I libri cartacei tedeschi riportano un Impressum: il nome e l’indirizzo dell’editore o dell’autore, oltre ai dati di contatto richiesti dalle norme UE sulla sicurezza dei prodotti. Questo strumento crea quella pagina in tedesco, con una spiegazione per ogni riga.
I libri tedeschi riportano un riquadro informativo chiamato Impressum, sul retro del frontespizio nei libri stampati e di solito alla fine di un ebook. Indica chi è responsabile del libro e come contattarlo, insieme alle diciture sul copyright. Per un titolo tradotto, indica anche l'opera originale e i diritti relativi all'edizione in lingua tedesca.
Dietro questa pagina vi sono due obblighi distinti: stampare l'imprint nel libro e il deposito legale, ossia l'invio di copie alla Deutsche Nationalbibliothek, che riguarda solo gli editori con sede in Germania. Uno è inchiostro sulla pagina, l'altro è una spedizione.
Per un libro stampato, ogni stato tedesco ha una legge sulla stampa con una norma sull'imprint quasi identica (un testo rappresentativo è § 8 della legge sulla stampa del Baden-Württemberg). Richiede:
Se preferisci non stampare il tuo indirizzo di casa o il tuo vero nome, alcuni servizi tedeschi offrono un indirizzo legale di inoltro che sembra essere accettato in Germania (questo, ad esempio, costa 4,50 € al mese).
La riga relativa allo stampatore si gestisce quasi sempre da sola. Se stampi tramite KDP o IngramSpark, come fanno la maggior parte degli autori self-publishing, il servizio aggiunge una propria pagina che indica dove è stata stampata ciascuna copia, quindi puoi lasciare vuoto il campo dello stampatore. Solo se incarichi direttamente uno stampatore devi indicarlo tu stesso, nella tradizionale riga "Druck und Bindung".
Da dicembre 2024 il Regolamento generale sulla sicurezza dei prodotti dell’UE (GPSR) aggiunge proprie indicazioni per i libri cartacei venduti nell’UE:
Questi obblighi del GPSR ricadono sul produttore del libro e, nel caso della stampa on demand, il produttore è il servizio di stampa, non tu, come spiega la sezione sulla persona responsabile qui sotto.
Non è affatto chiaro se una legge regionale sulla stampa si applichi a un autore self-publishing che vive all’estero e stampa tramite Amazon, e non esiste giurisprudenza in un senso o nell’altro. In pratica, dovresti comunque includere l’impressum: non costa nulla, le norme sulla sicurezza dei prodotti ne richiedono comunque gran parte e lettori e operatori del settore tedeschi se lo aspettano.
Per la maggior parte degli autori self-publisher, no. I servizi di stampa on demand sono lo stampatore e il produttore dei libri che realizzano, quindi la conformità al GPSR è di loro competenza. Abbiamo chiesto direttamente ad Amazon e il supporto KDP ha risposto per iscritto che non è necessario fare nulla (la loro risposta è arrivata in francese; la traduzione è nostra):
Per i libri KDP in brossura e con copertina rigida, Amazon è lo stampatore e il produttore. [...] Non è necessario designare un responsabile UE per i tuoi libri KDP. [...] I dettagli del responsabile e del produttore sono mostrati direttamente nella pagina dei dettagli del prodotto Amazon, nella sezione "Sicurezza del prodotto e risorse". Appaiono nella scheda del prodotto, non nel libro. [...] Non è necessario aggiungere informazioni GPSR alla pagina del copyright.
IngramSpark fa automaticamente la stessa cosa per qualsiasi libro di cui sia lo stampatore esclusivo, anche se questa copertura viene meno se lo stesso ISBN viene stampato anche altrove. Se stampi tramite un altro servizio, chiedi come gestiscono il GPSR prima della pubblicazione; molto probabilmente se ne occupano allo stesso modo.
La situazione cambia solo se organizzi la stampa per conto tuo tramite una tipografia tradizionale. In tal caso sei tu il produttore, quindi l’Impressum dovrebbe riportare il tuo indirizzo email di contatto e, se hai sede al di fuori dell’UE, il nome e l’indirizzo di una persona responsabile stabilita nell’UE. Seleziona "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" nel generatore qui sotto per aggiungere queste righe. Se non conosci nessuno nell’UE da indicare, esistono servizi dedicati che forniscono una persona responsabile a fronte di una tariffa annuale. Per dare un contesto, non siamo riusciti a trovare alcun caso in cui un’autorità in Germania o altrove nell’UE abbia multato o perseguito un autore indipendente per l’assenza di una persona responsabile; il rischio realistico è la rimozione di un’inserzione da parte di una piattaforma.
Gli ebook non sono soggetti a questo obbligo, quindi questo strumento aggiunge le diciture GPSR solo al formato cartaceo.
Tutto il resto nella pagina è una convenzione editoriale più che un obbligo di legge. In Germania la protezione del copyright è automatica, quindi queste righe documentano la titolarità senza crearla:
Anche il paragrafo "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" che potresti conoscere dai libri commerciali è facoltativo, ed è appropriato solo quando il titolo riceve effettivamente una voce nella bibliografia nazionale, cosa che normalmente non accade per un libro self-published straniero. È meglio ometterlo.
Per la maggior parte degli autori self-publishing, e salvo che abbiano sede in Germania, no. Il deposito legale è un obbligo di consegnare copie alla Deutsche Nationalbibliothek, non qualcosa che si stampa nel libro. Ai sensi del § 15 del DNBG, l’obbligo ricade sugli editori con sede, stabilimento o residenza principale in Germania, quindi se pubblichi in self-publishing dall’estero non hai nulla da inviare. La biblioteca accoglie comunque copie volontarie se desideri che la tua edizione tedesca entri nella collezione nazionale.
Se vivi in Germania e pubblichi il tuo libro, l’obbligo si applica anche a te: due copie, consegnate spontaneamente entro una settimana dalla pubblicazione, con la possibilità di deposito elettronico per tirature inferiori a 25 copie, il che copre la maggior parte dei titoli print-on-demand. Gli ebook vengono depositati una sola volta tramite il portale DNB.
Due avvertenze per il print-on-demand. Amazon non deve essere indicata come editore: tu o il tuo marchio editoriale siete l’editore, mentre Amazon è soltanto il servizio di stampa. Inoltre, né KDP né IngramSpark depositano il tuo libro presso la Deutsche Nationalbibliothek, quindi un eventuale deposito volontario spetta a te.
Ultima revisione: 21 luglio 2026
Pubblicare in Germania? Avrai bisogno anche della traduzione del libro. Scopri quanto costa tradurre il tuo libro in Tedesco.
Un'unica pagina utilizzabile in entrambe le edizioni. Include le diciture solo per la stampa.
Se vuoi il minimo indispensabile, devi compilare solo questo.
I servizi di stampa su richiesta come Amazon KDP e IngramSpark sono lo stampatore e il produttore del tuo libro, quindi gestiscono per te i dettagli sulla sicurezza dei prodotti dell’UE (GPSR). Seleziona questa opzione solo se organizzi tu stesso la stampa.
Pur non essendo obbligatori, questi campi forniscono informazioni utili sul tuo libro.
Alle Rechte vorbehalten.
"Tutti i diritti riservati."
Questa guida non costituisce consulenza legale. Per avere certezza sui dettagli della tua situazione, contatta un avvocato.
Le leggi sulla stampa dei Länder tedeschi richiedono che i libri cartacei indichino l’editore (o, in caso di self-publishing, l’autore) con un indirizzo postale, insieme allo stampatore. Non è ancora chiarito giuridicamente se ciò si applichi a un autore self-publishing che vive all’estero e stampa tramite Amazon, quindi il consiglio pratico è comunque di includere l’imprint: è previsto ed è in gran parte richiesto anche dalle norme UE sulla sicurezza dei prodotti.
Il Regolamento generale sulla sicurezza dei prodotti dell’UE richiede che i prodotti stampati riportino un nome, un indirizzo postale e un’email di contatto, oltre a un responsabile stabilito nell’UE quando il produttore si trova fuori dall’UE. Per i libri stampati su richiesta se ne occupa il servizio: Amazon KDP e IngramSpark agiscono come produttori e riportano i dettagli nella scheda del prodotto, quindi non devi aggiungere nulla alla tua pagina. Questo blocco ti riguarda solo se organizzi tu stesso la stampa.
Nessuno dei due è richiesto legalmente in Germania. La protezione del copyright è automatica e l'ISBN è un requisito commerciale piuttosto che legale. Entrambi sono comunque convenzionali e vale la pena includerli.
L'obbligo di deposito riguarda gli editori con sede, stabilimento o residenza principale in Germania. Un autore autopubblicato con sede all'estero non è obbligato al deposito, anche se la biblioteca accoglie comunque copie inviate volontariamente.
L'Impressum previsto dalla legge sulla stampa si applica alle opere stampate, non agli ebook. I venditori commerciali di ebook aggiungono comunemente un Impressum del fornitore per consuetudine, ma il rigoroso obbligo previsto dalla legge sulla stampa non si applica, quindi questo strumento lo omette per il formato ebook.
Pubblicare in Germania? Avrai bisogno anche della traduzione del libro. Scopri quanto costa tradurre il tuo libro in Tedesco.
