Traduttore di grafici
Carica un grafico, una tabella o un diagramma e ricevilo in un'altra lingua, ridisegnato con il testo tradotto. Ogni numero rimane come stampato e, prima di mostrarti la nuova immagine, verifichiamo che nessuna barra, punto o linea si sia spostata.
Il testo tradotto: ogni titolo, etichetta e cella accanto alla relativa traduzione, che puoi correggere prima che il grafico venga generato.
Il grafico tradotto: l'immagine ridisegnata nella nuova lingua e confrontata con l'originale, con eventuali modifiche segnalate su di essa.
Cosa rileva il controllo
Ognuno di questi grafici è stato tradotto in francese con un tipo di errore tipico dei modelli di immagine. Abbiamo ricreato noi stessi le immagini e gli errori per mostrare cosa segnala il controllo; le caselle numerate corrispondono a ciò che vedresti sul tuo grafico.
Il grafico in francese si legge bene, ma il numero di visitatori nella settimana dell'11 marzo è passato da 224 a circa 246. Nessun testo nel grafico lo indica, e il controllo segna il punto in cui si trovava e dove è finito.
-
1
Un segno si è spostato
Un passaggio del diagramma di flusso ha mantenuto il nome in inglese e l'etichetta dell'ultima casella è risultata troppo grande. Entrambi sono facili da ignorare se si dà solo un'occhiata veloce all'immagine tradotta.
-
1
Un testo è rimasto nella lingua originale: Copyedit
-
2
Un testo eccede lo spazio disponibile: Impression et reliure
Due toponimi maltesi hanno perso le lettere ħ e ġ, che un modello di immagine spesso scarta. In un lavoro scientifico, un nome scritto male è un nome che il lettore non può cercare.
-
1
Una parola contiene un errore di ortografia
- Sull'immagine
- Hagar Qim
- Atteso
- Ħaġar Qim
-
2
Una parola contiene un errore di ortografia
- Sull'immagine
- Ggantija
- Atteso
- Ġgantija
Perché controlliamo ogni grafico tradotto
Un modello di immagine che traduce un grafico in un'altra lingua lo ridisegna interamente, barre e punti compresi, insieme alle parole. È molto efficace nel far sembrare corretto il risultato, quindi una barra leggermente più lunga o un punto spostato di pochi pixel passano per l'originale. In un romanzo, un errore simile cambia una parola. In un libro di testo o in un saggio scientifico, cambia un risultato e il lettore non ha modo di accorgersene.
Chiedere a un secondo modello di IA se l'immagine sia corretta non risolve il problema, poiché può trascurare ciò che è sfuggito al primo e potrebbe rispondere in modo diverso ogni volta che gli viene chiesto. Per questo, la parte del nostro controllo che tutela i dati è una misurazione: confronta la posizione e le dimensioni di ogni barra, punto e linea con l'originale, e la stessa immagine riceve sempre lo stesso verdetto. Il testo viene riletto e confrontato con la traduzione approvata, numero per numero.
Quando il controllo rileva qualcosa, ridisegniamo il grafico correggendo l'errore. Se un errore persiste, riceverai comunque l'immagine, con ogni modifica contrassegnata e indicata, così potrai valutarla in pochi secondi invece di confrontare due grafici a occhio.
Spieghiamo perché numeri e figure richiedano controlli specifici nella nostra guida alla traduzione scientifica con l'IA.
Come tradurre un grafico
- Carica un'immagine del tuo grafico e scegli le due lingue. Leggiamo ogni testo presente e lo traduciamo; l'operazione richiede circa un minuto.
- Leggi la traduzione e apporta le modifiche che preferisci. Numeri, unità e simboli rimangono esattamente come stampati.
- Richiedi il grafico tradotto. Lo ridisegniamo, lo controlliamo rispetto all'originale e lo disegniamo di nuovo se il controllo rileva un problema; l'operazione richiede dai 3 ai 5 minuti.
Domande frequenti
- Il traduttore di grafici è gratuito?
- Sì, e non serve un account. Ogni visitatore può tradurre alcuni grafici al giorno; lo strumento condivide una quota giornaliera tra tutti gli utenti, quindi potrebbe esaurirsi a fine giornata.
- Quali tipi di immagini può tradurre?
- Grafici, tabelle, diagrammi, schemi, diagrammi di flusso, linee temporali, mappe mentali, infografiche e fogli di lavoro. Non interviene su foto, illustrazioni, fumetti, mappe geografiche e screenshot, poiché il loro significato risiede nell'immagine stessa o devono corrispondere a elementi esterni al documento.
- I numeri sul mio grafico possono cambiare?
- Numeri, unità e simboli vengono copiati esattamente come stampati e il controllo confronta ogni numero sul grafico tradotto con l'originale, insieme alla posizione e alle dimensioni di ogni barra, punto e linea. Se qualcosa differisce, lo vedrai segnalato sull'immagine.
- Quali lingue sono supportate?
- Puoi tradurre da qualsiasi lingua supportata verso lingue scritte in caratteri latini, cirillici o arabi, come inglese, spagnolo, francese, tedesco, polacco, russo o arabo. Ebraico, cinese, giapponese e coreano non sono ancora supportati.
- Cosa succede all'immagine che carico?
- La usiamo solo per tradurre il tuo grafico e la eliminiamo dopo 7 giorni, insieme al testo estratto.
Vuoi tradurre il tuo libro completo?
Abbiamo collaborato con migliaia di autori e editori per offrire loro traduzioni di libri di alta qualità.