Nessuna legge statunitense richiede la presenza di testo in un libro, ma una nota di copyright offre reali vantaggi legali e i lettori si aspettano una pagina del copyright adeguata. Questo strumento crea la pagina convenzionale, inclusa la formula a doppia nota utilizzata per le traduzioni.
Un libro statunitense colloca la pagina del copyright sul retro del frontespizio. Vi compaiono l’avviso di copyright, la dichiarazione dei diritti, l’ISBN e la linea dell’edizione, e nel caso di un libro tradotto i due avvisi richiesti per una traduzione.
Un vero obbligo legale riguarda questa pagina, ma si tratta di una spedizione più che di testo stampato: il deposito obbligatorio di copie presso il Copyright Office una volta che il libro è distribuito negli Stati Uniti. Tutto ciò che è stampato sulla pagina stessa è facoltativo.
Nulla. Nessuna legge statunitense richiede la stampa di alcun testo in un libro per poterlo pubblicare o vendere negli Stati Uniti, e non esiste una formulazione obbligatoria per la pagina del copyright.
Lo stesso avviso di copyright è facoltativo per qualsiasi opera pubblicata il 1° marzo 1989 o successivamente. 17 U.S.C. § 401(a) afferma che un avviso "può" essere apposto sulle copie pubblicate, e la protezione del copyright è automatica indipendentemente dal fatto che venga incluso o meno. Anche la registrazione è facoltativa e non costituisce una condizione per la protezione.
Che negli Stati Uniti significa tutto il resto. Si tratta di una convenzione editoriale e un lettore statunitense si aspetta di trovare:
Gli elementi tradizionali non servono a nulla per un autore self-publisher: la sequenza numerica decrescente del tipografo (10 9 8 7 …) non ha significato per la stampa on demand, e il blocco LCCN viene trattato più avanti.
Esiste un beneficio legale concreto. Ai sensi di 17 U.S.C. § 401(d), quando un avviso corretto compare su copie a cui l’autore della violazione ha avuto accesso, il tribunale non attribuisce alcun peso a una difesa basata sulla violazione innocente nel determinare i danni.
Il Copyright Office descrive il formato nella Circular 3: il simbolo © (oppure la parola "Copyright"), l’anno della prima pubblicazione e il nome del titolare del copyright, scritti in un’unica riga continua come "© 2026 Emily Waters".
Una traduzione è un’opera derivata con un proprio copyright, separato da quello dell’opera originale. La Circular 14 lo spiega, ed è per questo che i libri tradotti riportano convenzionalmente due righe di copyright: una per l’opera originale e una per la traduzione.
L'anno indicato nella dicitura della traduzione è quello della prima pubblicazione della traduzione stessa, non quello dell'opera originale. Una formulazione tipica riporta "Copyright © 2019 di [autore originale]" seguito da "Copyright © 2026 della traduzione italiana di [traduttore o titolare dei diritti]", sopra la riga che indica il titolo originale e l'editore.
Probabilmente sì, ed è l’unico obbligo statunitense che riguarda anche i self-publisher all’estero. Si tratta di un obbligo di consegna, non di qualcosa da stampare nel libro: il 17 U.S.C. § 407 richiede al titolare del copyright di un’opera pubblicata negli Stati Uniti di inviare due copie della migliore edizione al Copyright Office entro tre mesi dalla pubblicazione.
Vivere fuori dagli Stati Uniti non ti esclude dall’ambito di applicazione. La Circular 7D spiega che un’opera pubblicata all’estero diventa soggetta all’obbligo quando l’editore offre una versione per la distribuzione negli Stati Uniti, e i paperback stampati on demand rientrano nel requisito ordinario. Un’uscita solo ebook è l’eccezione: i libri esclusivamente elettronici devono essere depositati solo se il Copyright Office invia una richiesta scritta.
L’applicazione della norma avviene su richiesta: le sanzioni si applicano solo se una richiesta scritta del Copyright Office rimane senza risposta, e la legge presume che il deposito venga effettuato volontariamente. Né KDP né IngramSpark effettuano il deposito per tuo conto. In pratica, dovresti considerare il deposito come parte del lancio negli Stati Uniti: registrare il copyright e inviare le copie insieme alla domanda soddisfa l’obbligo in un unico passaggio ed è la soluzione più pratica.
Vedrai spesso un Library of Congress Control Number nelle pagine di copyright statunitensi, ma normalmente tu non ne avrai uno. Il programma CIP della Library of Congress è aperto solo agli editori statunitensi ed esclude i self-publisher e i titoli print-on-demand, mentre il percorso PCN richiede una sede di pubblicazione e una redazione negli Stati Uniti.
Per un self-publisher con sede fuori dagli Stati Uniti, questo significa che normalmente non ci sarà alcun blocco LCCN o CIP, ed è del tutto normale. La loro assenza non dice nulla sulla validità del tuo copyright.
Amazon KDP non richiede affatto una pagina del copyright e aggiunge una propria ultima pagina interna con i dettagli di produzione. Amazon non deve essere indicata come editore: tu o il tuo marchio editoriale siete l’editore, mentre Amazon è soltanto il servizio di stampa. Se utilizzi l’ISBN gratuito di stampa KDP, il tuo marchio editoriale comparirà come "Independently published", e qualsiasi ISBN di tua proprietà deve corrispondere alla registrazione Bowker associata.
IngramSpark richiede che l'ISBN stampato sulla pagina di copyright corrisponda all'ISBN configurato per il titolo, e qualsiasi discrepanza comporta il rifiuto del file. Quando distribuisci tramite entrambe le piattaforme, usa un unico ISBN di tua proprietà su entrambe per evitare numeri in conflitto.
Evita la dicitura "Printed in the United States of America": entrambe le reti stampano a livello globale, quindi l’affermazione spesso non è vera per una determinata copia. Puoi ometterla del tutto oppure usare una nota neutra che indichi che il libro è prodotto tramite stampa on demand.
Ultima revisione: 21 luglio 2026
Pubblicare in Stati Uniti? Avrai bisogno anche della traduzione del libro. Scopri quanto costa tradurre il tuo libro in Inglese (USA).
Un'unica pagina utilizzabile in entrambe le edizioni. Include le diciture solo per la stampa.
Non è legalmente richiesto stampare nulla in Stati Uniti (vedi la guida). I campi sottostanti compongono la pagina convenzionale.
Aggiunge la clausola di esclusione standard per le opere di fantasia.
All rights reserved.
"Tutti i diritti riservati."
I requisiti possono cambiare, quindi verifica con le fonti ufficiali collegate nella guida o con un professionista per la tua situazione. Queste sono informazioni generali, non consulenza legale.
No. Nessuna legge statunitense richiede testo stampato in un libro. La nota di copyright è facoltativa per le opere pubblicate dal 1° marzo 1989 e la registrazione non è una condizione per la protezione.
Una nota corretta elimina la difesa della "violazione innocente" da parte del trasgressore, che altrimenti potrebbe ridurre i danni dovuti. È una tutela a basso costo, e lettori e rivenditori si aspettano una pagina del copyright.
Una traduzione è un'opera derivata con un proprio copyright. La convenzione prevede una dicitura per l'opera originale e una dicitura separata per il "copyright della traduzione inglese", indicando come anno della traduzione quello della sua prima pubblicazione.
Una volta distribuito il libro negli Stati Uniti, sì: le edizioni cartacee devono fornire due copie della migliore edizione ai sensi del 17 U.S.C. § 407, con sanzioni applicabili solo dopo che una richiesta scritta resta senza risposta. Le pubblicazioni solo ebook sono esenti, salvo richiesta di una copia da parte dell'Ufficio. Registrare il copyright e inviare le copie insieme alla domanda soddisfa l'obbligo in un unico passaggio.
Quasi certamente no. I programmi CIP e PCN della Library of Congress sono destinati agli editori con sede negli Stati Uniti ed escludono gli autori autopubblicati e i titoli print-on-demand, quindi un autore autopubblicato straniero normalmente non ha un blocco LCCN, e va benissimo così.
Di solito no. Le copie print-on-demand vengono prodotte ovunque venga evaso l'ordine, quindi quella dicitura spesso non corrisponde alla realtà. Amazon aggiunge una propria pagina di produzione, quindi si può tranquillamente omettere l'indicazione del paese.
Pubblicare in Stati Uniti? Avrai bisogno anche della traduzione del libro. Scopri quanto costa tradurre il tuo libro in Inglese (USA).
