Requisiti della pagina del copyright di un libro in Francia (+ Generatore gratuito)

Cosa contiene la pagina del copyright francese

Un libro francese riporta le informazioni editoriali sul verso del frontespizio, talvolta riprese anche in un colophon nell'ultima pagina. Vi compaiono le mentions obligatoires (le indicazioni obbligatorie per legge), le diciture di copyright e l'achevé d'imprimer, la breve nota tipografica che chiude il libro. Per un titolo tradotto vengono indicati anche l'opera originale e il traduttore.

Dietro questa pagina vi sono due obblighi: stampare le indicazioni obbligatorie nel libro e il dépôt légal, ossia l'invio separato di copie alla Bibliothèque nationale de France. Uno riguarda ciò che appare sulla pagina, l'altro la spedizione delle copie.

Cosa è richiesto dalla legge

Per un libro pubblicato o stampato in Francia, l'arrêté du 12 janvier 1995 elenca le mentions obligatoires:

• Il nome e l'indirizzo dell'editore (éditeur). Per un libro autopubblicato, si tratta del tuo nome e indirizzo.
• La dicitura "Dépôt légal", con il mese e l'anno di pubblicazione.
• L'ISBN.
• Il prezzo in euro (in pratica spesso omesso nei libri print-on-demand).
• Il nome e l'indirizzo dello stampatore, e la data di completamento della stampa (l'achevé d'imprimer).

L'ultimo punto, nella maggior parte dei casi, si risolve da solo. Se stampi tramite KDP o IngramSpark, come fanno la maggior parte degli autori autopubblicati, il servizio aggiunge una propria pagina che indica dove è stata stampata ciascuna copia, e la tua pagina del copyright riporterà "Impression à la demande" invece del tradizionale achevé d'imprimer (il generatore qui sotto lo fa automaticamente). Solo se incarichi direttamente uno stampatore dovrai aggiungere tu stesso il nome, l'indirizzo e la data di completamento della stampa.

A rigore, queste indicazioni obbligatorie si applicano solo ai libri pubblicati o stampati in Francia, e la BnF afferma che le copie importate non ne riportano alcuna. Se pubblichi tramite Kindle Direct Publishing dall'estero, le tue copie vengono spesso stampate altrove nell'UE e sono considerate importate, quindi la legge potrebbe non applicarsi nemmeno al tuo libro. In pratica, però, è consigliabile includere comunque queste indicazioni: non puoi controllare dove venga stampata una determinata copia, aggiungerle non costa nulla e un lettore francese si aspetta di trovarle.

Separatamente dalle diciture francesi obbligatorie, da dicembre 2024 il Regolamento generale sulla sicurezza dei prodotti dell'UE (GPSR) aggiunge propri requisiti per qualsiasi libro cartaceo venduto nell'UE, inclusa la Francia:

• Il tuo nome, indirizzo postale e un’email di contatto.
• Se hai sede fuori dall’UE: il nome e i recapiti di una persona responsabile stabilita nell’UE, che si assume la responsabilità della sicurezza del prodotto per il libro.

Questo livello è separato dalle mentions obligatoires e non segue l’esenzione per le copie importate. Riguarda il produttore del libro, e questo dettaglio è una buona notizia: con la stampa su richiesta, il produttore è il servizio di stampa, non tu, come spiega la sezione successiva.

Hai bisogno di un Responsabile UE?

Per la maggior parte degli autori self-publisher, no. I servizi di stampa on demand sono lo stampatore e il produttore dei libri che realizzano, quindi la conformità al GPSR è di loro competenza. Abbiamo chiesto direttamente ad Amazon e il supporto KDP ha risposto per iscritto che non è necessario fare nulla (la loro risposta è arrivata in francese; la traduzione è nostra):

Per i libri KDP in brossura e con copertina rigida, Amazon è lo stampatore e il produttore. [...] Non è necessario designare un responsabile UE per i tuoi libri KDP. [...] I dettagli del responsabile e del produttore sono mostrati direttamente nella pagina dei dettagli del prodotto Amazon, nella sezione "Sicurezza del prodotto e risorse". Appaiono nella scheda del prodotto, non nel libro. [...] Non è necessario aggiungere informazioni GPSR alla pagina del copyright.

IngramSpark fa automaticamente la stessa cosa per qualsiasi libro di cui sia lo stampatore esclusivo, anche se questa copertura viene meno se lo stesso ISBN viene stampato anche altrove. Se stampi tramite un altro servizio, chiedi come gestiscono il GPSR prima della pubblicazione; molto probabilmente se ne occupano allo stesso modo.

La situazione cambia solo se organizzi la stampa per conto tuo tramite una tipografia tradizionale. In tal caso sei tu il produttore, quindi la pagina dovrebbe riportare il tuo indirizzo email di contatto e, se hai sede al di fuori dell’UE, il nome e l’indirizzo di una persona responsabile stabilita nell’UE. Seleziona "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" nel generatore qui sotto per aggiungere queste righe. Se non conosci nessuno nell’UE da indicare, esistono servizi dedicati che forniscono una persona responsabile a fronte di una tariffa annuale. Per dare un contesto, non siamo riusciti a trovare alcun caso in cui un’autorità in Francia o altrove nell’UE abbia multato o perseguito un autore indipendente per l’assenza di una persona responsabile; il rischio realistico è la rimozione di un’inserzione da parte di una piattaforma.

Gli ebook non sono soggetti a questo obbligo, quindi questo strumento aggiunge le diciture GPSR solo al formato cartaceo.

Cosa è facoltativo

Tutto il resto sulla pagina è una convenzione editoriale più che un obbligo di legge. La protezione del copyright è automatica in Francia, quindi queste diciture documentano la titolarità senza crearla:

• La dicitura ©, ad esempio "© Author, 2026".
• La dicitura "Tous droits réservés", sia nella versione breve sia nella formula estesa che cita l'articolo L.122-4 del Code de la propriété intellectuelle.
• Per un libro tradotto: il titolo originale ("Titre original"), una dicitura © per l’opera originale e una dicitura © separata per la traduzione francese, ad esempio "© Author, 2026, pour la traduction française". Di norma il traduttore viene indicato anche sul frontespizio, in riconoscimento dei suoi diritti morali.

Devi inviare copie alla BnF?

Per la maggior parte degli autori self-publisher, e salvo che abbiano sede in Francia, no. Il dépôt légal è l’obbligo legale di consegnare copie del proprio libro alla Bibliothèque nationale de France, distinto dalla dicitura "Dépôt légal" stampata sulla pagina (quella dicitura è una delle menzioni editoriali e non costa nulla inserirla). L’obbligo si applica solo agli editori stabiliti in Francia: se vivi fuori dalla Francia e ti autopubblichi, non hai nulla da inviare. Le copie stampate all’estero e importate in Francia sono responsabilità dell’importatore, non tua, e anche in quel caso solo oltre le 100 copie.

Inviare comunque il tuo libro è del tutto facoltativo, e la BnF lo accoglie volentieri: un deposito volontario inserisce la tua edizione destinata al mercato francese nella collezione nazionale. Basta una normale copia commerciale, e la BnF accetta anche il print-on-demand (una nota "impression à la demande" sostituisce l’indirizzo dello stampatore). Se vivi in Francia e pubblichi il tuo libro, sei tu l’editore e l’obbligo di deposito si applica anche a te.

Libri per bambini: la legge del 1949 sulle pubblicazioni giovanili

I libri destinati ai giovani lettori rientrano nella loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 sulle pubblicazioni per bambini e adolescenti. Devono riportare una dicitura in grassetto nella prima o nell’ultima pagina che menzioni tale legge, seguita dal mese e dall’anno del deposito effettuato presso il Ministero della Giustizia. Questo requisito è specifico per i titoli jeunesse e si aggiunge alle normali menzioni editoriali.

Print-on-demand: KDP e IngramSpark

Due avvertenze per la pubblicazione print-on-demand. Amazon non deve essere indicata come editore: l’editore sei tu o il tuo marchio editoriale, mentre Amazon è soltanto il servizio di stampa. Inoltre, né KDP né IngramSpark depositano il tuo libro presso la BnF, quindi se vuoi che il libro entri nella collezione nazionale, dovrai effettuare tu stesso il deposito volontario descritto sopra.