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" nel generatore qui sotto e le aggiungerà in spagnolo ("Contacto" e, per gli autori al di fuori dell’UE, "Persona responsable en la UE") solo al formato cartaceo, poiché gli ebook non sono coperti. Per dare un contesto, le autorità spagnole per la tutela dei consumatori hanno segnalato l’assenza dei dati della persona responsabile in controlli sui marketplace relativi a prodotti per l’infanzia, ma non esiste alcun caso documentato contro un libro o un autore indipendente.

Cosa è facoltativo

Tutto il resto presente nella pagina è una convenzione editoriale piuttosto che un obbligo di legge. In Spagna la protezione del copyright è automatica, quindi queste diciture documentano la titolarità senza crearla:

• La riga "Título original" che indica l’opera originale.
• La riga relativa all’edizione, ad esempio "Primera edición: septiembre de 2026".
• La riga © dell’autore, ad esempio "© Emily Waters, 2024".
• La riga "© de la traducción" che indica il titolare dei diritti di traduzione.
• La riga "© de esta edición" che indica l’editore di questa edizione (tu, nel caso di self-publishing).
• L’avviso "Todos los derechos reservados", in forma breve oppure con il paragrafo più lungo che copre riproduzione, distribuzione e comunicazione pubblica.

Per il paragrafo più lungo sui diritti hai due possibilità. La formulazione neutra non cita alcun ente nazionale ed è adatta a tutto il mondo ispanofono. La versione per il mercato spagnolo aggiunge una frase che indirizza i lettori a CEDRO, l’ente spagnolo per i diritti reprografici, per le autorizzazioni alla fotocopiatura. Se la tua edizione si rivolge a lettori latinoamericani, mantieni la formulazione neutra e ometti anche la riga relativa al depósito legal, poiché i regimi di deposito variano da Paese a Paese.

Devi depositare il tuo libro in Spagna?

Solo se hai sede in Spagna. L'obbligo riguarda gli editori (editores, secondo i termini della legge) con domicilio, residenza o stabile organizzazione in Spagna, quindi pubblicare dall'estero ti esclude da tale obbligo. La legge prevede anche una soluzione alternativa tramite uno stampatore o produttore con sede in Spagna quando l'editore è straniero, ma nessuna procedura applica questa soluzione alle piattaforme di stampa on demand. Inoltre, gli uffici del deposito collegano la richiesta del numero al domicilio spagnolo dell'editore, quindi un autore self-publisher straniero generalmente non ha alcun modo per ottenere un numero. In pratica, dovresti pubblicare senza la dicitura del depósito legal e non preoccupartene.

Un autore-editore residente in Spagna è l’eccezione: in questo caso l’obbligo è pienamente in vigore, compreso il print-on-demand dopo la riforma del 2022. Richiedi gratuitamente il numero presso l’ufficio del deposito legale della tua comunidad autónoma (la tua regione) prima che la stampa sia completata, inseriscilo nella pagina dei crediti e deposita le copie richieste prima della distribuzione.

La realtà dell’ISBN

L’ISBN è facoltativo in Spagna dal 2008. L’Agencia del ISBN afferma chiaramente che l’ISBN non è obbligatorio e che non ne serve uno per ottenere un numero di depósito legal.

KDP e IngramSpark forniscono entrambi un ISBN gratuito per il formato cartaceo se non ne hai uno, e con un ISBN gratuito di KDP la tua indicazione editoriale appare come "Independently published". Gli ebook non necessitano affatto di un ISBN.

Print-on-demand: KDP e IngramSpark

Due avvertenze per la pubblicazione print-on-demand. Amazon non deve essere indicata come editore: tu o il tuo marchio editoriale siete l’editore, e Amazon è soltanto il servizio di stampa. Inoltre, non inserire in modo fisso la dicitura "Impreso en España": le copie print-on-demand vengono prodotte ovunque arrivi l’ordine, Amazon aggiunge una propria pagina finale con il luogo effettivo di stampa e IngramSpark stampa in Spagna tramite il partner Podiprint con la propria dicitura tipografica. La dicitura "Impreso en España" va inserita solo in un libro realmente stampato in offset in Spagna.

Nessuna delle due piattaforme richiede un numero di depósito legal, ne stampa uno o deposita copie per tuo conto. Per un tipico autore KDP straniero questo significa che di solito non c’è nulla che tu sia obbligato a stampare; tutto ciò che compare nella pagina è quindi una convenzione inserita perché lettori e operatori del settore se lo aspettano.